聲光轉逝

劇情簡介

每一位遠涉重洋，踏上新大陸的華人，生命背後都隱藏著一段辛酸的故事。從19世紀30年代的沿海華人勞工，到出生於美國、成長於唐人街的新一代華裔，如何承接源自故國和傳統的文化記憶，如何成功融入新社會，成為文化上的雙重國民，是每一個華人必須面對的人生難題。而華人戲劇和電影，無疑在當中扮演了重要的催化劑角色。當第一個中國影劇院在舊金山唐人街上開放之時，聯吉他們與故土的紐帶就從此多了一個，並因此成為不可或缺的文化傳承的載體。它們是老一輩華僑和新一代華裔在靈魂和思想上交流的一個無聲場所，老祖母、儘量體面的母親和父親，總會在周末帶上孩子，在影劇院裡消遣半日時光。他們的苦難和歡喜，都隨著劇中人的命運而起伏；他們的淚水和笑聲，成為踩著滿地瓜子殼奔跑嬉戲的孩子童年裡最深的記憶。

幕後製作

該片是奧斯卡金獎得主楊紫燁導演歷時六年製作的紀錄電影，於2009年完成。導演楊紫燁及其丈夫任國光皆是生於香港的美籍華人。任國光曾於1985年至1995年間，主持舊金山唐人街上的世界戲院。夫妻二人見證了唐人街華語戲院的戲劇性變遷，更感同身受華人電影對唐人街華裔文化的潛移默化的影響，於是便產生了拍攝該片的想法。因為該片有限的資金，以及美國公共電視台(PBS)播出僅限1小時，所以內容沒有提到20世紀80年代末和90年代初的情況。

主創團隊

導演	楊紫燁
配樂	Jon Herbst
監製	William Smock
攝影	Sam Fung、任國光、Clarence Ting、楊紫燁
剪輯	黃金濤、楊紫燁
出品人	任國光

獲獎記錄

獲獎時間	頒獎方	獎項	獲獎方	備註
2010年	四川電視節	金熊貓	《聲光轉逝》	提名
2010年	華語紀錄片節	評審會獎	《聲光轉逝》	獲獎

發行信息

上映時間	上映平台
2009年	香港亞洲電影節
2011年	北京電影季
2011年	CNEX優秀紀錄片展
2015年	舊金山亞美電影節

作品評價

《聲光轉逝》講述的是中國電影的傳統及其對舊金山唐人街人口的影響，是一部關於美國舊金山已停業的唐人街電影院的印象派歷史紀錄片，充滿了愛意。該片通過舊金山唐人街的華人談論他們所喜愛的電影，重述了他們的移民故事，重振了唐人街電影院觀眾對華語電影的情感。楊紫燁導演通過新穎的視角反思了“電影如何塑造社區”這一議題，並向唐人街電影院的觀眾致敬。（Sfgate、International Documentary Association、Films at the Gate綜合評）

《聲光轉逝》是一部講述中國表演藝術、中國電影以及舊金山三者關係的紀錄片。通過對多代人的採訪和罕見的電影片段，導演楊紫燁探索了唐人街電影院在舊金山華裔美國人社區中不斷演變的角色。（Creative Work Fund、舊金山亞美電影節綜合評）