《英語報刊閱讀教程》是2020年外語教學與研究出版社出版的圖書。
基本介紹
- 中文名：英語報刊閱讀教程
- 作者：張健主編
- 出版時間：2020年3月
- 出版社：外語教學與研究出版社
- ISBN：9787560091396
- 類別：大學英語類圖書
- 開本：16 開
- 裝幀：平裝
內容簡介,作者簡介,圖書目錄,
內容簡介
《英語報刊閱讀教程》分“文體概述”、“範文導讀”、“閱讀實踐”三大部分。*部分“文體縱橫”藉助一手資料集中分析報刊英語的標題語言、語法特徵、辭彙特色和語篇形式等文體特點。第二部分“範文導讀”以“讀前提示→報刊範文→範文注釋→點評分析→範文譯文→讀後思考”的順序對11篇新聞作品加以逐篇解讀。第三部分“閱讀實踐”精選60篇新聞作品，以“報刊選文→閱讀理解→詞語辨析→語篇翻譯”的形式編排，旨在提高讀者閱讀和理解報刊英語的綜合能力。
作者簡介
張健，上海外國語大學新聞傳播學院教授、博士生導師。曾任上海外國語大學新聞傳播學院副院長、校研究生部主任。1988－1989年留學澳大利亞期間，專攻國際新聞傳播學。著有《新聞英語文體與範文評析》、《報刊英語研究》、《報刊新詞英譯縱橫》、《報刊語言翻譯》、《新聞翻譯教程》等多部專著、教材，發表新聞英語相關論文30多篇。曾獲 “上海市高校優秀青年教師”、“上海市教育發展基金會教學科研一等獎”、“全國寶鋼教育基金優秀教師獎”等榮譽。
圖書目錄
前言
部分 文體概述
第一章 標題語言 .......................................................3
第一節 標題的語法特點.......................................................3
第二節 標題的措詞特點............................................................7
第三節 中英文標題比較...................................................................14
第二章 語法特徵 ......................................................................18
第一節 靈活採用省略句式....................................18
第二節 酌情鑲嵌插入語..................................................19
第三節 句型鬆散，富有彈性................................................21
第四節 巧用時態，不拘呼應.....................................................22
第五節 前置定語，種類繁多....................................................24
第六節 註明出處，形式多樣.........................................................27
第三章 辭彙特色 ......................................................................31
第一節 用詞簡潔具體..................................................31
第二節 借用人、物名稱........................................................32
第三節 新詞語層出不窮.................................................................33
第四節 生造詞新穎別致...............................................................34
第五節 縮略語屢見不鮮....................................................................35
第六節 時髦詞過目難忘.......................................................................37
第四章 語篇形式 .............................................................39
第一節 訊息報導......................................................39
第二節 特寫文章............................................................43
第三節 新聞評論..................................................................49
第二部分 範文導讀
第一章 訊息報導 ..............................................57
第一節 時政新聞........................................................57
Anwar Sadat Assassinated at Cairo Military Review .........................................57
(開羅閱兵，薩達特遇刺身亡)
第二節 經濟新聞............................................................62
Looking to the Future of a New Brand Day ...................................................62
(重塑品牌，展望未來)
第三節 娛樂新聞.............................................................67
Oscar Winner Angelina Jolie Gives Birth to Boy and Girl ......................................67
(奧斯卡影后安吉麗娜•朱莉喜得龍鳳胎)
第四節 體育新聞......................................70
Brazil: Champions Again
Ronaldo Scores Twice in Victory over Germany ....................................................70
(重登冠軍寶座——巴西隊戰勝德國隊，羅納爾多梅開二度)
第五節 災害新聞..........................................................78
A Year on from First SARS Case and Much Still Unknown ..............................78
(首例"非典"經年，諸多謎團未解)
第六節 社會新聞.............................................................83
Vietnam Beauty Queen Loses Crown for Inadequate Schooling .....................84
(越南小姐丟桂冠，全因學歷不過關)
第二章 特寫文章 ...............................................90
第一節 人物特寫.............................................90
U.S. Volleyball Coach Jenny Lang Feels at Home on Olympic Trip .........................90
(率美國女排參奧，郎平感覺像回家)
第二節 事件特寫................................................93
For Better or Worse: Marriage’s Stormy Future .......................................93
(福禍難卜：未來婚姻宛如暴風雨)
第三節 風光特寫............................................99
Dickens’s London Still Lives at Christmas ....................................100
(狄更斯筆下的倫敦在聖誕節復活)
第四節 目擊記..........................................................103
Gandhi’s Assassination: "Bapu Is Finished" ....................................103
(甘地不幸遇刺，印度痛失國父)
第三章 新聞評論 ..............................................108
第一節 報刊社論............................................................108
The Energy Lesson....................................................108
(能源危機)
第二節 新聞述評................................................................ 111
Capping Street Executive Pay Won’t Work ........................................... 111
(限制華爾街高管薪酬無濟於事)
第三節 專欄文章................................................116
Is Obama the Next Reagan? .........................................116
(歐巴馬會是下一個里根嗎？ )
第三部分 閱讀實踐
第一章 訊息報導 .........................................123
第一節 時政要聞.........................................123
1. Defending Champion Liu Quits Games for Injury .................................123
(劉翔因傷退賽，衛冕無望)
2. Help Comes from All Sides for Sichuan Disaster Zone ................................125
(四川有難，八方支援)
3. ARATS, SEF Officials Meet 1st Time in 10 Years ............................128
(海協會、海基會領導人十年來首次會晤)
第二節 財經動態...............................................130
4. Shanghai Shares Soar 9.29 Percent as Trading Tax Slashed ..........................130
(交易印花稅大幅下調 滬市股指飆升9.29％ )
5. Westerners Suffer from Mad Cow Fears ................................132
(西方人談"牛"色變)
6. Time Is Money, Just Figure out How Much ..................................135
(時間就是金錢，究竟價值幾何？ )
第三節 科技博覽......................................................137
7. Cell Phone Studies Find No "Consistent Evidence" of Cancer
Link...................................137
(研究發現：手機致癌無依據)
8. The Greenhouse Effect ..........................................139
(溫室效應)
9. Automobiles in the Years to Come ....................................141
(未來的汽車)
第四節 藝苑風景...........................................................143
10. Singapore Film Star Gives Part of Liver to Save Dying Lover ..............................143
(獅城影星捐肝救垂死戀人)
11. Stars Smoke, Critics Fume .........................................145
(明星銀屏吞雲吐霧，批評之聲不絕於耳)
12. Hollywood Just Loves Handing out Awards ..............................148
(好萊塢熱衷頒獎)
第五節 體壇掠影..............................................150
13. Phelps Writes Games Gold History....................................150
(菲爾普斯改寫奧運金牌紀錄)
14. Psyching up Athletes ......................................153
(激發運動員的情緒)
15. Beckham Hints at Opening School in Japan .....................155
(貝克漢姆暗示：有意在日本辦學)
第六節 健康人生..............................................................157
16. French McDonald’s Advises Self-Control ..........................................157
(法國麥當勞建議人們飲食自控)
17. Proper Use of Vitamins ........................................159
(正確服用維生素)
18. Early Discovery of Cancer ......................................161
(癌症的早期發現)
第七節 校園生活...............................................163
19. Higher Education in America ..........................................163
(美國的高等教育)
20. U.S. Schoolgirls Yearn for Half-Shirts, Mini-Skirts ...............................166
(美國女生想穿露臍裝和迷你裙)
21. Nate Brazill, Sentenced to Grow up in Prison ........................................168
The Florida Teen Gets 28 Years for Shooting His Teacher
Only Time Will Tell if the Judge Was Harsh Enough
(佛州少年槍殺教師，被判入獄二十八年 內特•布拉齊爾將在鐵窗中長大成人 法官判決嚴厲與否，惟有時間方能證明)
第八節 全球氣候........................................................171
22. Global Warming to Threaten Human Progress .......................................171
(全球變暖將威脅人類發展進程)
23. Estonia’s Warm Winter Stirs Sleepy Bears ...................................173
(愛沙尼亞遭遇暖冬，冬眠熊被迫早早醒)
24. Global Warming Worse Than Feared ...............................175
(全球變暖趨勢比預計更糟)
第九節 天災人禍..........................................................177
25. Disastrous Flooding Kills 88 as Heavy Rains Hit S.W. ..............................177
(西南地區屢降暴雨，八十八人洪災罹難)
26. Volcano Strikes Town in Congo ............................................180
(火山降臨剛果小鎮)
27. Hijacked Jets Destroy Twin Towers and Hit Pentagon .................................182
(恐怖分子劫持噴氣式客機 世貿雙塔轟然坍塌，五角大樓也遭突襲)
第十節 網路世界..............................................................184
28. E-Mails Honored for Uniting Americans ...........................184
(美國人團結一心，電子郵件功不可沒)
29. Health Just a Click Away ..........................................186
(欲知保健信息，只需輕點滑鼠)
30. Wanted on the Web: Rich Husband, Escape from Africa ............................189
(非洲女孩不甘貧窮，網上徵婚謀求出路)
第二章 特寫文章 ....................................................192
第一節 新聞人物........................................................192
1. Diana Decade ............................................................192
(黛安娜時代)
2. Bush：Biscuit Event Tells Me Chewing Important ...................................195
(布希："餅乾事件"說明細嚼慢咽太重要了！ )
3. Mandela "Courageous" to Reveal Son’s AIDS Death ................................197
(曼德拉大膽說實話，公開兒子死於愛滋)
第二節 天下神遊..................................................199
4. Ireland: "Best Country to Live" ..................................................199
(愛爾蘭：適宜居住的國家)
5. Spain Tomato Fest Draws Record Crowd ...........................202
(西班牙番茄節盛況空前)
6. U.S. Adventurer Launches Balloon Trip Around World .......................204
(美冒險家開始熱氣球環球之旅)
第三節 太空旅行...........................................206
7. Spacewoman: Bitter yet Happy in Orbit .....................................206
(女太空人：太空生活苦中有甜)
8. Poll: U.S. Rich Eyeing Space Tourism ......................................208
(民意調查：美國富人嚮往太空旅行)
9. "Hot" Vortex Found on Saturn ......................................210
(土星上發現"溫暖"的極地渦流)
第四節 男女心事.....................................................213
10. Love Cards Straight from...Yourself? ..............................................213
(情人卡由……自己寄出的？ )
11. Romantics Plan "Kiss and Hug" Protest ........................................215
(浪漫派籌劃"親吻擁抱"抗議活動)
12. I Love You Because You Smell like Dad or Mum .................................217
(聞香識戀人)
第五節 動物王國......................................219
13. Koalas Delayed Way Home by Tight Air Security ....................................219
(空運安檢真嚴密，考拉回家遭耽擱)
14. Lioness Defies Nature by Adopting Oryx Again ............................221
(母獅子逆"天"行"道"，又收羚羊作義子)
15. U.S. Zoo Holds Panda Birthday Party ..............................223
(美一動物園為熊貓開生日派對)
第六節 書香碟影............................................................225
16. Book of Putin Shows True Story of Russian Leader ......................................225
(普京傳記：講述俄領導人真實的人生故事)
17. Xmas Carol Marks 190th Anniversary ....................................228
(聖誕頌歌喜慶190華誕)
18. Publishers Hail Jesus Christ and Harry Potter ....................................230
(出版業歡呼耶穌基督與哈利•波特)
第七節 趣聞軼事..............................................232
19. Cat’s Meow Saves Owner from Fire ..........................................232
(小貓"喵喵"叫，火中救主人)
20. Egypt: Girls in Bathing Suits Cause Massive Traffic Jam on Beachside Road ......234
(埃及姑娘身著泳裝過市，濱海大道交通嚴重堵塞)
21. SE Asian Disaster Changes Meaning of Word "Tsunami" .......................236
(東南亞災難改變"海嘯"詞義)
第八節 社會廣角..................................................................238
22. Murderers Caught—Thanks to Monkey ........................................238
(猴眼金睛，兇犯現形)
23. Why So Many Wives Are Running Away .......................................240
(為何眾多已婚婦女離家出走？ )
24. Skyjack over Shanghai .........................................242
(上海上空的劫機案)
第九節 史料拾珍..................................................246
25. The Nanking Massacre ................................................................246
(南京大屠殺)
26. Atomic Bombing of Nagasaki ..........................................249
(核子彈摧毀長崎)
27. War in Europe Ended! Surrender Unconditional! ...................................252
(歐戰結束! 德國無條件投降!)
第三章 新聞評論 ...................................255
第一節 實話實說......................................................255
1. The Rich Get Richer and Elected .....................................................255
(富人愈富，愈能當選)
2. America’s Next President Must Embrace the BRICs ...........................258
(美國下任總統須重視"金磚四國")
3. When Artists Distort History .......................................................261
(藝術家豈可扭曲史實)
附錄
I. 英美著名報刊...........................................266
II. 常見欄目名稱..................................................269
III. 報刊英語術語...........................................................271
IV. 習題答案 / 譯文 .......................................................273
V. 英語報刊閱讀考試樣卷...............................................................353
