基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,
作品原文
織錦曲
大女身為織錦戶⑴，名在縣家供進簿⑵。
長頭起樣呈作官⑶，聞道官家中苦難⑷。
回花側葉與人別⑸，唯恐秋天絲線乾⑹。
紅縷葳蕤紫茸軟⑺，蝶飛參差花宛轉⑻。
一梭聲盡重一梭⑼，玉腕不停羅袖卷⑽。
窗中夜久睡髻偏⑾，橫釵欲墮垂著肩。
合衣臥時參沒後⑿，停燈起在雞鳴前⒀。
一匹千金亦不賣⒁，限日未成宮裡怪⒂。
錦江水涸貢轉多⒃，宮中盡著單絲羅⒄。
莫言山積無盡日⒅，百丈高樓一曲歌⒆。
注釋譯文
詞句注釋
⑵簿：指織錦工的名冊，附註工技特長。
⑶長頭：以有技巧的長上工為工頭，叫長頭。起樣：指織出花樣。作官：作坊中的官吏。
⑷官家：公家；官府。中苦難：織工所呈送的花樣，很難被採用。
⑸回花側葉：指錦上廣織的花與葉的連續圖案。
⑺縷：絲線。葳（wēi）蕤（ruí）：草木茂盛枝葉下垂貌。漢東方朔《七諫·初放》：“便娟之修竹兮，寄生乎江潭。上葳蕤而防露兮，下泠泠而來風。”南朝梁江洪《詠薔薇》：“當戶種薔薇，枝葉太葳蕤。”唐柳宗元《袁家渴記》：“搖颺葳蕤，與時推移。”紫茸：指細軟的絨毛。
⑻參差：高低長短不一致。宛轉：彎彎曲曲，這裡是描繪花瓣曲折之形態美。
⑼梭：織具。
⑽玉腕：即婦女的手腕，此處指織錦女的手。
⑾髻（jì）：盤在頭頂或腦後的髮結。
⑿合衣：不脫衣裳。參：星宿名稱。
⒀停燈：燈火不滅。雞鳴：雞叫。常指天明之前。
⒁一匹：古代以四丈為一匹。亦指整卷的布帛，長度不一。
⒂宮裡：一作“官里”。
⒃錦江：河名，又叫府河，在今四川省，流經成都。
⒅山積：堆積如山。
⒆百丈：一作“百尺”。
白話譯文
大女是個織錦專業戶，姓名被登記在縣裡的織錦工花名冊上。工頭把織出來的花樣送個作坊官檢驗，聽說要被官家選中還很難。大女錦上廣織的花葉連續圖案與眾不同，就怕秋天氣候乾燥，絲線容易脆斷。織錦所用的紅色絲線一簇一簇卷放在那兒，所用的紫絨輕柔細軟，織成的蝴蝶上下飛舞，織成的花朵形態婉轉。一梭又一梭，織錦的聲音總是連續不斷，她雙手不停地在織機上移動，捲起的衣袖露出了潔白的手腕。夜深了，織錦女又困又疲，忍不住在窗前靠著織機打了個盹，她歪斜著頭，髮髻也隨之偏斜，頭上的釵橫著墜在肩上。織錦女在參星隱沒後才和衣睡一會兒，睡時不熄滅燈火，因為雞鳴前又得起來織錦。即使有人出價千金買我一匹錦，我也不敢賣，因為要是在限期內完不成任務，官府怪罪下來，那可擔當不起。水涸的錦江貢船很多，宮中的人都穿上了很薄的上等絲羅。不要以為織錦堆積如山，沒有用完的日子，看看那些高樓中的統治者們，聽一曲歌，就可送給歌伎百尺長的錦。
創作背景
王建是中唐詩人，此詩當作於唐德宗建中至貞元年間。當時絲綢織造業方面無論數量還是質量都取得了空前進步。據《太平廣記》載，唐代中後期，織錦工藝又有新的發展，這時織錦的花樣也與以前大不相同。中唐時期，除了設有以少府監下的織染署為代表的官營機構外，也有大量民間從事絲綢生產的手工作坊和個體農婦，另外還有一種官府控制、散點生產的織造戶。此詩反映的就是有著超群技藝卻遭受不公待遇的紡織精英——織造戶的生活。
作品鑑賞
《織錦曲》是一首描寫織錦女工的詩，詩人通過女織錦工的辛苦勞動和統治者的荒淫奢侈的對比，突出了封建社會的腐朽和墮落。
“大女”二句點出這是一個織錦專業戶。詩中的“大女”名列供進簿，足見她織錦技藝高超，同時也是她艱苦生活的開端。“長頭”寫官家對絲錦的質量要求高。管家對“起樣”的精挑細選，說明官府對織品的花色圖案要求很高，每個織女若要從中脫穎而出，必須具備很高的技術。“回花”二句再次說明“大女”技藝的高超，同時也暗示了織錦過程中所存在的困難。“紅縷”二句表現織錦女的辛勤勞動和織錦工藝。前句表明大女所選絲料的精細，後句則表明了大女所織花樣的逼真動人。這不僅描繪了錦紋艷麗，更點出其織成不易。“一梭”二句具體描述織錦女的辛苦。“重”字表示了梭聲的重複，連續不斷。“不停”則表明織錦女連休息的時間也沒有，突出了織錦女勞動的繁重和辛苦。“窗中”二句從側面表現織錦女工的勞累。“睡髻偏”“橫釵欲墮”這不雅的睡態突出了織錦女的困疲已經到了無法忍受的地步，可以想見如此繁重的勞動帶給她的巨大痛苦和折磨。“合衣”二句突出織錦女休息時間的短促，也說明她們辛苦的勞作絲毫不敢鬆懈、擔心在限期內不能完成任務而受到官家責難的心理。“一匹”二句不僅表現了織錦的珍貴，更突出了當時官府作坊的殘暴和織工們對官府的畏懼心理。“錦江”二句言進貢的織錦全為宮中的人所享受。“涸”字不僅僅是在說河水幹了，而且深刻地揭示了在官府不顧生產條件，加重賦稅、大肆掠奪的情況下，百姓們也“乾涸”了。可見“單絲羅”這種極致輕薄的絲織品在上流社會宮廷女性中非常流行，這就更加重了織錦女工的苦難。“莫言”二句運用對比，深刻地揭露了統治者的荒淫奢侈，為了個人享樂，絲毫不愛惜民力。這些描寫也反映了織錦女工被統治階級所壓迫，不僅凝結了心血和創意的織品不能自由拿去兌換應得的酬付，更要付出青春和自由的代價。
全詩語言平白流暢，敘事逐層深入，寓意深刻。詩中巧思精技的織錦戶悲慘的遭遇，與所描繪的精美織錦相襯相對，反映了唐代社會不同階層間物質財富分配的巨大差異， 對專制的封建社會制度之不公作出了有力的控訴。
