翻譯研究的二維透視：語用與文化

內容簡介

《翻譯研究的二維透視：語用與文化》包括九章內容。第一章開章明義，首先對翻譯的性質、分類、標準、過程進行了總結，從而為後文的敘述打下了基礎。第二章至第五章是從語用的角度對翻譯展開的研究，包括語用與翻譯的相關研究、語境與翻譯、具體的語用學理論與翻譯。通過這一部分的論述能夠使讀者形成語用翻譯的系統框架，了解具體的翻譯技巧。第六章至第九章是從文化的角度展開的分析，包括文化與翻譯的相關研究，語言文化與翻譯，民俗文化與翻譯，動植物、色彩文化與翻譯的相關內容。《翻譯研究的二維透視：語用與文化》脈絡分明，在總體翻譯知識的下，通過語用和文化兩個角度展開具體論述，內容翔實、條理清晰。相信《翻譯研究的二維透視：語用與文化》會為語用翻譯研究者、文化翻譯研究者帶來一定的啟示。

圖書目錄

第一章翻譯研究

第一節翻譯的性質

第二節翻譯的分類

第三節翻譯的標準

第四節翻譯的過程

第二章語用與翻譯研究

第一節語用學內涵

第二節語用與翻譯研究的融合

第三節中西語用學翻譯觀

第三章語境與翻譯

第一節語境的內涵

第二節語用學翻譯語境論

第三節翻譯中的語境

第四章語用學理論與翻譯（一）

第一節指示語與翻譯

第二節預設與翻譯

第三節會話含義與翻譯

第四節禮貌原則與翻譯

第五章語用學理論與翻譯（二）

第一節言語行為與翻譯

第二節關聯理論與翻譯

第三節順應理論與翻譯

第四節模因與翻譯

第六章文化與翻譯研究

第一節文化的內涵

第二節文化與翻譯的關係

第三節中西文化翻譯觀

第四節文化翻譯的原則與策略

第七章語言文化與翻譯

第一節習語文化與翻譯

第二節典故文化與翻譯

第三節人名、地名文化與翻譯

第八章民俗文化與翻譯

第一節節日文化與翻譯

第二節飲食文化與翻譯

第三節服飾文化與翻譯

第九章動植物、色彩文化與翻譯

第一節動物文化與翻譯

第二節植物文化與翻譯

第三節色彩文化與翻譯

參考文獻

翻譯研究的二維透視：語用與文化

基本介紹

內容簡介

圖書目錄

熱門詞條