英漢互譯實踐與技巧（第五版）教學參考書

《英漢互譯實踐與技巧（第五版）教學參考書》是2018年清華大學出版社出版的圖書，作者是許建平、李秀立。

基本介紹

• 中文名：英漢互譯實踐與技巧（第五版）教學參考書
• 作者：許建平、李秀立
• 出版社：清華大學出版社
• 出版時間：2018年06月01日
• 定價：60 元
• ISBN：9787302503361

內容簡介

本書是配合《英漢互譯實踐與技巧》（第五版）的教學參考用書，旨在為任課教師提供必要的教學參考資料和詳細的教學難點講解分析，以便更好地組織課堂教學，抓住教學重點，提高教學效率。此書也可供選用該教材的翻譯自學者使用。

目錄

Unit1Introduction:TranslationandTranslationTechniques

緒論：翻譯與翻譯技巧1

Unit2Diction遣詞用字15

Unit3Conversion轉換.31

Unit4Amplication增詞法.42

Unit5Omission省略法54

Unit6Restructuring結構調整.65

Unit7Airmativevs.Negative肯定與否定76

Unit8ThePassiveVoice被動語態.90

Unit9NominalClauses名詞性從句.101

Unit10AttributiveClauses定語從句112

Unit11AdverbialClauses狀語從句125

Unit12LongSentences長句的翻譯.135

Unit13EnglishforScienceandTechnologyandItsTranslation

科技英語及其翻譯150

Unit14TheTranslationofDocumentation文獻的翻譯.162

Unit15ApplicationDocumentsforStudyingAbroad

出國留學申請翻譯171

Unit16DevelopingComprehensiveAbilitiesThroughComparative

StudiesandPractice通過比較研究與實踐培養翻譯綜合能力.187

AppendixA:TranslationExercisesforIndependentWork

英漢互譯獨立作業練習講評197

AppendixB:TranslationExercisesforAdditionalWork

英漢互譯補充練習及講評.285

AppendixC:CommonlyUsedWebSitesforTranslationStudies

翻譯學習常用交流網址.311