花與月光

本書精選英文名詩50首，以漢詩蘊藉筆法翻譯，寄人生詠懷，感山川美景，詠冬夏流年，分為“明月光，花影獨酌”、“與君書，如慕如泣”、“鼓樂起，浮游遐思”、“伊人語，流光垂暮”、“羅裙舞，一曲瀲灩”、“蝶紛飛，浮生若寓”六章節，詩言志，歌載情。。

基本介紹

• 書名：花與月光：英文名詩新譯50首
• 作者：（英）拜倫 等
• 原版名稱：Flowers and Moonlight
• 譯者：葛舒暘 等
• ISBN：9787566816276
• 類別：詩歌
• 頁數：133
• 定價：26.00
• 出版社：暨南大學出版社
• 出版時間：2015年9月
• 裝幀：平裝
• 開本：32

作者團隊簡介

本書由中國浙江大學、武漢大學、暨南大學、上海外國語大學、香港中文大學，英國利茲大學，加拿大麥吉爾大學，澳大利亞悉尼大學，蘇格蘭斯特靈大學以及美國伯克利音樂學院、伊利諾伊大學厄巴納—香檳分校、加利福尼亞大學歐文分校、羅切斯特理工大學、舊金山州立大學、愛荷華大學、路易斯安那州立大學等學校的碩士畢業生或在讀學生完成。他們或是英語教學界的翹楚，或是金融、媒體等行業的中堅力量，或是學生中的佼佼者；他們散居世界各地，從事各行各業，熟悉英文，熱愛詩歌，敬重經典；願用詩歌來寄懷青春，致敬永恆。

名家推薦

最好的譯詩總是留著譯者的個性暗記，如穆旦之《秋頌》、飛白之《麗達與天鵝》、北島之《秋日》，以至於讀著它們的時候，我們往往以為原作者已經附身譯者，用我們熟悉的語言、語調和韻律傾述、蜜語、怨嗔、哀嘆。顯然，我們亦能從這本詩集裡覺察一個譯者與一首詩的感情會通、氣質契合和文字緣分。至此，信、達、雅的翻譯常規並不重要，更重要的是：愛上雪萊、愛上狄金森……並使他人分享自己的愛之愉悅；至此，“詩歌已死”的咒語不攻自破。

—— 武漢大學文學院教授，博士生導師，資深翻譯專家 張箭飛

人說蹩腳的翻譯是篩子，汰下精華，留下渣滓。通讀本集，感覺與此相反，作為原詩精髓的“情致”和“韻味”涓滴未失，因為譯筆出奇地考究、靈動的緣故。可見譯者在博採眾家之長後，再行淬鍊，以經典性漢語再現外國詩的神韻。此所以儘管數十年來讀了大陸和台灣好些版本，我對這一新譯本依然愛不釋手。

——美國著名華文文學作家，現任舊金山“美國華文文藝界協會”會長 劉荒田

名校文學博士、青年作家、媒體人聯合推薦

臨水照花，憑窗觀月。花與月光，妙盡璇璣。也關風月，也關詩情。

——武漢大學比較文學與世界文學博士，廣西大學外國語學院教師，韋照周

月或圓或缺，花似舒似卷，花與月光，詩與翻譯，山水涓涓，筆意綿綿；三五青年，移來異域花月典章，試圖以古法研讀傳誦，不失為一次勇敢的嘗試，一場真摯的朝聖。

——比利時魯汶大學在讀文學博士，武漢大學碩士，海外媒體人，劉碧原

花月依約而情思款款，歌詩輾轉而古意泠泠；英詩漢韻，經典新譯。青年們嘗試推開一扇厚重而風雅的門，值得一觀。

——復旦大學語言學博士，蘇欣

以古風漢調翻譯英詩，嘗試對經典的再闡釋，如花影依約間看月色如許，頗有意蘊。

——武漢大學文學博士，巴黎七大訪問學者，林翠雲

詩緣情，《花與月光》緣情而譯，筆法清新，詩句清麗；堪小酌淺讀，宜清寒默念。一群青年對經典詩歌的全新嘗試，誠然是一場美麗的叩問。

——南京大學文學博士，日本廣島大學聯合培養博士，赫兆豐

《花與月光》這本詩歌譯作將西方的語言、思辨與中式的意象、情感完美結合，既忠實原著，又讓東方讀者易於理解接受，使我們更好地體恤到百年前歐洲大陸那些詩人燭照內心的寫作。

——南開大學現當代文學博士，徐寅

因為我們熱愛著詩，所以從每一位譯者的筆下重新認識經典，重新愛上經典。

——北京師範大學文藝學博士，張帆

難以想像本書的翻譯，做到了技術性、人文性、情感性的有機統一。

——青年作家，《青春那么八卦》、《固都》作者，陳進

這本《花與月光》，展現了譯者對不同詩歌語言的嫻熟運用，對詩歌形式感、節奏感、美感的獨到認識，讓人眼界大開。

——豆瓣簽約作者，青年詩人，王瑞

中國翻譯有源遠流長歷史，尤其近現代西方詩歌開啟了中國浪漫主義文學一派，莎士比亞、米爾頓、拜倫、雪萊、葉芝、迪金森、艾略特等等，一個熨燙耳朵和心窩的名字，其一句句經典詩句已經銘刻在一代代國人腦海深處。

現在出版市場上，要說翻譯，大多是賈伯斯、巴菲特、比爾蓋茨，乃至普京、希拉蕊之類，要專注於文學翻譯，尤其詩歌翻譯，而且是前人已經樹立豐碑的經典詩作再翻譯，算是一件相當吃力不討好的苦差事。

所以聽說一群年輕人要重新翻譯這些名家的詩作，而且是抒情詩，我是有些不敢相信的，直到現在手裡盯到眼前這一句句動人的詩行，才徹底折服和驚嘆。

——南方日報記者，李榮華

在這個詩意稀缺的年代，譯者對詩篇的叩問與敬意之心，已屬彌足珍貴。如同遙遠記憶的迴響，給靈魂一闋溫柔的慰藉。
——天津日報集團記者，谷珵

這群譯者是史無前例的全球化程度上成長起來的一代成年人，正是恰逢年少、俯仰自得的年紀。他們“看臉”、“會玩”、學貫中西、熱愛遊歷……他們散居世界各地，卻因著共同的志趣，以眾籌的形式自發集結到這本英文詩集裡，這樣的浪漫瀟灑也可被看作是竹林七賢之風在當今世界的一個延續。

欲望使人年輕，年輕人的欲望愈發生龍活虎、詩情畫意，年輕人的貪嗔痴也是理所當然的狂放恣意。這群譯者中，有的正在留學，有的正在培養留學生，有的則從事著中外交流的工作。他們的視角頗能顯示當今以及未來中國的世界觀。想要了解他們，了解中國的未來，就從了解他們的心頭好開始吧！

——湖北日報記者，張倩倩