《芣苡》是古代中國婦女集體採摘野生植物時合唱的歌，再現了她們採集勞作的過程。首章寫開始采；第二章寫采的方式；第三章寫滿載而歸。全詩十二句，只換了六個動詞，便把她們採摘芣苡時的連續動作以及由少積多的情況描寫出來了。同時從輕快的節奏中，也表現出採集者勞動的歡樂。清代方玉潤說得好： “ 讀者試平心靜氣，涵詠此詩，恍聽田家婦女，三三五五，於平原繡野，風和日麗中，群歌互答，餘音裊裊，若遠若近，忽斷忽續，不知其情之何以移，而神之何以曠，則此詩可不必細繹而自得其妙焉。 ”《詩經》是中國文學史上第一部詩歌總集。對後代詩歌發展有深遠的影響，成為古典文學現實主義傳統的源頭。
基本介紹
原文,注釋,譯文,賞析,
原文
《芣苡》
采采芣苡，薄言采之。采采芣苡，薄言有之。
采采芣苡，薄言掇之。采采芣苡，薄言捋之。
采采芣苡，薄言袺之。采采芣苡，薄言襭之。
---《詩經·國風·周南·芣苡》
注釋
①采采：采了又采。
②芣苡（fú yǐ）：薏苡（草名），可食。
③薄言：薄薄然，急急忙忙的。
④有：得到。
⑤掇（duō）：摘取、拾取。
⑥捋（luō）：成把地握取。
⑦袺（jié）：手持衣角盛物。
⑧襭（xié）：把衣襟掖在腰帶間裝物。
譯文
繁茂鮮艷的芣苡，采呀采呀采起來。繁茂鮮艷的芣苡，采呀采呀採得來。
繁茂鮮艷的芣苡，一片一片摘下來。繁茂鮮艷的芣苡，一把一把捋下來。
繁茂鮮艷的芣苡，提起衣襟兜起來。繁茂鮮艷的芣苡，掖起衣襟兜回來
賞析
“芣苡”(fú yǐ 又作芣苢)就是人們所說的薏苡（訛傳為車前草），這是當時的婦女們采芣苡時所唱的歌謠。表達了“生雖是艱難的事情，卻總有許多快樂在這艱難之中”的感情。
《芣苡》是一首婦女采芣苡(薏苡)時所唱的歌曲。一個晴朗的日子，一群婦女相互招呼著，到野外去采芣苡。她們一邊採集，一邊歌唱，充滿了歡樂之情。
全詩四句一章，分為三章。第一章唱的是她們出發和開始採摘的情形。前兩句“采采芣苡，薄言采之”表現了出發時興致勃勃的樣子，後兩句“采采芣苡，薄言有之”則流露出採到苯苡時欣喜的心情。第二章是具體描寫采芣苡的動作，“掇”是用手指摘取，寫出採摘嫩小芣苡的動作，“捋”是用手成把地把芣苡捋下，寫出採摘長得非常繁茂的芣苡時的動作。這兩個字不僅寫出了芣苡的不同長勢，而且還使人想像出婦女們採摘時嫻熟靈巧的姿態和辛勞忙碌的景象。末章寫的是經過緊張的勞動，芣苡越采越多的情景。“秸”與“襭”兩個字形象地表現出了婦女們的敏捷和手巧。
