英美聊齋學研究英美聊齋學研究

內容簡介

《英美聊齋學研究》以英美聊齋學為研究對象，採用漢學與國學雙向闡釋的研究思路，希冀促進中外聊齋學研究學術共同體的建構。一方面，由學理研判與譯本（文）本身出發，以比較文學與跨文化研究的視野，綜合考量譯介文本的移碼、譯風、意圖、性別觀、翻譯策略、注釋方式等；另一方面，延伸至聊齋相關評論、影像、圖像等此前被忽略的重要環節上。全書運用互證與對讀法，拈出若干問題域，使得不同層次與區間的文本之間形成強勁的話語對流，從而形成國學與漢學問批判性對話的格局。

圖書目錄

引言

第一章西風化雨：英美漢學家的《聊齋志異》譯介

第一節 “媒、訛、化”與翟理斯《聊齋志異》英譯

第二節《聊齋志異》“梅譯本”的得失及引發的思考

第三節英國漢學家閔福德《聊齋志異》譯本的四個向度

第二章故國情懷：華裔漢學家的《聊齋志異》譯介

節作為女性戲劇表演者的鄺如絲與其《聊齋志異》英譯

第二節英國漢學家張心滄《聊齋志異》譯介發微

第三章中西互看：英美聊齋學中的問題域

節《聊齋志異》百年英譯中的問題域以及中國學者可能的介入路徑

第二節 19世紀西方漢學與《聊齋志異》研究中的若干爭議性問題推說

第四章他鄉的知音：與美國漢學家對談《聊齋志異》

節 “喜人談鬼”：與美國漢學家蔡九迪對談漢學與《聊齋志異》

第二節 “雅愛搜神”：與美國漢學家宋賢德對談《聊齋志異》

第五章影像中的聊齋：《聊齋志異》在英語世界的圖像傳播

節再度梅開：胡金銓聊齋題材電影《俠女》“走出去”成因探析

第二節風流天下：聊齋題材電影《倩女幽魂》在英語世界

第三節《聊齋志異》在英語世界的圖像傳播之“紀念幣與煙卡”考釋

餘論

附錄

附錄一美國漢學家蔡九迪《聊齋志異》研究系列譯文及導讀

附錄二美國翻譯家宋賢德聊齋全譯本序引譯文及導讀

附錄三《聊齋志異》原篇與翟理斯、梅丹理與梅維恆、閔福德以及鄺如絲選譯本篇目對照表

後記

作者簡介

任增強，文學博士，山東大學國際漢學研究中心副教授，兼任文化部一北京語言大學共建“中國文化對外翻譯與傳播研究中心”研究員，全國高校海外漢學研究學會理事等，主要研究方向為海外漢學。先後主持國家社科基金項目、教育部人文社科基金項目等；在《國際漢學》《漢學研究》等發表論文多篇，部分文章被《新華文摘》、人大複印報刊資料摘編或轉載。

英美聊齋學研究英美聊齋學研究

基本介紹

內容簡介

圖書目錄

作者簡介

相關詞條

熱門詞條