《英美短篇小說賞析《第一輯》》是書林出版有限公司出版的圖書
基本介紹
- 出版時間：1992年1月30日
- 出版社：書林出版有限公司
- 頁數：228 頁
- ISBN：9789575861759
- 裝幀：平裝
- 譯者：朱乃長
- 叢書：英美短篇小說賞析
內容簡介
《英美短篇小說賞析》第一輯，乃就國內英文教材中較常出現的英美短篇小說做了註解與賞析。首先介紹作者及小說背景，接著刊錄原文，逐句注釋。兼重文義及相關的文化背景、文章理路與文法知識，直探作品原意和作者技巧的運用。最後以賞析總結，點出作品的主旨大意，以供讀者閱讀參考；讓讀者透過稱職的導遊，能夠欣賞、品味一些英美文學傑作的精微優勝之處，爾後能按照要領，尋幽訪勝。 翻譯家朱乃長1929年生於上海，1946年隨家去台灣。先後就讀於台灣師範學院(如今之台師大)與台灣大學外文系。後留台大外文系任教。1962年在英千里先生(英若誠之父，英達之祖父)的幫助下去汶萊講學，1964取道香港回到大陸，在上海師大任教。在上世紀50年代的台灣,，朱乃長已是有影響的翻譯家,在台灣《文學雜誌》、《現代文學》等刊物有諸多譯作發表。他還曾協助趙麗蓮教授編輯風行一時、膾炙人口的《學生英語文摘》。 他受台灣幾家出版公司、上海譯文出版社、中國對外翻譯出版公司、湖南文藝出版社等之約，先後已有譯著近40種。如今，從不事張揚的朱乃長先生與夫人靜處上海師大院內的一幢住宅樓里，在頤養天年的同時，仍繼續著譯事。
