基本介紹
- 作品名稱：聚散苦匆匆
- 作者：歐陽修
- 創作年代：宋朝
- 作品出處：浪淘沙
- 文學體裁：詞
[注釋]
[把酒]―把，端著。把酒就是端著酒杯。如果理解為把住酒壺不撒手，那就俗了。
[紫陌]―陌，阡陌，小路。紫陌，泛指皇城之外的路。
[且]――並且，而且，也。（連詞的成分很大，但通篇看，該字還隱含著“希望”“盼望”“但願”的成分）
[從容]―從，跟隨、相伴。容，容納、允許、讓。從容，非從容不迫之意，但從作者惜春的角度看，還是有些不慌不忙之寬餘。在該詞里大多取相伴之意 [總是]―大多是，都是，全是。
[祝]―祝願，問候。
[勝]―超過。
[譯文] 【把酒祝東風】端起一杯滿懷深情的酒，問候你久違的春天，【且共從容】並且希望你不要步履匆匆，留下來與我和美相伴吧。【垂楊紫陌洛城東】繁華的洛城之東，路旁已是垂柳依依，春意盎然。【總是當時攜手處】還記得嗎？去年此時，也是在這裡，你我攜手相伴，【游遍芳叢】在芳草花叢中盡情的賞春遊芳。【聚散苦匆匆】人間聚散總是苦於太匆匆，【此恨無窮】讓人引起無窮的怨恨。【今年花勝去年紅】今年的花兒比去年的還鮮艷美麗。【可惜明年花更好】也許明年的花兒會格外美好更加艷麗動人，【知與誰同】可惜的是，面對美景，不知道誰是與我一同賞花的人。
