基本介紹
- 書名：翻譯與英語語言研究
- 頁數：188頁
- 出版社：東南大學出版社
- 出版時間：第1版 (2009年12月1日)
- 裝幀：平裝
- 開本：16
內容簡介,目錄,
內容簡介
《翻譯與英語語言研究》為論文集，共收集作者的22篇文章，大多發表在外語類核心期刊上。該書分三個部分，第一部分主要涉及對翻譯的基本認識，第二部分主要涉及翻譯理論和翻譯實踐研究及思考，第三部分為英語語言的本體研究。
目錄
第一編對翻譯的基本認識（001）
理解是翻譯的關鍵（003）
“aestheticc1ash”該怎么譯？（009）
在具體語境中詞義的把握與翻譯（014）
翻譯中英語修辭問題探討（025）
語法結構的理解（033）
第二編翻譯理論和實踐研究（043）
關於翻譯中歸化和異化的哲學思考（045）
談語言民族風格對等與發揮譯文語言優勢（052）
外宣英譯的策略及其理據（063）
也談E/C和C/E翻譯單位的確定（075）
談外宣英譯中的幾個問題(翻譯導讀)（086）
語篇翻譯中的重構現象探討（095）
外宣英譯中去除翻譯腔的方法和理據（106）
談英語倍數翻譯中的幾個問題（116）
談形合與意合的研究中被忽略的因素（121）
第三編英語語言本體研究（133）
也談現時關聯與現在完成體（135）
英語動詞進行體的語用理據及其理解（144）
-ing分詞短語作後置修飾語與關係分句之間的對應關係（154）
表態性過去時及進行體禮貌功能的認知軌跡（159）
談英語專業語法教學（169）
英語虛擬語氣形式分類的再探討（174）
英語句法中歧義現象探討（181）
