《能源電力英漢翻譯案例講評》是2020年中國農業大學出版社出版的圖書。
基本介紹
- 中文名：能源電力英漢翻譯案例講評
- 作者：皇甫偉
- 出版社：中國農業大學出版社
- 出版時間：2020年7月1日
- 開本：32 開
- 裝幀：平裝
- ISBN：9787565523632
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
《能源電力英漢翻譯案例講評》是翻譯技能培養類實用書籍，可供能源電力專業教師和學生以及從事相關科技翻譯研究的學者使用。該書也可作為教材，供學習者了解能源電力領域的專業知識內容、文本特點、翻譯難點和常見對策，學習翻譯實用技巧、翻譯理論套用於科技翻譯實踐的方法。
《能源電力英漢翻譯案例講評》提供了豐富的譯例和深入的譯法分析，將理論與實踐相互結合，對能源電力領域英漢翻譯研究及套用具有較高的參考價值。
圖書目錄
第一章 風輪機的運輸、設計和安裝
術語表
翻譯難點講評
翻譯理論及套用講評：信、達、雅
補充閱讀：Steam Turbine
第二章 普及能源接入2030年目標
術語表
翻譯難點講評
翻譯理論及套用講評：全譯
補充閱讀：Boiler
第三章 VRE發電機的特性
術語表
翻譯難點講評
翻譯理論及套用講評：生態翻譯學
補充閱讀：Generator
第四章 漢福德場區罐體核廢物固化處理
術語表
翻譯難點講評
翻譯理論及套用解析：目的論
補充閱讀：Power Generation and Energy Sources
第五章 電力施工和維護人員的安全手冊
術語表
翻譯難點講評
翻譯理論及套用講評：動態／功能對等理論
補充閱讀：Power Quality
第六章 不間斷電源
術語表
翻譯難點講評
翻譯理論及套用講評：圖式理論
補充閱讀：Tfansmission and Distribution Systems
第七章 鍋爐的概念和分類
術語表
翻譯難點講評
翻譯理論及套用講評：翻譯倫理
補充閱讀：Substation Equipments： Transformer， Circuit Breakers，Bus and Disconnector
……
第八章 電氣設備維護與維修基本安全要求
第九章 永磁電動機
第十章 直流電源開機檢查
第十一章 鋰離子電池正極和負極材料
第十二章 能源電力科技發展新信息
第十三章 生物質作為替代能源
第十四章 補充閱讀參考譯文
參考文獻
