《阿伊達，你往何處去？》是由亞斯米拉·日巴尼奇執導，賈絲娜·德尤里奇克主演的劇情電影，該片於2020年9月3日在義大利威尼斯國際電影節上映。
該片講述了聯合國翻譯阿伊達在工作中得知了致命而殘酷的信息後，極力掙扎去逃脫迫在眉睫的命運的故事。
基本介紹
- 中文名：阿伊達，你往何處去？
- 外文名：Quo Vadis, Aida?（塞爾維亞-克羅地亞語）
- 其他譯名：阿依達的救援行動（台）、突襲安全區（港）、艾達，怎么了？
- 類型：劇情、戰爭
- 製片地區：波赫、奧地利、羅馬尼亞、荷蘭、德國、波蘭、法國、挪威、土耳其
- 導演：亞斯米拉·日巴尼奇
- 編劇：亞斯米拉·日巴尼奇
- 主演：賈絲娜·德尤里奇克
- 片長：104 分鐘
- 上映時間：2020年9月3日(威尼斯國際電影節)
- 對白語言：塞爾維亞-克羅地亞語、英語、荷蘭語
- 色彩：彩色
- imdb編碼：tt8633462
劇情簡介,演職員表,演員表,職員表,角色介紹,音樂原聲,獲獎記錄,製作發行,影片評價,
劇情簡介
1995年7月，波士尼亞。阿伊達（賈絲娜·德尤里奇克飾）是聯合國駐斯雷布雷尼察小鎮的一名翻譯。當塞爾維亞軍隊入侵波什尼亞克飛地並接管那裡的權力時，她和她的家人和其他成千上萬的人一樣，在聯合國營地尋求保護。激烈的政治談判開始了，阿伊達通過翻譯她得知了致命而殘酷的信息。但儘管信息的爆炸性極強，她還是極力掙扎去逃脫迫在眉睫的命運。
演職員表
演員表
| 角色 | 演員 | 配音 |
|---|---|---|
| 阿伊達·澤爾曼拉季奇 | 賈絲娜·德尤里奇克 | |
| 弗蘭肯 | 雷蒙德·提哈瑞 | |
| 尼哈德·澤爾曼拉季奇 | 伊茲丁·巴喬維奇 | |
| 拉特科·姆拉迪奇 | 波利斯·伊薩科維奇 | |
| 韋絲娜 | 伊迪塔·馬洛維奇 | |
| 卡瑞邁斯上校 | 約翰·海爾登貝格 | |
| 哈姆迪亞 | Boris Ler | |
| 塞約 | Dino Bajrovic | |
| 約卡 | Emir Hadzihafisbegovic | |
| 羅本 | 雷豪特·比瑟馬克 | |
| 鮑德韋因 | Joes Brauers | |
| 明傑斯 | 特恩·呂伊克斯 | |
| 拉洛維奇 | 埃爾敏·西賈米賈 | |
| 貝利 | Jovan Zivanovic | |
| 長官 | 厄明·布拉沃 | |
| 塔里克 | Alban Ukaj | |
| 德哈恩 | 米哈·赫爾肖夫 | |
| 魯特 | Juda Goslinga | |
| 聯合國維和士兵 | 桑內·丹·哈托格 | |
| 穆哈雷姆 | Rijad Gvozden | |
| 穆尼拉 | Emina Muftic | |
| 士兵拉默茨 | Sol Vinken | |
| 伊德里茲 | Drazen Pavlovic | |
| 祖姆拉 | Merima Lepic | |
| 貝西姆 | Nusmir Muharemovic | |
| 薩巴赫塔 | Sanela Krsmanovic | |
| 布蘭科 | Damir Mahmutovic | |
| 雷夫 | Job Raaijmakers | |
| 祖爾福 | Alija Aljevic | |
| 佩樂 | Sasa Orucevic | |
| 德維薩 | Hadzija Hadzibajramovic |
職員表
| 製作人 | 導演 | 副導演（助理） | 編劇 | 攝影 | 配樂 | 剪輯 | 選角導演 | 藝術指導 | 美術設計 | 服裝設計 | 視覺特效 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 亞斯米拉·日巴尼奇 Damir Ibrahimovich 芭芭拉·阿爾伯特 Nicolas Eschbach 格哈德·梅克斯納 Cristian Nicolescu 羅曼·保羅 Ewa Puszczynska Ingunn Sundelin 安東寧·斯沃博達 Els Vandevorst Eric Vogel 布魯諾·華格納 Nedzad Cerkez Beredza Mike Goodridge Mirza Hamzic | 亞斯米拉·日巴尼奇 | Nikola Ivanovic Filip Herakovic Narcisa Cvitanovic Kata Koljevic 露娜·米喬維克 Amar Spahic Zoe Ibrahimovic | 亞斯米拉·日巴尼奇 | 克里斯汀·A·梅爾 | Antoni Lazarkiewicz | Jaroslaw Kaminski | Narcisa Cvitanovic Rebecca van Unen | Hannes Salat | Zeljka Buric Sabine Engelberg | Malgorzata Karpiuk 艾倫·倫斯 | Stefan Beekhuijzen |
聲音部門 | Simone Galavazi、Jasnai Jansen |
|---|---|
化妝造型 | Sanela Alickovic、Regina Breitfellner、Amira Eminovic、Lamija Hadzihasanovic、Aleksandra Korizma、Michaela Payer、Adisa Zaimovic |
演職員表參考資料來源：
角色演員介紹
阿伊達·澤爾曼拉季奇演員：賈絲娜·德尤里奇克聯合國翻譯。當塞爾維亞軍隊入侵波什尼亞克飛地後，她的家人在聯合國營地中尋求保護。在聯合國和塞爾維亞軍隊的政治談判開始後，她通過翻譯得知了聯合國將按照塞爾維亞軍隊的要求，將營地中的穆族人民送往所謂的“安全地”。為了拯救家人，她開始尋求各種辦法來讓家人躲避被趕出營地的命運。
弗蘭肯演員：雷蒙德·提哈瑞聯合國官員。在與塞爾維亞軍隊談判後，他明知塞爾維亞軍隊承諾將聯合國營地里的穆族民眾撤離到“安全地”的說法是一個謊言，卻迫於軍事威脅同意了塞爾維亞軍隊的做法。當翻譯同事艾達央求他將自己的家人加進聯合國員工的名單，以逃避悲慘命運時，為了逃避風險，他拒絕了艾達的請求。
尼哈德·澤爾曼拉季奇演員：伊茲丁·巴喬維奇艾達的丈夫。戰爭前，他是波士尼亞一所高中的校長。由於他的高知身份，他被聯合國派去和塞爾維亞軍隊進行談判。談判後，他天真地相信了塞爾維亞軍隊會把聯合國營地中的穆族人民安排到“安全地”的承諾，並且對一同去談判的女人的懷疑表示了鄙夷。
拉特科·姆拉迪奇演員：波利斯·伊薩科維奇塞爾維亞軍隊總司令。他不顧國際協定，違規派遣軍隊進入受聯合國保護的波什尼亞克飛地。之後，他承諾聯合國官員會把聯合國營地中的穆族人民送到“安全地”，並進行了虛假的談判。然而，在穆族民眾離開聯合國營地時，他卻將穆族民眾送上了死亡之路。
韋絲娜演員：伊迪塔·馬洛維奇一名塞爾維亞軍隊軍人的妻子。由於艾達長久沒有回到波赫，她和家人住進了艾達的房子中。在波赫戰爭結束後，面對突然來拜訪的艾達，她有些不知所措。在艾達要求她和家人搬出房子時，她卻不知如何回應艾達的要求。
角色演員介紹參考資料來源：
音樂原聲
專輯信息 專輯類型：原聲帶、影視音樂 語言：純音樂 唱片公司：WaterTower Music 發行日期：2021年11月12日 藝人：Antoni Lazarkiewicz |  | 曲目 1、The Fathers 2、The Sons 3、Aida |
獲獎記錄
時間 | 獎方 | 獎項 | 獲獎方 | 結果 |
|---|---|---|---|---|
2021 | 第93屆奧斯卡金像獎 | 最佳國際影片 | 《阿伊達，你往何處去？》 | 提名 |
最佳導演 | 亞斯米拉·日巴尼奇 | 提名 | ||
最佳非英語片 | 《阿伊達，你往何處去？》 | 提名 | ||
第69屆悉尼電影節 | 主競賽單元-悉尼電影獎最佳影片 | 《阿伊達，你往何處去？》 | 入圍 | |
第50屆鹿特丹國際電影節 | 觀眾獎 | 《阿伊達，你往何處去？》 | 獲獎 | |
第44屆哥德堡電影節 | 國際競賽單元-巨龍獎最佳影片 | 《阿伊達，你往何處去？》 | 獲獎 | |
最佳非英語片 | 《阿伊達，你往何處去？》 | 第二名 | ||
第38屆邁阿密電影節 | Knight Marimbas獎 | 《阿伊達，你往何處去？》 | 獲獎 | |
Rene Rodriguez評論獎 | 《阿伊達，你往何處去？》 | 獲獎 | ||
第36屆美國獨立精神獎 | 最佳國際影片 | 《阿伊達，你往何處去？》 | 獲獎 | |
第35屆弗賴堡國際電影節 | 國際競賽單元-評審團大獎最佳影片 | 《阿伊達，你往何處去？》 | 入圍 | |
觀眾獎 | 《阿伊達，你往何處去？》 | 獲獎 | ||
青年評審團獎 | 《阿伊達，你往何處去？》 | 獲獎 | ||
最佳影片 | 《阿伊達，你往何處去？》 | 獲獎 | ||
最佳導演 | 亞斯米拉·日巴尼奇 | 獲獎 | ||
最佳女演員 | 賈絲娜·德尤里奇克 | 獲獎 | ||
歐洲大學生選擇獎 | 《阿伊達，你往何處去？》 | 入圍 | ||
第26屆維爾紐斯國際電影節 | 觀眾獎 | 《阿伊達，你往何處去？》 | 獲獎 | |
第25屆索菲亞國際電影節 | 最佳巴爾幹影片 | 《阿伊達，你往何處去？》 | 獲獎 | |
第22屆奧地利電影電視羅密獎 | 電影類-最佳製片 | Deblokada、Indie Prod.、 Extreme Emotions、 coop99、Digital Cube、 N279 Entertainment、 Razor Film Produktion GmbH | 提名 | |
電影類-最佳導演 | 亞斯米拉·日巴尼奇 | 提名 | ||
電影類-最佳劇本 | 亞斯米拉·日巴尼奇 | 提名 | ||
電影類-最佳攝影 | Christine A. Maier | 提名 | ||
第17屆米什科爾茨國際電影節 | 主競賽單元-埃默里克·普雷斯伯格獎最佳影片 | 《阿伊達，你往何處去？》 | 入圍 | |
第11屆盧森堡電影節 | 主競賽單元-評審團大獎最佳影片 | 《阿伊達，你往何處去？》 | 獲獎 | |
評論家獎 | 《阿伊達，你往何處去？》 | 獲獎 | ||
第11屆奧地利電影獎 | 最佳女配角 | 伊迪塔·馬洛維奇 | 獲獎 | |
最佳攝影 | 克里斯汀·A·梅爾 | 獲獎 | ||
最佳化妝 | Michaela Payer | 提名 | ||
最佳藝術指導 | Hannes Salat | 獲獎 | ||
第4屆布魯塞爾國際電影節 | 國際競賽單元-評審團大獎最佳影片 | 《阿伊達，你往何處去？》 | 入圍 | |
第4屆奧斯陸獎 | 國際競賽單元-最佳影片 | 《阿伊達，你往何處去？》 | 入圍 | |
2020 | 主競賽單元-金獅獎最佳影片 | 《阿伊達，你往何處去？》 | 入圍 | |
第57屆安塔利亞金橘國際電影節 | 國際劇情長片競賽單元-最佳影片 | 《阿伊達，你往何處去？》 | 獲獎 | |
第37屆耶路撒冷電影節 | 國際單元-Nechama Rivilin獎最佳國際影片特別提及 | 《阿伊達，你往何處去？》 | 獲獎 | |
第17屆塞維亞歐洲電影節 | 主競賽單元-最佳影片 | 《阿伊達，你往何處去？》 | 入圍 | |
第12屆萊薩爾克電影節 | 水晶箭獎最佳影片 | 《阿伊達，你往何處去？》 | 獲獎 | |
觀眾獎 | 《阿伊達，你往何處去？》 | 獲獎 | ||
第4屆艾爾古納電影節 | 劇情長片競賽單元-金星獎最佳影片 | 《阿伊達，你往何處去？》 | 獲獎 | |
劇情長片競賽單元-最佳女演員 | 賈絲娜·德尤里奇克 | 獲獎 | ||
第3屆倫敦電影周 | 最佳劇情長片 | 《阿伊達，你往何處去？》 | 獲獎 | |
最佳導演 | 亞斯米拉·日巴尼奇 | 獲獎 | ||
最佳表演 | 賈絲娜·德尤里奇克 | 獲獎 |
製作發行
製作公司 | 1、Deblokada（波赫） 2、coop99 filmproduktion（奧地利） 3、Digital Cube（羅馬尼亞） 4、Extreme Emotions（波蘭） 5、Indie Prod.（法國） 6、N279 Entertainment（荷蘭） 7、Razor Film Produktion GmbH（德國） 8、Tordenfilm 9、TRT 10、ZDF Arte 11、ORF 12、BHRT |
|---|---|
發行公司 | 1、Indie Sales, Paris |
主創公司參考資料來源：
國家/地區 | 上映日期、細節 |
|---|---|
義大利 | 2020年9月3日（威尼斯國際電影節） |
加拿大 | 2020年9月13日（多倫多國際電影節） |
德國 | 2020年10月2日（漢堡電影節） |
土耳其 | 2020年10月10日（安塔利亞金橘國際電影節） |
波赫塞拉耶佛 | 2020年10月10日 |
奧地利 | 2020年10月24日（維也納國際電影節） |
埃及 | 2020年10月29日（艾爾古納電影節） |
韓國 | 2020年10月30日（釜山國際電影節） |
西班牙 | 2020年11月14日（塞維亞歐洲電影節） |
以色列 | 2020年12月（耶路撒冷電影節） |
荷蘭 | 2021年2月2日（鹿特丹國際電影節） |
盧森堡 | 2021年3月5日（盧森堡電影節） |
中國 | 2021年6月（上海國際電影節） |
影片評價
《阿伊達，你往何處去？》的情節流暢，節奏緊湊緊張，結局令人不勝唏噓。影片透過一位身份特殊的母親視角，再現了波赫戰爭這一歷史瘡疤，揭露了第二次世界大戰之後，歐洲最嚴重的種族滅絕事件，猶如南歐版的《辛德勒的名單》。賈絲娜·德尤里奇克出色地扮演了阿伊達，她在不同的角色之間穿梭，一會兒是冷靜的聯合國雇員，一會兒是絕望的拯救者，一會兒又是不喜歡看到孩子吸菸的嚴厲母親。難民群體在該片中被賦予了個性，受害者憑藉其個性獲得了尊嚴。在優秀劇本的支持下，配合克里斯汀·A·梅爾敏銳的攝影鏡頭捕捉，影片中的角色將一政治上複雜但往往被泛化的事件，轉變為一個細緻入微、震撼心靈，並能帶來深刻感動的故事。（ETtoday新聞雲、上海國際電影節、《泰晤士報文學增刊》綜合評）
