《英美雜誌精華》1940年5月創辦於上海，Ku Yao Jen編輯，月刊，館藏3期。具體停刊時間和原因不詳，館藏最後一期為1940年7月。
基本介紹
- 中文名：英美雜誌精華
- 語種：中文
- 創刊時間：1940年
- 出版周期：月刊
欄目方向
目的在於介紹西洋文化和學術思想。文章主體為英文，後附中文譯文。原文多取材自歐美著名雜誌，譯者多為經驗有素的翻譯名家。內容包括國際政治、小說、醫學、傳記、電影、遊記、小品等文章。
該刊中的內容大部分是英文，其中報導了很多國際政治的訊息、分析國際問題，如《How A Few Thousand Nazis Seized Norway:General Nikolaus von Falkenhorst arrived at Oslo to command Nazi forces in Norway》，介紹了幾千納粹兵奪取挪威的經過。《Some lmportant Leading to the Second World War:A Review of Contemporary History:German troops entered Prague》，這篇文章主要分析導致第二次世界大戰的一些重要因素，主要分析的是德國進入布拉格的事件 。這些文章談論的大都是二戰時期德國的一些行動。
該刊還刊登有醫藥衛生知識，給與人們醫藥病例和日常衛生常識上的指導。例如顧紅藻翻譯的《普通傷風》一文，分析了普通傷風產生的原因，包括寒冷（氣候）、流行性病毒等，並對於普通傷風的影響提出了一些預防性措施，類似的文章還有《研究“癌”的光明》、《嬰孩沐浴法》、《耳聾復聰的新希望》等。
對於兩性關係，該刊還刊登了一些小說敘事作品，翻譯的作品有《人海冤魂》、《紅髮婦人》、《疲倦的母親》等，文字內容可讀性較強。
除了單純的從歐美著名雜誌上選錄一些內容外，該刊中還翻譯了一些作品，便於中國的讀者理解。例如《琴逑羅吉絲和荷渥休茲底結婚計畫》、《安納哈台怎樣改造米蓋羅納? 》等。
該刊為了解當時歐美國家雜誌上報導的一些新聞具有一定的價值，另外也為研究民國時期的翻譯提供了一些資料。
