《草色遙看集》是2017年華東師範大學出版社出版的圖書。
基本介紹
- 中文名：草色遙看集
- 作者：周克希
- 出版時間：2017年
- 出版社：華東師範大學出版社
- ISBN：9787567560000
- 類別：文學類圖書
- 開本：32 開
- 裝幀：精裝
內容簡介,圖書目錄,作者簡介,
內容簡介
《譯邊草》出版之後16年，法語翻譯家周克希遙看30年文學翻譯生涯，結集成書《草色遙看集》。
本書分為“我心目中的翻譯”、“不老的小王子”、“說不盡的普魯斯特”、“草色遙看近卻無”四部分，漫談翻譯觀，品讀小王子和普魯斯特，回溯承教往事，初心匠心，點滴成行。草色遙看，空靈淡然，兼有生命的綠意；近卻無的禪味，留待讀者琢磨細品。
圖書目錄
一、我心目中的翻譯
在自信和存疑中前行
從《譯邊草》談起
文采來自透徹的理解
翻譯是力行
文學翻譯十二題
二、不老的小王子
有的書不會老
《小王子》九問
“大王子”是個敗筆
三、說不盡的普魯斯特
時間在藝術中永存
《去斯萬家那邊》出版前後
詩意從勞作中萌生
人生太短，普魯斯特太長
在意文學——《談<追尋逝去的時光>讀本》
四、草色遙看近卻無
我的“承教錄”
菌子的氣味
為看小說而學法語
生活意味著有你
譯之痕
漫憶瑣記
作者簡介
周克希，生於1942年，法語翻譯家。畢業於復旦大學數學系，在華東師範大學數學系任教期間赴法國巴黎高師進修黎曼幾何。回國後一邊從事數學教學，一邊從事法語文學翻譯。1992年調至上海譯文出版社，任編審。翻譯的文學作品主要有《包法利夫人》《基督山伯爵》《三劍客》《費代》《不朽者》《小王子》《王家大道》《幽靈的生活》《古老的法蘭西》《成熟的年齡》《格勒尼埃中短篇小說集》以及《追尋逝去的時光》卷《去斯萬家那邊》、第二卷《在少女花影下》、第五卷《女囚》。著有隨筆集《譯邊草》《譯之痕》《草色遙看集》。
