基本介紹
- 中文名：英譯唐詩名作選
- 作者：龔景浩
- 出版社：商務印書館
- 出版時間：2006年3月1日
- 頁數：155 頁
- 開本：32 開
- 裝幀：平裝
- ISBN：7100045746
詳情介紹
他譯的這些首唐詩都是讀者從小時就能背誦的好詩。如，李白的“靜夜思”。龔譯為“Musings on a Quiet Night”。譯文為“The bright moonlight near my cot/Seemed to me like white ground frost./I looked up to gaze at the moon;/I looked down to think of home.”多么平易、自然!雖未完全押韻，但採用英詩“近似韻”(assonance)，也能產生聲音美。
又如，孟浩然的“春曉”。龔譯為“Spring Morn”。譯文為“Spring slumber goes on and on./Everywhere you hear birds' song./Last night there was wind and rain./How many flowers in mud have lain!”龔譯“不覺曉”採用意譯“goes on and on”，頗為傳神，似乎是睡不醒的感覺。“花落知多少”譯為感嘆句："How many flowers in mud have lain!"也頗具匠心。押韻很自然：rain—lain。
另一首為王之渙的“登鸛雀樓”。1985年我作為美國魯斯基金會的亞洲學者訪問美國康乃爾大學，和該校英文系Robert Kaske教授時常來往。系中同事為他慶65歲生日。我曾譯此詩為英文為他祝壽。現在讀到龔譯此詩，感到很親切，也十分欣賞他譯的這首詩作。“白日依山盡”，龔譯為"The setting sun dips behind the mountains"，"dips"一詞很有力。“欲窮千里目”譯為“For a better view of things out there”，也用意譯法。“更上一層樓”譯為“We need to climb one more flight of stair”。此處押韻亦佳：there—stair。
再看王維的“相思”。龔譯為“Love's Yearnings”。我在昆明西南聯大任專任講師，同事英國人Robert Payne欲譯唐詩為英文，約同事參加共譯。分配給我的幾首中就有此詩。看到龔譯感到很親切。龔譯文為：
“The Red Beans grow in the South. ”(紅豆生南國)
“Each spring this tall shrub puts out some new twigs. ”(春來發幾枝)
“I hope you would pick a great deal.”(願君多採擷)
“They bring on th' most exquisite love's yearnings/One can feel. ”(此物最相思)
龔譯最後一句用長行，甚為別致。押韻也令人滿意。
中、外譯唐詩的人很多。龔先生的譯作應列為上乘。我喜歡英國人Arthur Wayley的譯作。我以前訪問康乃爾大學英文系，曾參加該系的詩歌朗誦會。我選了李白的“花間一壺酒”一首，曾試譯為英文，但覺不滿意，還是採用了Arthur Wayley的譯文，獲得聽眾的稱讚。我想好的譯文一方面要譯出原文的神韻，同時也要具有英詩的味道，讀起來像英詩。龔先生譯的唐詩我感到符合此要求，因此願意推薦給讀者。
李賦寧
於北京大學
2003年6月
