翻譯研究的多維視角：1691年以來的《中庸》英譯研究

內容簡介

《中庸》為“四書”之一，哲學性最強，是儒家思想的集中體現和升華。《中庸》英譯始於1691年，至今已有三百餘年，其傳播與社會歷史文化密切相關，其箇中曲折體現出翻譯行為的複雜性。本書是對《中庸》英譯的全面整理，從描寫翻譯學、社會翻譯學和文化翻譯學等多維理論視角揭示了典籍翻譯的屬性和特徵，從深度和廣度上拓寬了《中庸》的翻譯研究，凸顯了翻譯研究的歷史維度，其研究和發現有助於推動中國典籍的海外傳播與接受。

圖書目錄

第1章緒論

1.1 中國典籍英譯研究7

1.1.1 國內中國典籍英譯研究7

1.1.2 國外中國典籍英譯研究12

1.1.3 中國典籍英譯研究簡評14

1.2 《中庸》英譯研究16

1.2.1 研究視角16

1.2.2 譯本研究18

1.2.3 核心概念英譯研究26

1.2.4 通論性研究28

1.2.5 《中庸》英譯研究簡評29

1.3 多維視角的理論參照30

1.3.1 描寫翻譯學31

1.3.2 社會翻譯學33

1.3.3 文化翻譯學37

第2章一衣帶水：《中庸》的英譯與出版43

2.1 《中庸》英譯譯本出版社概況44

2.2 《中庸》英譯本出版社的歷史書寫47

2.2.1 出版地在英國的出版社48

2.2.2 出版地在美國的出版社54

2.2.3 出版地在中國的出版社61

2.2.4 出版地在新加坡的出版社67

2.3 《中庸》英譯者的身份、翻譯目的與出版社的出版宗旨67

第3章提綱挈領：《中庸》結構分析及標題和首句英譯

3.1 《中庸》原文及譯文結構分析82

3.1.1 鄭玄、孔穎達與朱熹對《中庸》結構分析的對比82

3.1.2 杜維明對《中庸》結構的分析與闡釋86

3.1.3 《中庸》各個譯本對結構的說明92

3.2 《中庸》標題英譯研究110

3.2.1 《中庸》題解110

3.2.2 《中庸》各英譯本的標題翻譯112

3.3 《中庸》首句英譯研究139

3.3.1 《中庸》首句關鍵概念探析139

3.3.2 《中庸》首句英譯評析143

第4章譯寫有別：《中庸》英譯的定量分析

4.1 Coh-Metrix3.0簡介160

4.2 《中庸》各英譯本的閱讀難易指數相關數據163

4.3 數據分析171

4.3.1 FKGL閱讀水平分析171

4.3.2 敘事性分析178

翻譯研究的多維視角：1691年以來的《中庸》英譯研究

基本介紹

內容簡介

圖書目錄

熱門詞條