翻譯語境描寫論綱（修訂版）

內容介紹

本書具體介紹了基於經驗意義、人際意義和語篇意義三個範疇的翻譯語境描寫體系，共分為上、下兩編。上編從“模式-途徑”和“語境張力”兩個視角對50餘年來現代翻譯理論的發展進行梳理，集中對語言學途徑進行反思，揭示翻譯研究中跨學科移植的規律，探討語言學途徑的發展路徑。

圖書目錄

緒論

關於翻譯理論和實踐

關於翻譯研究中的跨學科移植

翻譯研究的學科間性

學科間性乃鑽船譽視閾下的現代翻譯研究

“示意圖”

理論研究諸範疇

理論研究諸範疇所體現的以植入式為

主導的學科間性關係——首要關係

套用研究諸範疇

套用研究諸範疇所體現的以合作式為

主導的學科間性關係——次要關係

小結

本書概要

上編翻譯研究的語言學途徑

第一章語言學途徑的反思

概員灑微說

“模式-途徑”框架

翻譯研究模式和理論移植途徑

三大途徑和兩大流派

對兩大流派關係的認識

“語境張力”框架

“語境張力”概念

各學派發展中的語境張力體現

語境張她店祝力下各學派的相對位置

語境張力的啟示

第二章語言學途徑的發展

引言

語言學途徑作為一種工具範式

語言學途徑作為一種學術話語

語言學途徑的發展

語言槳多乃學途徑發展的供體理論

語言學途徑的語境轉向

第三章語言學途徑的語境觀——翻譯語境

引言

語境的前理論概念（thepre-theoreticalconceptofcontext）

——上下文

翻譯研究中的語境觀

本書要建立的語境模式—民蜜遷—語境視野模式

譯者的語境視野

翻譯研究者的語境視野

語境視野模式中的“心理情景”和“語言框架”

對翻譯研究的啟示

方法論上的啟示——翻譯研究者視野中的諸關係

認識論上的啟示——翻譯語境的屬性

第四章語言學途徑的研究方法

引言

注意研究跨學科理論移植規律

描寫和對比

描寫研究的程式

語篇描寫是語境研究的根本

對語料庫建設的思考

研究者的立場

下編翻譯語境描寫綱要

第五章經驗意義描寫

概說

經驗意義

經驗意義潛勢以及經驗意義的謀議和重構

經驗意義的解構和作者的經驗

譯者經驗在翻譯中的作用

小結和假設

視角

概說

敘述視角

時空視角

小結和假設

詞語

詞語的種類

概念性經驗

感知性經驗

事件性經驗和關係性經驗——及物過程

翻譯語境描寫論綱

小結和假設

名物化

什麼是名物化

“名詞+of+名詞”和“修飾語+中心詞”結構

去名物化過程是心理過程

小結和假設

第六章人際意義描寫

概說

互動語旨

作者的呈現度

譯者的可見性

感染力（雅恥鞏棵pathosappeals）

語言變體

小結和假設

功能語旨

交際意圖

話語特徵

小結和假設

第七章語篇意義描寫

概說

語義重複鏈

銜接的實質是重複

語義重複的種類

小結和假設

心理情景和語言框架

概說

情景成分隱化和語言框架

高情景框架和低情景框架

漢語高情景框架賦予譯者的自由（translator’slicense）

和責任

小結和假設

互文性

互烏犁文性的含義

語篇間的互文關係

小結和假設

連貫

概說

連貫的心理屬性

連貫的語篇屬性

小結和假設

第八章結語

對本書的總結

語言學途徑發展隨想

修訂版後記

參考文獻

翻譯語境描寫論綱（修訂版）

基本介紹

內容介紹

圖書目錄

相關詞條

熱門詞條