《羅爾德·達爾短篇故事品讀及漢譯探索（第3卷）》是2015年哈爾濱工業大學出版社出版的圖書，作者是單暢，王永勝。
基本介紹
- 中文名：羅爾德·達爾短篇故事品讀及漢譯探索 第3卷
- 作者：單暢，王永勝
- ISBN：978-7-5603-5107-0
- 頁數：360
- 定價：39.00元
- 出版社：哈爾濱工業大學出版社
- 出版時間：2015.02
- 開本：大32開
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
本書系對英國作家羅爾德·達爾“非兒童類”(個別篇章具有“兒童類”文學特點，但由於是羅爾德 ·達爾早期作品，也被收錄進來，作為研究的對象) 短篇故事(小說)進行研究所著系列圖書中的第3卷， 包括8部短篇小說。這些小說長短不一、難易各異， 按照不同的主題分成四章加以編排，分別為“冷嘲熱 諷”“意識之流”“科幻色彩”和“匪夷所思”。每 章收錄兩篇作品，先做引導性的介紹，名為“原作導 讀”，再給出小說的原文供讀者閱讀或作為翻譯的參 考，同時給出語言點及文化層面上的注釋，以輔助理 解，名為“原作釋讀”，最後給出探索性的漢語譯文 ，名為“翻譯探索”。
本書適合英語專業大學本科生及 研究生閱讀、研究、翻譯之用(不少小說也可供高中 生閱讀、學習)，也適合廣大的文學愛好者閱讀，更 適合從事英漢翻譯或外國文學研究的學者、教師等閱 讀、參考。
圖書目錄
第一章 冷嘲熱諷
第一節 《音樂“大師”》Mr．Botibol
一、原作導讀
二、原作釋讀
三、翻譯探索
第二節 《品酒“大師”》Taste
一、原作導讀
二、原作釋讀
三、翻譯探索
第二章 意識之流
第一節 《僅此而已》Only This
一、原作導讀
二、原作釋讀
三、翻譯探索
第二節 《老手之死》Death of an Old Old Man
一、原作導讀
二、原作釋讀
三、翻譯探索
第三章 科幻色彩
第一節 《器官實驗》William and Mary
一、原作導讀
二、原作釋讀
三、翻譯探索
第二節 《探聲機器》The Sound Machine
一、原作導讀
二、原作釋讀
三、翻譯探索
第四章 匪夷所思
第一節 《創世新災》Genesis and Catastrophe
一、原作導讀
二、原作釋讀
三、翻譯探索
第二節 《折翼天鵝》The Swan
一、原作導讀
二、原作釋讀
三、翻譯探索
參考文獻
後記
