基本介紹
歌曲背景,歌曲歌詞,日文歌詞,
歌曲背景
2015年8月24日，SNH48第二屆總選舉三甲達成了她們“夢想高飛”心愿、飛赴法國巴黎，為最新MV《苦與甜》進行拍攝。據悉，眾多一線品牌紛紛為SNH48的巴黎行提供，不乏法國一線奢侈品，而此次MV的總投入也將達到500萬之多。
2015年9月29日，《苦與甜》MV正式發布
此次《苦與甜》MV是在有著浪漫之都美譽的巴黎進行拍攝，在MV中三位成員相約巴黎，遊覽了巴黎的諸多旅遊景點，在巴黎的大街小巷中品嘗了當地的各樣美食 ，最後還在家中舉行別具風格的小型party。整首歌的歌詞琅琅上口，講述了愛情中有苦有甜的經歷，如同苦澀的咖啡和甜甜的朱古力；加上MV中鞠婧禕、李藝彤、趙嘉敏三人甜美、活潑的演繹，讓整首MV都透露出一股與眾不同清新的氛圍。
歌曲歌詞
在陽光下融化的
chocolate
把所有甜蜜都裝進心裡
瀰漫著 奶油香氣
總是給你驚喜
在陽光下安靜的
chocolate
像是一顆咖啡色水晶
在你來之前 靜靜傳遞
如果可以 鼓起勇氣
也許就能讓你明白我的心意
又害怕失去你
所以對你的口吻一直都
很小心 是我刻意
要保持距離
跟隨著你一步兩步我不管到哪裡
記錄下每個場景
還有和你一起看過的美麗風景
原來愛情
是讓人如此幸福的事情
這苦與甜的回憶
描繪出的軌跡很美麗
怎樣才能
讓我們相遇
嘗一口我送你的
chocolate
感受這一秒心跳的情緒
很刺激 也很甜蜜
小心你會上癮
請珍惜我送你的
chocolate
相同的樣子不同的驚喜
裡面寫著我對你的心意
I love you
為你動情 心神不寧
我將苦澀的感覺倒進咖啡里
攪拌我的小情緒
醞釀後的甜蜜也許就會
被拉近 深呼吸 在我心底
雖然很近但我還是
沒有抱住你的勇氣
是我太不夠自信
還是朱古力的滋味太過於任性
原來愛情
是讓人如此幸福的事情
這苦與甜的回憶
描繪出的軌跡很美麗
怎樣才能讓我們相遇
在陽光下融化的
chocolate
把所有甜蜜都裝進心裡
瀰漫著 奶油香氣
總是給你驚喜
在陽光下安靜的
chocolate
像是一顆咖啡色水晶
甜蜜的 苦澀的
都能看見 浪漫的痕跡
原來愛情出現在夢裡
日文歌詞
ねえどれにする？チョコレート
吶 選擇哪一個chocolate?
ほら 箱の中並んでいる
你看 盒子裡已經排列好的
スイーツの寶石たち
甜密的寶石們
吶 選擇哪一個chocolate?
ほら 箱の中並んでいる
你看 盒子裡已經排列好的
スイーツの寶石たち
甜密的寶石們
ねえどれにする？チョコレート
吶 選擇哪一個chocolate?
たった一つだけ
只能選一個
そう 紛れ込んでいるのよ
混進去了喲
メッセージ
message
お口に溶けたら
要是在你的口裡溶化的話
私の気持ちが伝わる
我的心意就能傳達
照れくさいから
因為害羞
言葉には出來ないの
我無法用語言表達
まるで秘密の エトセトラ
所有秘密諸如此類的
當事者だけしか
只有當事人
分からないこと
不明白是事情
周りの人には
不被周圍的人發現
気づかれないように 告白
的告白
戀ってこんなに
戀愛這種事情
楽しいのにどうして 胸が
明明應該是快樂的
切なくなるんだろう
可為何心會如此難過
甘くてほろ苦い
甜蜜被苦澀包圍著
ねえこれはどう？チョコレート
吶 這是怎樣的 chocolate
ほら 脈打って ときめいてる
你看, 我的脈搏和心臟都跳得很快
ロマンスのプレゼントよ
浪漫的禮物喲
ねえこれはどう？チョコレート
吶 這是怎樣的 chocolate
見た目は同じでも
看起來是一樣的
そう中身はまるで違う I LOVE YOU
但是裡面的東西完全不一樣 I LOVE YOU
あなたの好みは
你的口味
もちろんわかってるつもり
當然能夠猜得到
シュガーとミルク
把砂糖和牛奶
コーヒーに入れること
混入咖啡中
ずっと子供みたいな
一直都像小孩子呢
そう苦すぎると
那樣太苦的話
食べられないでしょ？
就不能吃了吧
それでもあなたに
儘管如此
選んで欲しいのよ シリアス
也想認真地為你挑選
カカオがいっぱい
只有可可豆滿滿地放進去的份量
入った分だけ なんだか一人
就算它被包圍著
どっちだけしまう 苦さをわかってね
苦澀也可以辨別出來
ねえどれにする？チョコレート
吶 選擇哪一個chocolate?
ほら 箱の中並んでいる
你看 盒子裡已經排列好的
スイーツの寶石たち
甜密的寶石們
ねえどれにする？チョコレート
吶 選擇哪一個chocolate?
たった一つだけ
只能選一個
そう 紛れ込んでいるのよ
混進去了喲
メッセージ
message
ねえどれにする？チョコレート
吶 選擇哪一個chocolate?
もう初めから 決めてたでしょ？
一開始已經決定好了吧
端っこのその一粒
角落裡的那一顆
ねえどれにする？チョコレート
吶 選擇哪一個chocolate?
甘いだけじゃない
並不是只有甜的話
そう 私を試してみて
那請試試我吧
刺激的 苦いのが本物よ
有些刺激的苦澀才是正品喲
【 おわり 】
吶 選擇哪一個chocolate?
たった一つだけ
只能選一個
そう 紛れ込んでいるのよ
混進去了喲
メッセージ
message
お口に溶けたら
要是在你的口裡溶化的話
私の気持ちが伝わる
我的心意就能傳達
照れくさいから
因為害羞
言葉には出來ないの
我無法用語言表達
まるで秘密の エトセトラ
所有秘密諸如此類的
當事者だけしか
只有當事人
分からないこと
不明白是事情
周りの人には
不被周圍的人發現
気づかれないように 告白
的告白
戀ってこんなに
戀愛這種事情
楽しいのにどうして 胸が
明明應該是快樂的
切なくなるんだろう
可為何心會如此難過
甘くてほろ苦い
甜蜜被苦澀包圍著
ねえこれはどう？チョコレート
吶 這是怎樣的 chocolate
ほら 脈打って ときめいてる
你看, 我的脈搏和心臟都跳得很快
ロマンスのプレゼントよ
浪漫的禮物喲
ねえこれはどう？チョコレート
吶 這是怎樣的 chocolate
見た目は同じでも
看起來是一樣的
そう中身はまるで違う I LOVE YOU
但是裡面的東西完全不一樣 I LOVE YOU
あなたの好みは
你的口味
もちろんわかってるつもり
當然能夠猜得到
シュガーとミルク
把砂糖和牛奶
コーヒーに入れること
混入咖啡中
ずっと子供みたいな
一直都像小孩子呢
そう苦すぎると
那樣太苦的話
食べられないでしょ？
就不能吃了吧
それでもあなたに
儘管如此
選んで欲しいのよ シリアス
也想認真地為你挑選
カカオがいっぱい
只有可可豆滿滿地放進去的份量
入った分だけ なんだか一人
就算它被包圍著
どっちだけしまう 苦さをわかってね
苦澀也可以辨別出來
ねえどれにする？チョコレート
吶 選擇哪一個chocolate?
ほら 箱の中並んでいる
你看 盒子裡已經排列好的
スイーツの寶石たち
甜密的寶石們
ねえどれにする？チョコレート
吶 選擇哪一個chocolate?
たった一つだけ
只能選一個
そう 紛れ込んでいるのよ
混進去了喲
メッセージ
message
ねえどれにする？チョコレート
吶 選擇哪一個chocolate?
もう初めから 決めてたでしょ？
一開始已經決定好了吧
端っこのその一粒
角落裡的那一顆
ねえどれにする？チョコレート
吶 選擇哪一個chocolate?
甘いだけじゃない
並不是只有甜的話
そう 私を試してみて
那請試試我吧
刺激的 苦いのが本物よ
有些刺激的苦澀才是正品喲
【 おわり 】
