白先勇說，“喬志高先生，這個人英文是一流的，那比美國人的英文還要道地。” 陸谷孫說，“《美語新詮》既有學習英語的工具性，又有很強的通俗娛樂性。” “老頑童”喬志高的得意之作《美語新詮》系列，正是他在華語世界最受歡迎的作品。 喬志高累積在美國數十年“聽”美語的經驗，將地道有趣的習語、俚語、諺語，以中國化的觀點和智慧加以詮釋。美語中湧現的新詞語、新用法，它們的來龍去脈、言外之意，凡微妙費解處，都用亦莊亦諧的文字、風趣耐讀的故事，或追本溯源，娓娓道來；或三言兩語，點撥到位。 為什麼說不懂“雙關語”（pun，“噴”），體會美式幽默永遠只是隔靴搔癢？為什麼說話斬釘截鐵說一是一，不是現代美語的美德？為什麼美國人說話儘量避免大字眼，嚴肅場合也要故意摻雜俚語解嘲？選舉政治中的log-rolling、barnstorming、platform，都是什麼意思？在公司里，上司讓你跟各個部門touchbase，你該怎么辦？為什麼美國人害怕接到pink slip？人們老說的the name of thegame，是指球賽嗎？…… 喬志高優遊中西文化六十餘載，在他筆下，英文美語不再是呆板嚴肅的功課，而是輕鬆有趣、引人入勝的體驗。書中匯集數千條地道美語，涉及華府政治、新聞傳媒、競技體育、大眾生活的方方面面，匯成美國本土的南腔北調，最真實的美國之音，為美式英語權威集大成之作。
基本介紹
- 書名：美語新詮:海外噴飯錄+謀殺英文
- 出版社：廣西師範大學出版社
- 頁數：645頁
- 開本：24
- 作者：喬志高
- 出版日期：2013年6月1日
- 語種：簡體中文, 英語
- ISBN：bkbkbq2391
基本介紹,內容簡介,作者簡介,媒體推薦,圖書目錄,
基本介紹
內容簡介
翻譯大家的地道英語經，給普通讀者的禮物——他是林語堂的忘年知友，夏志清的同學，宋淇的好友，與梁實秋、老舍、張愛玲等均有交往。他浸淫美國文化六十餘年，集文人、報人、翻譯家於一身，是“少數能悠遊中英兩種文字之間，左右逢源的作者、翻譯家”。夏志清稱他“對美國語言了解之深，遠非一般專治一行的旅美博士、教授可望其項背”，董橋、白先勇、金聖華贊他中英文雙絕！
找對英語學習要領，你不可不讀的啟蒙書——為什麼背了大量單詞，卻不能轉化成相應的語言能力？為什麼讀報刊雜誌看電影美劇，每個單詞看似簡單，連在一起卻不知所云？為什麼精通“學院英語”，跟美國人交流起來卻不得要領，翻查字典也沒用？英語易學難精。越是地道用語越不能望文生義。喬志高《美語新詮》雙語比照地詮釋了上千個美國人津津樂道、外國人卻往往費解的日常用語，在每一個具體的問題和語境中，講解詞句的來龍去脈、語義用法，為讀者打通雙語學習的壁壘關節！
美式幽默中國智慧，學英語也可以很好玩——喬志高既有美國式的幽默和本色，又有中國式的觀點和智慧。他進出美國社會生活的各個場景，談華府風雲，講媒體風波，侃瘋魔的體育經，領略美利堅國民性格，追蹤那些“活著的”美語。在他筆下，美國的社會內幕、大眾文化、歷史典故，居然能用中文的神氣和調性敘述開來！他讓人們明白：英語（美語）不是枯燥嚴肅的功課，只要學法得當，就可以輕鬆有趣！
港台數十年連載暢銷，影響幾代年輕學人——“美語新詮”札記自六十年代起在港台報刊連載，追蹤美語用法巨細靡遺、收放自如，譯介美國文化能莊能諧、筆下生花，五十年筆耕不輟，影響幾代視野橫跨中西的年輕學人！
找對英語學習要領，你不可不讀的啟蒙書——為什麼背了大量單詞，卻不能轉化成相應的語言能力？為什麼讀報刊雜誌看電影美劇，每個單詞看似簡單，連在一起卻不知所云？為什麼精通“學院英語”，跟美國人交流起來卻不得要領，翻查字典也沒用？英語易學難精。越是地道用語越不能望文生義。喬志高《美語新詮》雙語比照地詮釋了上千個美國人津津樂道、外國人卻往往費解的日常用語，在每一個具體的問題和語境中，講解詞句的來龍去脈、語義用法，為讀者打通雙語學習的壁壘關節！
美式幽默中國智慧，學英語也可以很好玩——喬志高既有美國式的幽默和本色，又有中國式的觀點和智慧。他進出美國社會生活的各個場景，談華府風雲，講媒體風波，侃瘋魔的體育經，領略美利堅國民性格，追蹤那些“活著的”美語。在他筆下，美國的社會內幕、大眾文化、歷史典故，居然能用中文的神氣和調性敘述開來！他讓人們明白：英語（美語）不是枯燥嚴肅的功課，只要學法得當，就可以輕鬆有趣！
港台數十年連載暢銷，影響幾代年輕學人——“美語新詮”札記自六十年代起在港台報刊連載，追蹤美語用法巨細靡遺、收放自如，譯介美國文化能莊能諧、筆下生花，五十年筆耕不輟，影響幾代視野橫跨中西的年輕學人！
作者簡介
“我初來美國做學生的時候，在密蘇里一個小城，跟本地人談起話來，他們往往會恭維我說：You speak a morecorrect English than we do.（你英文說得比我們還正確）”
喬志高（GeorgeKao），本名高克毅，祖籍江蘇江寧。1912年生於美國密西根州，父親是庚款留美的官費生。三歲回國，受中國西化家庭的傳統教育，隨塾師攻讀四書五經，燕京大學畢業後返美，為密蘇里大學新聞學碩士，哥倫比亞大學國際關係碩士。久居紐約、舊金山、華盛頓，1930年代曾任上海英文《大陸報》、《中國評論周刊》美國特約通訊員，抗戰時任職紐約中華新聞社，後長期當任“美國之音”編輯，是中英文可左右開弓、運用自如的翻譯家，有益有趣的隨筆作者，高明的編輯，彬彬的紳士。
自1960年代起，撰寫“美語新詮”系列語言隨筆，發表於港台報刊專欄，影響幾代橫跨中西視野的年輕學人。後任香港中文大學翻譯中心客座高級研究員，與宋淇共同創編英文期刊《譯叢》（Renditions）。出版中文作品《紐約客談》《金山夜話》《美語新詮》《鼠咀集》等，英文著作有《灣區華夏》（Cathayby the Bay）《中國幽默文選》（Chinese Wit andHumor）等，與其胞弟高克永合編《最新通俗美語辭典》。譯作有《大亨小傳》《長夜漫漫路迢迢》和《天使，望故鄉》，主持白先勇《台北人》的中譯英工作。喬志高是香港翻譯學會榮譽會士，2008年逝世於美國佛州。
喬志高（GeorgeKao），本名高克毅，祖籍江蘇江寧。1912年生於美國密西根州，父親是庚款留美的官費生。三歲回國，受中國西化家庭的傳統教育，隨塾師攻讀四書五經，燕京大學畢業後返美，為密蘇里大學新聞學碩士，哥倫比亞大學國際關係碩士。久居紐約、舊金山、華盛頓，1930年代曾任上海英文《大陸報》、《中國評論周刊》美國特約通訊員，抗戰時任職紐約中華新聞社，後長期當任“美國之音”編輯，是中英文可左右開弓、運用自如的翻譯家，有益有趣的隨筆作者，高明的編輯，彬彬的紳士。
自1960年代起，撰寫“美語新詮”系列語言隨筆，發表於港台報刊專欄，影響幾代橫跨中西視野的年輕學人。後任香港中文大學翻譯中心客座高級研究員，與宋淇共同創編英文期刊《譯叢》（Renditions）。出版中文作品《紐約客談》《金山夜話》《美語新詮》《鼠咀集》等，英文著作有《灣區華夏》（Cathayby the Bay）《中國幽默文選》（Chinese Wit andHumor）等，與其胞弟高克永合編《最新通俗美語辭典》。譯作有《大亨小傳》《長夜漫漫路迢迢》和《天使，望故鄉》，主持白先勇《台北人》的中譯英工作。喬志高是香港翻譯學會榮譽會士，2008年逝世於美國佛州。
媒體推薦
梁實秋——喬志高關於英語的文章“不但精審，而且有趣”。
夏志清——喬志高對美國語言了解如此之深，正因為他對美國的歷史、政治、社會、文學、藝術、音樂以及各色人種及其方言，五六十年來日常注意而非常內行，遠非一般專治一行的旅美博士、教授可望其項背的。
白先勇——高先生詮釋美語，深入淺出，每個辭彙後面的故事，他都能說得興趣盎然，讀來引人入勝，不知不覺間，讀者便學到了美語的巧妙，同時對美國社會文化也就有了更深一層的了解，因為高先生說的那些美語故事，其實反映了美國的社會史、文化史。高先生的英文能深能淺，雅俗之間，左右逢源，同時又有深藏不露的一面。
陸谷孫——志高技高，漢英雙語造詣俱深，好弄翻譯之外，更是一位two-fisted writer……我深為志老十年如一日關注、追蹤美語變化的執著和捕捉新詞語的敏感所折服。
董 橋——第一流的美語專家，功力那么深厚，每一個英文字經他掂量隨手寫些美語新詮一段段全是珠璣。
金聖華——高先生豐盛的雙語生涯，是一般人無法領悟的，他畢生在中英雙語中穿插出入，折衝往返，他的學識，他的經驗，他對促進中西文化交流的努力與貢獻，豈
夏志清——喬志高對美國語言了解如此之深，正因為他對美國的歷史、政治、社會、文學、藝術、音樂以及各色人種及其方言，五六十年來日常注意而非常內行，遠非一般專治一行的旅美博士、教授可望其項背的。
白先勇——高先生詮釋美語，深入淺出，每個辭彙後面的故事，他都能說得興趣盎然，讀來引人入勝，不知不覺間，讀者便學到了美語的巧妙，同時對美國社會文化也就有了更深一層的了解，因為高先生說的那些美語故事，其實反映了美國的社會史、文化史。高先生的英文能深能淺，雅俗之間，左右逢源，同時又有深藏不露的一面。
陸谷孫——志高技高，漢英雙語造詣俱深，好弄翻譯之外，更是一位two-fisted writer……我深為志老十年如一日關注、追蹤美語變化的執著和捕捉新詞語的敏感所折服。
董 橋——第一流的美語專家，功力那么深厚，每一個英文字經他掂量隨手寫些美語新詮一段段全是珠璣。
金聖華——高先生豐盛的雙語生涯，是一般人無法領悟的，他畢生在中英雙語中穿插出入，折衝往返，他的學識，他的經驗，他對促進中西文化交流的努力與貢獻，豈
圖書目錄
《海外噴飯錄》目錄：
一個文人典型的消逝/黃碧端
懷念喬志高先生/白先勇
《美語新詮》初版序/喬志高
不罵人的藝術
把他塗成黃的！
吃在美國
海外“噴”飯錄
人生如球戲
身體英文和體育經
政治行情和政治切口
總統辭令和捉刀人
中文西用
獸的王國
汽車上的美國
跟老美打招呼
《謀殺英文》目錄：
寫在中文美語之間
標誌時代的符號Ⅰ
標誌時代的符號Ⅱ
謀殺英文
“改變美國的784天”
數字遊戲
美國人自說自話
華府居大不易
美語的雙聲和疊韻
幽默家的one—liner
“發明博士”和“幻想先生”
“戲一定要演下去！”
一對一，人盯人
新聞關鍵字
“插電的毒品”
一個文人典型的消逝/黃碧端
懷念喬志高先生/白先勇
《美語新詮》初版序/喬志高
不罵人的藝術
把他塗成黃的！
吃在美國
海外“噴”飯錄
人生如球戲
身體英文和體育經
政治行情和政治切口
總統辭令和捉刀人
中文西用
獸的王國
汽車上的美國
跟老美打招呼
《謀殺英文》目錄：
寫在中文美語之間
標誌時代的符號Ⅰ
標誌時代的符號Ⅱ
謀殺英文
“改變美國的784天”
數字遊戲
美國人自說自話
華府居大不易
美語的雙聲和疊韻
幽默家的one—liner
“發明博士”和“幻想先生”
“戲一定要演下去！”
一對一，人盯人
新聞關鍵字
“插電的毒品”
