《翻譯測試與評估研究》是2019年外語教學與研究出版社出版的圖書。
基本介紹
- 中文名：翻譯測試與評估研究
- 作者： 楊志紅
- 出版時間：2019年
- 出版社：外語教學與研究出版社
- ISBN：9787521307641
內容簡介,圖書目錄,作者簡介,
內容簡介
《翻譯測試與評估研究》一書致力於對國內外翻譯測評領域的研究成果進行梳理和評述，並在此基礎上探討翻譯測試中的實際問題，提出選題建議，為翻譯教師和研究者提供參考。
全書共分為六章。第一、二章介紹翻譯測試的理論和國內外的翻譯測試實踐，對翻譯測試研究進行系統的回顧與總結，並指出目前面臨的挑戰；第三至六章分別詳細闡釋翻譯測試中的構念確定、題型與難度設計、測試信度及效度檢驗和譯文質量評估等各個環節。此外，在每章的最後作者都給出了進行此方面研究的選題建議。
本書注重理論與套用兼顧，兼具學術性、前沿性和引領性，適合翻譯測評研究領域的碩博士研究生、翻譯教師及研究者參考。
圖書目錄
目錄
總序··················································································王克非 xi
前言··················································································楊志紅 xvi
第一章 基本概念與理論框架 1
1．0 引言·············································································1
1．1 翻譯測試與評估的基本概念·············································3
1．1．1 測量、測試、評價、評估····································3
1．1．2 翻譯能力評估與翻譯質量評估 ······························7
1．2 翻譯測試的分類·····························································9
1．2．1 按測試目的劃分·················································9
1．2．2 按測試方式劃分···············································11
1．2．3 按評分方式劃分···············································13
1．2．4 按解釋方式劃分···············································14
1．3 翻譯測試的設計框架和步驟···········································15
1．3．1 測試性質·························································16
1．3．2 設計模式·························································18
1．3．3 基本框架與步驟···············································19
1．4 小結···········································································21
1．5 選題建議與書目推薦····················································22
第二章 國內外翻譯測試與評估概況 24
2．0 引言···········································································24
2．1 翻譯測試與評估實踐····················································24
2．1．1 國外翻譯測試···················································24
2．1．2 國內翻譯測試··················································27
2．2 翻譯測試與評估研究····················································31
2．2．1 國外研究成果及研究特點 ··································31
2．2．2 國內研究成果及研究特點 ··································37
2．3 翻譯測試與評估研究面臨的挑戰與發展 ··························42
2．4 小結·····························
楊志紅，女，1978年生，江蘇常熟人，蘇州大學外國語學院副教授，北京外國語大學博士。主要從事口筆譯教學和研究工作，研究方向為翻譯教學及翻譯能力評測。目前已完成江蘇省高校哲學社會科學研究項目和蘇州市社科聯項目各1項，在《外語教學》、《外語與外語教學》、《外語研究》、《外國語》等期刊上發表翻譯研究論文數篇，出版專著1部。
