致在白雲區外籍人士的一封公開信

《致在白雲區外籍人士的一封公開信》是由廣州市白雲區人民政府外事辦公室於2021年6月9日發布。具體內容如下：

基本介紹

• 中文名：致在白雲區外籍人士的一封公開信
• 發布單位：廣州市白雲區人民政府外事辦公室

詳細內容

當前，全球新冠病毒疫情持續蔓延，廣州市也出現新冠肺炎確診病例和無症狀感染者。我們正採取科學、嚴謹、快速、果斷的防疫措施阻斷疫情擴散蔓延，保障廣大市民健康安全。在白雲區的外籍人士是廣州大家庭的成員，您的健康，我們十分關心關注。在此，我們向在白雲區的各位外籍人士提出如下倡議：

一、積極配合疫情防控。目前，我區疫情防控相關的醫療救治、流調溯源、人員排查管控、核酸檢測、重點場所管控及消殺多臭斷煉等工作正在有序開展，如果有政府、社區工作人員、醫務人員詢問您的情況，請您支持他們的工作。

（一）積極配合併主動參與核酸檢測，遵守檢測點的現場秩序，落實戴口罩、保持一米以上距離等防控措施。您居住的各鎮街均設有核酸檢測點（詳細地址見附屬檔案1）。

（二）近期避免舉辦或參加非必要、不緊急的集體性戰鴉聚集活動，適當延期或取消舉辦大型聚集活動；謹慎邀請非必要人員或健康狀況不明人員進入居所，家庭私人聚會控制在10人以下，最大限度減少疫情傳播風險。

（三）全區所有社會餐飲服務單位（含提供堂食的食品銷售單位）暫停堂食，可提供到店自取、外賣訂餐服務。密閉的娛樂場所、文化場所、體育場館、旅遊景區的室內遊樂項目暫時關閉。

（四）出行請配合做好測體溫、掃（亮）碼、戴口罩等防控措施，請匪蜜提倡非現金支付。非必要不離穗、不出省，確需離穗、出省的，需持有48小時核心酸檢測陰性證明。

（五）一旦發現新冠肺炎確診或陽性無症狀病例，疾控部門將進行流行病學調查和必要的場地笑騙喇環境消毒，請予以積極配合。

二、自願接種新冠疫苗。接種疫苗是加快建立全民免疫屏障、降低病毒傳染風險最科學、最有效的辦法。為了更好地保護您和家人，建議您和家人在沒有接種禁忌症的情況下，按照知情、自願、自擔風險原則，積極接種新冠疫苗，共同建立群體免疫。

我區外籍人士接種新冠病毒疫苗定點醫院為南方醫科大學南方醫院白雲分院，自願接種的外籍人士可通過粵健通微信服務平台（平台二維碼見附屬檔案2）進行線上預約登記，預約成功後在指定時間、地點，攜帶中華人民共和國外國人永久居留身份證或護照及有效停居留證件前往。已參加廣東省社會保障醫療保險的外籍人士，享受與其他參保中國公民同等待遇，免費接種。未參加廣東省社會保障醫療保險的外籍人士，自費接種疫苗，費用為每劑次100元。

三、主動關注權威信息。請關注“中國廣州發布”、“廣州外事”、“廣州市衛健委”等官方媒體微信公眾號，獲取官方發布的疫情防控動態信息。不信謠，不傳謠。

如果您需要英語、日語和韓語服務，請您致電廣州多語種公共服務平台960169熱線，平台譯員會為您連線廣州衛生熱線12320進行三方通話解答您的問題。

四、做好日常個人防護。做好個人防護，仍是防控疫情、防止個人煉簽灑櫻感染最簡單有效的措施。請堅持佩戴口罩、勤洗手、常通風，保持社交距離，不扎堆、少聚集等良好習慣。做好健康監測，如有發熱、咳嗽等不適症狀，請您及時到正規醫院就診、真實準確提供個人姜厚重信息、健康狀況以及其他與疫情防控有關的重要信息。要重視食品安全，請您儘量到正規超市購買冷鏈、海鮮等食品。要服從社區管理，如非必要，近期不要前往疫情中高風險區域。凡是近期到過中高風險區域或者重點場所、接觸過陽性病例及密切接觸者的市民，務必主動向居（村）民委員會或者單位報告，積極配合做好流行病學調查工作。

五、請按照要求落實上述規定和措施。如有違反，將依據《中華人民共和國傳染病防治法》《中華人民共和國治安管理處罰法》《中華人龍愉霉民共和國突發事件應對法》《突發公共衛生事件應急條例》，嚴格追究法律責任。

廣州市白雲區人民政府外事辦公室

2021年6月9日

英文版

An Open Letter

to the Foreigners in Baiyun District

While Covid-19 is now spreading continuously around the globe, newlyconfirmed cases and asymptomatic infections have also appeared in Guangzhou. We are taking scientific, rigorous, fast anddecisive anti-epidemic measures to preventthe pandemic from further diffusion and protect the health and safety of thecitizens. The foreigners in Baiyun District are members ofthe big family of Guangzhou and we are greatly concerned with your health.Here, we would like to make the following suggestions to you:

1.Cooperatewith our pandemic-controlling efforts. Currently, we are in orderly fulfillment of the tasks related to thecontrol of the pandemic, including medical rescue, source tracing, personnelscreening, nucleic acid testing (NAT), and disinfection of key places. You arekindly requested to offer your support if you are asked for your information bygovernment employees, community workers or medical personnel.

(1)Please take part in the NAT, comply with the publicorder of the testing site, and take necessary prevention measures,such aswearing a mask and maintaining a distance of at least1m away with others. NATsites have been set up in the neighborhood where you live (see Appendix 1 forthe addresses).

(2)Please do not hold or attend any gathering activityin the near future that is not necessary or urgent; put off or cancel anylarge-scale gathering as appropriate; take care in inviting anyone of unknownstate of health into your residence; keep the number of private party attendeesbelow 10 to minimize the risk of pandemic spreading.

(3)All the social catering service providers in thewhole district (including the food sellers providing dine-in service) havesuspended dine-in service, but still provide take-away serviceseither on-siteor through orders. All confined entertainment places, cultural sites, sportsvenues and the indoor amusement events of tourist attractions have been closedfor the time being.

(4) Please take preventive measures whenever you go out,whichinclude temperaturescreening, scanning (showing) the QR code and wearing amask. Non-cash payment is advocated. Please try not to leave Guangzhou orGuangdong province unless absolutely necessary. When you indeed have to leavethe city or the province, you should hold a test report proving your negativeNAT result within 48 hours.

(5) Once any new confirmed case or asymptomatic case isfound, the disease control department will carry out epidemiologicalinvestigation and necessary disinfection of the site environment. You arekindly requested to cooperate.

2.Acceptthe vaccination against the COVID-19.Vaccination is the most scientific and effective method of setting up animmunization barrier among the whole people and lowering the infection risks ofthe virus. To better protect you and your family, we suggest that you and yourfamily had better accept the vaccination in the absence of any contraindicationfor joint establishment of community immunity under the principle of beinginformed, voluntary participation and bearing your own risk.

The hospital designated for the vaccination of the foreigners in ourdistrict is Baiyun Branch of Nanfang Hospital, Southern Medical University.The foreigners who voluntarily accept the vaccination may make onlineappointment via Yue Jian Tong WeChat service platform (see Appendix 2 for itsQR code). After successful appointment, a foreigner can go to the hospital atthe designated time and place by taking along Foreigners' PermanentResidence ID Card of the People's Republic of China, the passport ora valid stay/residence permit. The foreigners who have participated in thesocial medical insurance of Guangdong Province will enjoy the same treatment asthat of the insured Chinese citizens to receive the vaccination free of charge.Otherwise, foreigners need to get vaccinated by paying RMB 100 yuan/dose.

3.Pay close attention to the authoritativeinformation released. Pleasesubscribe to the WeChat public accounts of official media, including “中國廣州發布” (China Guangzhou Release), “廣州外事” (Guangzhou Foreign Affairs) and “廣州市衛健委” (Guangzhou HC), to obtain the dynamic information officially released inrelation to the prevention and control of the pandemic.Please never believe in and spread any rumor.

If you need English, Japanese and Korean service, please dial 960169, thehotline of the multilingual public service platform of Guangzhou. Theinterpreters there will link you up with 12320, the health hotline ofGuangzhou, for a tripartite conversation to answer your questions.

4.Please doa good job in your everyday personal protection.Successful personal protection is a simple and effective way of controlling thepandemic and preventing personal infection. Please hold on to the good habitsof wearing a mask, washing your hands frequently, maintaining good ventilation,keeping social distancing and avoiding gathering; monitor your own healthclosely and promptly visit a regular hospital for advice if you have anysymptom of discomfort, such as fever and/or cough;please providetrue andaccurate informationabout your own person, your state of health and anythingrelated to pandemic;pay attention to food safety and try to buy food, includingfrozen food and seafood, from a regular supermarket;obey the management ofyour community and, unless necessary, avoid going to any area of medium or highrisks in the near future;make sure to report your recent visit toany area or site of medium or high risks, or any contact with any positive caseand any citizen who is a close contact thereof to your neighborhood (village)committee or your organization, and cooperate with the epidemiologicalinvestigation.

5. Please follow the aboveprovisions and measures as required. For any violation thereof, you will beheld legally accountable under the Law of the People's Republic of China onPreventing and Treating Infectious Diseases,Law of the People's Republicof China on Penalties for Administration of Public Security,Law of thePeople's Republic of China on Response to Emergencies, andRegulations onPreparedness for and Response to Emergent Public Health Hazards.

Office of Foreign Affairs of the People's Government of Baiyun District,Guangzhou

June 9, 2021

五、請按照要求落實上述規定和措施。如有違反，將依據《中華人民共和國傳染病防治法》《中華人民共和國治安管理處罰法》《中華人民共和國突發事件應對法》《突發公共衛生事件應急條例》，嚴格追究法律責任。

廣州市白雲區人民政府外事辦公室

2021年6月9日

英文版

An Open Letter

to the Foreigners in Baiyun District

While Covid-19 is now spreading continuously around the globe, newlyconfirmed cases and asymptomatic infections have also appeared in Guangzhou. We are taking scientific, rigorous, fast anddecisive anti-epidemic measures to preventthe pandemic from further diffusion and protect the health and safety of thecitizens. The foreigners in Baiyun District are members ofthe big family of Guangzhou and we are greatly concerned with your health.Here, we would like to make the following suggestions to you:

1.Cooperatewith our pandemic-controlling efforts. Currently, we are in orderly fulfillment of the tasks related to thecontrol of the pandemic, including medical rescue, source tracing, personnelscreening, nucleic acid testing (NAT), and disinfection of key places. You arekindly requested to offer your support if you are asked for your information bygovernment employees, community workers or medical personnel.

(1)Please take part in the NAT, comply with the publicorder of the testing site, and take necessary prevention measures,such aswearing a mask and maintaining a distance of at least1m away with others. NATsites have been set up in the neighborhood where you live (see Appendix 1 forthe addresses).

(2)Please do not hold or attend any gathering activityin the near future that is not necessary or urgent; put off or cancel anylarge-scale gathering as appropriate; take care in inviting anyone of unknownstate of health into your residence; keep the number of private party attendeesbelow 10 to minimize the risk of pandemic spreading.

(3)All the social catering service providers in thewhole district (including the food sellers providing dine-in service) havesuspended dine-in service, but still provide take-away serviceseither on-siteor through orders. All confined entertainment places, cultural sites, sportsvenues and the indoor amusement events of tourist attractions have been closedfor the time being.

(4) Please take preventive measures whenever you go out,whichinclude temperaturescreening, scanning (showing) the QR code and wearing amask. Non-cash payment is advocated. Please try not to leave Guangzhou orGuangdong province unless absolutely necessary. When you indeed have to leavethe city or the province, you should hold a test report proving your negativeNAT result within 48 hours.

(5) Once any new confirmed case or asymptomatic case isfound, the disease control department will carry out epidemiologicalinvestigation and necessary disinfection of the site environment. You arekindly requested to cooperate.

2.Acceptthe vaccination against the COVID-19.Vaccination is the most scientific and effective method of setting up animmunization barrier among the whole people and lowering the infection risks ofthe virus. To better protect you and your family, we suggest that you and yourfamily had better accept the vaccination in the absence of any contraindicationfor joint establishment of community immunity under the principle of beinginformed, voluntary participation and bearing your own risk.

The hospital designated for the vaccination of the foreigners in ourdistrict is Baiyun Branch of Nanfang Hospital, Southern Medical University.The foreigners who voluntarily accept the vaccination may make onlineappointment via Yue Jian Tong WeChat service platform (see Appendix 2 for itsQR code). After successful appointment, a foreigner can go to the hospital atthe designated time and place by taking along Foreigners' PermanentResidence ID Card of the People's Republic of China, the passport ora valid stay/residence permit. The foreigners who have participated in thesocial medical insurance of Guangdong Province will enjoy the same treatment asthat of the insured Chinese citizens to receive the vaccination free of charge.Otherwise, foreigners need to get vaccinated by paying RMB 100 yuan/dose.

3.Pay close attention to the authoritativeinformation released. Pleasesubscribe to the WeChat public accounts of official media, including “中國廣州發布” (China Guangzhou Release), “廣州外事” (Guangzhou Foreign Affairs) and “廣州市衛健委” (Guangzhou HC), to obtain the dynamic information officially released inrelation to the prevention and control of the pandemic.Please never believe in and spread any rumor.

If you need English, Japanese and Korean service, please dial 960169, thehotline of the multilingual public service platform of Guangzhou. Theinterpreters there will link you up with 12320, the health hotline ofGuangzhou, for a tripartite conversation to answer your questions.

4.Please doa good job in your everyday personal protection.Successful personal protection is a simple and effective way of controlling thepandemic and preventing personal infection. Please hold on to the good habitsof wearing a mask, washing your hands frequently, maintaining good ventilation,keeping social distancing and avoiding gathering; monitor your own healthclosely and promptly visit a regular hospital for advice if you have anysymptom of discomfort, such as fever and/or cough;please providetrue andaccurate informationabout your own person, your state of health and anythingrelated to pandemic;pay attention to food safety and try to buy food, includingfrozen food and seafood, from a regular supermarket;obey the management ofyour community and, unless necessary, avoid going to any area of medium or highrisks in the near future;make sure to report your recent visit toany area or site of medium or high risks, or any contact with any positive caseand any citizen who is a close contact thereof to your neighborhood (village)committee or your organization, and cooperate with the epidemiologicalinvestigation.

5. Please follow the aboveprovisions and measures as required. For any violation thereof, you will beheld legally accountable under the Law of the People's Republic of China onPreventing and Treating Infectious Diseases,Law of the People's Republicof China on Penalties for Administration of Public Security,Law of thePeople's Republic of China on Response to Emergencies, andRegulations onPreparedness for and Response to Emergent Public Health Hazards.

Office of Foreign Affairs of the People's Government of Baiyun District,Guangzhou

June 9, 2021