《職場口筆譯》是福建師範大學提供的慕課課程，授課老師是岳峰、林世宋、王紹祥、俞劍輝、謝亮亮、林麗玲、劉茵、雷良瓊、李廣偉、王麗斌、鄭鶯。
基本介紹
- 中文名：職場口筆譯
- 提供院校：福建師範大學
- 類別：慕課
- 授課老師：岳峰、林世宋、王紹祥、俞劍輝、謝亮亮、林麗玲、劉茵、雷良瓊、李廣偉、王麗斌、鄭鶯
課程大綱,預備知識,
課程大綱
1. 詞與術語的翻譯
1. 詞與術語的翻譯
翻譯小測（一）
2． 句子的翻譯
2． 句子的翻譯
翻譯小測 （二）
3． 中式菜餚的翻譯
3． 中式菜餚的翻譯
翻譯小測 （三）
4． 外宣文稿的翻譯
4． 外宣文稿的翻譯
翻譯小測 （四）
5． 新聞翻譯（上）
5． 新聞翻譯（上）
翻譯小測 （五）
6． 新聞翻譯（下）
6．新聞翻譯（下）
翻譯小測 （六）
7． 中醫翻譯（上）
7． 中醫翻譯（上）
翻譯小測 （七）
8． 中醫翻譯（下）
8． 中醫翻譯（下）
翻譯小測 （八）
9． 從現場看同傳策略的運用
9． 從現場看同傳策略的運用
口譯小測 （一）
10. 口譯譯前準備工作
10. 口譯譯前準備工作
口譯小測 （二）
11. 口譯應變策略
11.口譯應變策略
口譯小測 （三）
12. 翻譯行業概況：翻譯行業發展趨勢
12. 翻譯行業概況：翻譯行業發展趨勢
翻譯行業概況 （一）
13. 翻譯行業概況：翻譯行業現狀
13. 翻譯行業概況：翻譯行業現狀
翻譯行業概況 （二）
14．翻譯項目特點
14. 翻譯項目特點
翻譯項目小測
15．筆譯生產流程：項目啟動和計畫
15．筆譯生產流程：項目啟動和計畫
筆譯生產流程 （一）
16. 筆譯生產流程：項目執行和實施
16. 筆譯生產流程：項目執行和實施
筆譯生產流程小測 （二）
17. 筆譯項目管理：定義項目範圍
17. 筆譯項目管理：定義項目範圍
筆譯項目管理小測 （一）
18. 筆譯項目管理：規劃及分解項目
18. 筆譯項目管理：規劃及分解項目
筆譯項目管理小測 （二）
19. 筆譯項目管理：項目質量管控（一）
19. 筆譯項目管理：項目質量管控（一）
筆譯項目管理小測 （三）
20. 筆譯項目管理：項目質量管控（二）
20. 筆譯項目管理：項目質量管控（二）
筆譯項目管理小測 （四）
21. 計算機輔助翻譯（CAT）基礎套用：CAT基礎知識
21. 計算機輔助翻譯（CAT）基礎套用：CAT基礎知識
（CAT）基礎套用小測 （一）
22. 計算機輔助翻譯（CAT）基礎套用：Trados入門使用
22. 計算機輔助翻譯（CAT）基礎套用：Trados入門使用
（CAT）基礎套用小測 （二）
23. 計算機輔助翻譯（CAT）基礎套用：翻譯記憶庫製作和使用
23. 計算機輔助翻譯（CAT）基礎套用：翻譯記憶庫製作和使用
計算機輔助翻譯（CAT）基礎套用小測 （一）
24.計算機輔助翻譯（CAT）基礎套用：術語庫製作和使用
術語庫製作與使用
計算機輔助翻譯（CAT）基礎套用小測 （二）
25 語料庫製作：Emeditor和ICTCLAS軟體操作
語料庫製作：Emeditor和ICTCLAS軟體操作
單元作業
26 語料庫製作：AntConc軟體基本操作
語料庫製作：AntConc軟體基本操作
27 語料庫製作： ParaConc軟體操作
語料庫製作： ParaConc軟體操作
預備知識
中英文基礎、翻譯基礎知識。
