《續資治通鑑·卷第二百一十五》是清代的畢沅創作的編年體通史。
基本介紹
- 作品名稱：續資治通鑑
- 創作年代：清代
- 作品出處：續資治通鑑
- 文學體裁：編年體通史
- 作者：畢沅
原文,譯文,
原文
初，吳國公①至婺州，召見濂。及②克處州，胡大海薦基等四人，即遣使以書幣征之。時總制孫炎先奉命聘基，使者再往反③，不起。炎為書數千言，陳天命以諭基，基乃與三人者同至。人見，吳國公甚喜，賜坐，勞之日：“我為天下屈四先生，今天下紛爭，何時定乎？”溢對曰：“天道無常，惟德是輔。不嗜殺人者能一之。”公稱善。
基陳時務十八事，且言：“明公因天下之亂，崛起草莽間，尺土一民，無所憑藉，名號甚光明，行事甚順應，此王師也。我有兩敵：陳友諒居西，張士誠居東。友諒包饒、信，跨荊、襄，幾天下半；而士誠僅有邊海地，南不過會稽，北不過淮揚，首鼠竄伏④，陰欲背元， 陽則附之，此守虜耳，無能為也。友諒劫君而脅其下，下皆乖⑤怨；性剽悍輕死，不難以其國嘗人之鋒，然實數戰民疲。下乖則不歡，民疲則不附⑥，故漢易取也。夫攫獸先猛，擒賊先強，今日之計，莫若先伐漢。漢地廣大，得漢，天下之形成矣。”
①吳國公：即朱元璋。
②及：到…時候。
③ 反：通“返”。
④伏：躲藏。
⑤乖：違背，不協調。
⑥附：歸附。
⑦至：極好的。
譯文
先前，吳國公到婺州的時候，就召見了宋濂。等打下了處州，胡大海推薦劉基等4人給吳國公，吳國公就立刻派遣使者去下詔書，賞財寶，傳召4人前來。當時的總制（官名）孫炎之前就奉命去聘請劉基，等使者再去的時候，劉基回復使者說不去。孫炎又給劉基寫了封幾千字的信，表示是上天的意思，是命運的安排使皇帝要委你重任，劉基這才和另外三人一起到了建康。他與另外3人一起入宮覲見，吳國公十分高興，給他們賜坐，慰問道：“我是為了天下，才委屈四位先生前來，如今天下紛爭不斷，什麼時候才能安定下來呀？”章溢回答說：“上天的世道變化無常，只有德是輔助。不喜歡殺人的人能稱王天下。”吳國公稱讚好。
劉基陳述了當時的十八件實事，然後說道：“當初因天下戰亂，明公你從民間崛起，當初不過是個擁有一小塊地的平民，沒有什麼可依靠的。但你打著光明磊落的旗號，順應天命而行事，這就是王者的軍隊。我們有兩個敵人：西邊的陳友諒，東邊的張士誠。陳友諒的勢力，跨越了饒，信，荊，襄，幾乎占據了半壁江山。士誠卻只有靠海的地區，向南不超過會稽，向北不會超過淮揚，打的是游擊戰，躲躲藏藏，背地裡反元，表面上依附，這種只守不攻的敵人，是不會有什麼作為的。陳友諒劫持皇帝，脅迫臣下，大家都很恨他，而且他個性容易衝動，不在乎生死，也不在乎自己的國民陷入戰爭，但幾場戰爭打下來，早已民不聊生。他的臣下心懷怨恨，於是無心國事，人民怨聲載道，也不擁戴他，所以其實漢是容易攻克的。抓獸先抓厲害的，擒賊先擒強壯的，如今之計，莫過於先攻打漢。漢地寬廣，一旦得到了漢，就等於定了天下之勢。
【解釋】
（及）等到
（反）通“返”，返回
（至）好的
（伏）躲藏
