基本介紹
- 作品名稱：興隆衛書壁
- 作者：王守仁
- 創作年代：明代
- 作品出處：《王陽明全集》
- 作品體裁：七言律詩
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
興隆衛書壁
山城高下見樓台，野戍參差暮角催。
貴竹路從峰頂入，夜郎人自日邊來。
鶯花夾道驚春老，雉堞連雲向晚開。
尺素屢題還屢擲，衡陽那有雁飛回。
注釋譯文
詞句注釋
⑴興隆衛：即今貴州黃平縣治，明代在此設衛所駐軍，建有城堡。衛是明代的軍事單位，都司下設衛。書壁：題寫在壁間的詩文。古人喜歡在客舍旅亭壁間題詩，以抒發旅途情懷。
⑵野戍：邊遠地區駐軍的營壘。暮角：暮色中傳來的軍營號角聲。
⑶貴竹：貴築，貴築長官司所在地。
⑷夜郎：此處泛指貴州。日邊：指帝京。
⑸鶯花：鶯啼花放，是春天景物特色，用以概指春景。春老：春意已深。
⑹雉堞：城牆長三丈廣一丈為雉。堞，女牆，即城上端如齒狀排列的矮牆。泛指城牆。
⑺尺素：一尺長的生絹，古人寫文章或書信所用，此指給師友的書信。屢題還屢擲：屢次寫好的書信都丟棄了。擲，扔棄。
⑻“衡南”句：衡南，衡山以南。傳說大雁南飛，至衡山而回興隆遠在衡山以南，不見天雁，故無法托雁傳遞書信。又有魚雁傳書故實。
白話譯文逐句全譯
高低不齊的山城牆垣間樓台隱隱，邊野駐軍那參差的角聲伴著黃昏。
前往貴築的山路蜿蜒伸入峰頂，遠來夜郎的戍客是從京師啟程。
滿路的山花鳥鳴提醒人春色已深，高聳的城堡在薄暮時還開著門。
潔白的信箋多少次寫了又扔下，衡山以南哪裡還能有大雁報訊。
創作背景
這首詩為正德三年（1508）王守仁赴戍途中所作。正德元年（1506）王守仁因為反對宦官劉瑾而被廷杖四十，又被謫貶到貴州龍場為驛丞。正德二年（1507）十二月，王守仁從浙江起程赴貴州，到達貴州興隆衛時已至暮春。目的地雖將到達，但跋山涉水，一路辛勞，離中原越行越遠，滿目異鄉風光，緬懷京中師友，感慨書信難通，心中不禁生出愁緒。因而途徑五里墩驛道時，視野豁然開闊，鳥瞰興隆衛山城美景，慨然寫下這首詩。
作品鑑賞
整體賞析
這首詩作者通過興隆衛的見聞和感受，抒寫其音訊難通、欲歸不能的思鄉之情。
首聯寫衛城樓台高聳于山峰，遠處可見，天近黃昏，號角陣響，催促在山野演武的衛兵回營。作者開門見山，直描興隆衛地勢險要，以號角催兵烘托出軍事重鎮的野練氣氛。次聯寫黔道難，旅程艱險。去貴竹的驛道盤入山巔，去往夜郎的行人都是從京城貶謫而來。一幅攀登崎嶇山路的暮歸人圖景躍然紙上。頸聯寫興隆衛晚春暮色近景。鶯鳥忙歸林，山花夾道香，令人驚嘆春天快要過去了。連綴雲霞的城門洞開，迎接夜幕降臨。末聯作者抒懷，流露赴謫貴州途中的感傷心情。作者南行赴謫，一路上不斷向親朋好友寫信投寄，可惜得不到衡南等地的回音，感到苦悶。
全詩既有古道落日、暮角邊聲的邊地戍所的特徵，又有群山環抱、高下參差的山城景致，創造了獨具特色的意境。而意境之蒼涼，又同心境的悲涼融合在一起，使思鄉的愁緒具體化、形象化，景情交融，妙合無垠。
名家點評
貴州師範大學教授郝永《王陽明謫龍場文編年評註與研究》：前六句為寫傍晚時分所見之景，後二句寫反覆題寫家書，卻無條件寄出的現實情狀，其中“屢題”“屢擲”二詞傳神，給人如在目前之感。
