紅一葉

《紅一葉》是一首日文歌曲，和風味濃厚，曲調哀婉而又憂傷，電子與古典樂器的交融將秋天的蕭瑟與紅葉下的思念之情表達得淋漓盡致，受到諸多音樂愛好者的喜愛，且被尊稱為“神曲”。（註：此“神曲”非彼“神曲”，“神曲”一詞在這裡表褒義）

基本介紹

• 中文名稱：紅一葉
• 外文名稱：紅一葉
• 歌曲原唱：巡音ルカ，初音ミク
• 填詞：黒うさP
• 譜曲：黒うさP
• 編曲：黒うさP
• 音樂風格：日本古風
• 歌曲語言：日語
• 專輯：君のいる景色

演唱歌手

原唱歌手：初音ミク、巡音ルカ翻唱歌手：霜月はるか

紅一葉

池田奨 中孝介

註：巡音ルカ不能說是翻唱，因為是同一個P主的作品……沒有聽說過自己翻唱自己的。但巡音所唱的版本更廣為流傳。

詞曲人

作詞：黒うさP

紅一葉

作曲：黒うさP

編曲：黒うさP

歌詞

日語原版歌詞

風(かぜ)に揺(ゆ)らいで

kaze ni yu ra i de

紅一葉簡譜

ひらり舞(ま)い散(ち)る

hi ra ri ma i chi ru

君(きみ)の肩(かた)ごしに紅一葉(あかひとは)

kimi no kata go shi ni aka hito ha

ただ寄(よ)り添(そ)えば

ta da yo ri so e ba

わかりあえると

wa ka ri a e ru to

悲(かな)しみは空(そら)に消(き)えるだけ

kana shi mi wa sora ni ki e ru da ke

月(つき)明(あ)かり照(て)らしてた

tsuki a ka ri te ra shi te ta

遠(とお)くの笛(ふえ)の音(ね） 御(お)神楽(かぐら)太鼓(たいこ)

too ku no fu e no ne　 o kagura tai ko

ありふれた幸(しあわ)せは

a ri fu re ta shiawa se wa

思(おも)えばこんなに素敵(すてき)でした

omo e ba ko n na ni suteki de shi ta

いつか話(はな)そう 出會(であ)えた喜(よろこ)び

i tsu ka hana so u de a e ta yoroko bi

淡(あわ)い愛(いと)しさ 知(し)らずにいた

awa i ito shi sa shi ra zu ni i ta

風(かぜ)に揺(ゆ)らいで

kaze ni yu ra i de

ひらり舞(ま)い散(ち)る

紅一葉

hi ra ri ma i chi ru

君(きみ)の肩(かた)ごしに紅一葉(あかひとは)

kimi no kata go shi ni aka hito ha

ただ寄(よ)り添(そ)えば

ta da yo ri so e ba

わかりあえると

wa ka ri a e ru to

悲(かな)しみは空(そら)に消(き)えるだけ

kana shi mi wa sora ni ki e ru da ke

穏(おだ)やかに迫(せま)りくる

oda ya ka ni sema ri ku ru

季節(きせつ)は朧(おぼろ)げ 誘(さそ)いし火影(ほかげ)

ki setsu wa oboro ge saso i shi ho kage

躓(つまず)いて迷(まよ)いながら

tsumazu i te mayo i na ga ra

進(すす)んで逝(ゆ)くのも悪(わる)くないよ

紅一葉

susu n de yu ku no mo waru ku na i yo

今(いま)を漂(ただよ)い 願(ねが)いよ屆(とど)けと

ima wo tadayo i nega i yo todo ke do

絕(た)えた祈(いの)りを 重(かさ)ねるだけ

ta e ta i no ri wo　kasa ne ru da ke

忘(わす)れられない 思(おも)い出(で)がある

wasu re ra re na i omo i de ga a ru

君(きみ)の肩(かた)ごし 桜紅葉(さくらもみじ)

kimi no kata go shi sakura momiji

強(つよ)く儚(はかな)く 世界(せかい)を埋(う)めて

tsuyo ku hakana ku se kai wo u me te

この愛(あい)を 永久(とわ)に捧(ささ)ぐ

ko no ai wo towa ni sasa gu

風(かぜ)に揺(ゆ)れで ひらり舞(ま)い散(ち)れ

kaze ni yu re de hi ra ri ma i chi re

今宵(こよい)暗夜(やみよ)を 紅(あか)く染(そ)めて

ko yoi yami yo wo aka ku so me te

ただ寄(よ)り添(そ)って 抱(だ)かれていたい

ta da yo ri sotte da ka re te i ta i

悲(かな)しみが空(そら)に 消(き)えるまで

kana shi mi ga sora ni ki e ru ma de

初音版紅一葉

[00:01.00]紅一葉

[00:03.00]歌：初音ミク

[00:20.00]風(かぜ)に揺(ゆ)らいで ひらり舞(ま)い散(ち)る

[00:25.00]君(きみ)の肩(かた)ごしに紅一葉(あかひとは)

初音紅一葉

[00:30.00]ただ寄(よ)り添(そ)えば わかりあえると

[00:35.00]悲(かな)しみは空(そら)に消(き)えるだけ

[00:42.00][01:00.00]月(つき)明(あ)かり照(て)らしてた

[01:05.00]遠(とお)くの笛(ふえ)の音(ね) 御(お)神楽(かぐら)太鼓(たいこ)

[01:10.00]ありふれた幸(しあわ)せは

[01:15.00]思(おも)えばこんなに素敵(すてき)でした

[01:19.85][01:20.00]いつか話(はな)そう 出會(であ)えた喜(よろこ)び

[01:28.00]淡(あわ)い愛(いと)しさ 知(し)らずにいた

[01:34.55][01:35.00]風(かぜ)に揺(ゆ)らいで ひらり舞(ま)い散(ち)る

[01:40.00]君(きみ)の肩(かた)ごしに紅一葉(あかひとは)

[01:45.82]ただ寄(よ)り添(そ)えば わかりあえると

[01:50.82]悲(かなし)しみは空(そら)に消(き)えるだけ

[01:58.82][02:15.82]穏(おだ)やかに迫(せま)りくる

[02:20.00]季節(きせつ)は朧(おぼろ)げ 誘(さそ)いし火影(ほかげ)

[02:25.82]躓(つまず)いて迷(まよ)いながら

[02:30.82]進(すす)んで逝(ゆ)くのも悪(わる)くないよ

[02:35.55][02:36.00]今(いま)を漂(ただよ)い 願(ねが)いよ屆(とど)けと

[02:43.65]絕(た)えた祈(いの)りを 重(かさ)ねるだけ

紅一葉

[02:52.00][03:06.00]忘(わす)れられない 思(おも)い出(で)がある

[03:11.12]君(きみ)の肩(かた)ごし 桜紅葉(さくらもみじ)

[03:16.12]強(つよ)く儚(はかな)く 世界(せかい)を埋(う)めて

[03:21.12]この愛(あい)を 永久(とわ)に捧(ささ)ぐ[

03:24.90][03:25.00]風(かぜ)に揺(ゆ)れて ひらり舞(ま)い散(ち)れ

[03:30.00]今宵(こよい)暗夜(やみよ)を 紅(あか)く染(そ)めて

[03:35.00]ただ寄(よ)り添(そ)って 抱(だ)かれていたい

[03:40.00]悲(かなし)しみが空(そら)に 消(き)えるまで[

03:49.00][04:05.00]ーーーーFINーーーー

巡音版紅一葉

[00:00.90]紅一葉

[00:10.15][00:11.15]作詞：黒うさP

[00:12.41]作曲：黒うさP

[00:13.70]編曲：黒うさP

[00:14.94]唄：巡音ルカ

[00:18.82][00:20.58]風に揺らいで/在風中飄晃

巡音紅一葉

[00:23.22]ひらり舞い散る/翩翩地飛舞散落

[00:25.77]君の肩ごしに紅一葉/飄過你肩膀的 一片紅葉

[00:30.91]ただ寄り添えば/如果只是依畏著你

[00:33.42]わかりあえると/就能夠互相了解

[00:35.96]悲しみは空に消えるだけ/悲傷就只會 消散在天空里

[00:44.37][01:00.89]月明かり照らしてた/被月光照亮著

[01:05.97]遠くの笛の音 御神楽太鼓/遠方的笛聲 是御神樂太鼓

[01:11.16]ありふれた幸せは/隨處可見的幸福

[01:15.89]思えばこんなに素敵でした/若是憶起的話 是多麽的美好啊

[01:20.32][01:21.32]いつか話そう 出會えた喜び/不知從何說起 相遇的喜悅

[01:29.05]淡い愛しさ 知らずにいた/淡薄的愛情 不知在何處

巡音紅一葉

[01:35.88][01:36.41]風に揺らいで/在風中飄晃

[01:38.81]ひらり舞い散る/翩翩地飛舞散落

[01:41.40]君の肩ごしに紅一葉/飄過你肩膀的 一片紅葉

[01:46.52]ただ寄り添えば/如果只是依畏著你

[01:49.08]わかりあえると/就能夠互相了解

[01:51.64]悲しみは空に消えるだけ/悲傷就只會 消散在天空里

[01:59.97][02:14.01][02:16.49]穏やかに迫りくる/安穩地向我接近的

[02:21.21]季節は朧げ 誘いし火影/季節在朦朧中 是引誘我的火光

[02:26.73]躓いて迷いながら/一邊跌著跤 一邊迷惑著

[02:31.50]進んで逝くのも悪くないよ/就這麽向前 邁進也不壞

[02:35.98][02:36.98]今を漂い 願いよ屆けと/現在傳達 飄然的心愿

[02:44.67]絕えた祈りを 重ねるだけ/就只是不斷地 重複地祈禱著

[02:53.99][02:55.08]...music...

[03:05.05][03:06.59]忘れられない 思い出がある/有著不能夠 忘懷的回憶

[03:11.44]君の肩ごし 桜紅葉/飄過你肩膀的 櫻紅葉

[03:16.48]強く儚く 世界を埋めて/強烈的虛幻 淹沒了這世界

[03:21.64]この愛を 永久に捧ぐ/永遠奉獻著 這分愛意

[03:25.76][03:26.76]風に揺れて ひらり舞い散れ/在風中飄晃 翩翩地飛舞散落

[03:30.48]今宵闇夜を 紅く染めて/將今宵的暗夜 染成紅色

[03:35.66]ただ寄り添って 抱かれていたい/只想依畏著你 被你擁抱著

[03:50.36][04:05.49]-END-[04:09.68][03:40.77]悲しみが 空に消えるまで/直到悲傷 消散於天空中

中文譯詞1

在風中搖曳 翩翩地飛舞散落

拂過你肩頭的 一片紅葉

如果只是依偎著你 就能夠互相了解

悲傷就只會 消散在天空里

被月光照亮著 遠方的笛聲 是御神樂太鼓

隨處可見的幸福 若是憶起的話 是多么的美好啊

紅一葉歌詞

不知從何說起 相遇的喜悅

淡薄的愛情 不知在何處

在風中搖曳 翩翩地飛舞散落

拂過你肩頭的 一片紅葉

如果只是依偎著你 就能夠互相了解

悲傷就只會 消散在天空里

安穩地向我接近的 季節在朦朧中 是引誘我的火光

一邊跌著跤 一邊迷惑著 就這么向前 走到最後也不錯

現在傳達 飄然的心愿

就只是不斷地 重複地祈禱著

有著不能夠 忘卻的回憶

拂過你肩頭的 櫻紅葉

強烈地 虛幻地 淹沒了這世界

永遠奉獻著 這份愛意

在風中搖曳 翩翩地飛舞散落

將今晚的黑夜 染成紅色

只想和你相伴 只想與你相擁

直到悲傷 消散於天空中

中文譯詞2

被風吹拂著 輕輕地飄落

有一片紅葉越過你的肩膀

只要靠近的話 能夠互相理解的話

悲傷就會消失在天空中

月光將我拂照 我聽見遠處傳來笛聲與神樂太鼓

能夠思念是如此美妙的事情

令我的心頭溢滿了幸福我好像曾經說過 很高興能與你相遇

那時不知心中那淡淡的愛憐

被風吹拂著 輕輕地飄落

有一片紅葉越過你的肩膀

只要靠近的話 能夠互相理解的話 悲傷就會消失在天空中

季節是朦朧的誘惑與燈火 正溫和地向我逼近

雖然摔倒之後迷失了方向 但前進並一去不返也並非是壞事

讓今天飄蕩 傳達這樣的願望

那消失的祈願就會重響

我有著無法忘懷的回憶

那就是飄過你肩頭的櫻花色紅葉

勇敢地立即將世界埋葬

將這樣的愛永遠捧在手中

被風吹拂著 輕輕地飄

將今宵的暗夜染紅

只要靠近 被你擁抱

悲傷就會消失在天空中

中文譯詞3

（洛天依版紅一葉）

不想忘記你的一切
風輕輕的拂過　撒滿一地的斑駁
卻不忍將有你的記憶也遺忘
想努力的守住這強烈的思念
止不住的淚水　是為誰而流
無際的夜空　滿天的星斗
在這之中不知不覺的又想起了什麼
那天的話語　隨風而去
眼前所見的只剩下哭泣的容顏
你說過對我的承諾　但卻又對我食言
那一天的背影是　無法追逐的身影
風輕輕的拂過　撒滿一地的斑駁
卻不忍將有你的記憶也遺忘
想努力的守住這強烈的思念
止不住的淚水　收也收不回
無數的期盼　無數的吶喊
如夢似幻　不斷變換　是那季節的魔幻
跌跌撞撞的　只想找到你
或許這樣能夠守住這珍貴的回憶
總有一天你會遺忘　但我珍惜著那過往
就算無法再相見　淚卻滑過紅顏
不想遺忘的是　與你度過的日子
但是你卻無情的全數收回
如果能有機會　讓我回到過去
我想再一次跟你說「我愛你」
忘不掉的回憶　是因為不想忘記
不想切斷任何有關你的聯繫
倘若還有機會　我不會再流淚
我只想今生今世愛一回

中文譯詞4

《一點紅》

作曲：黑兔P

紅一葉

作詞：黑兔P

編曲：黑兔P

演唱：巡音

翻譯：P_Imperia

語文指導：Imperia`s Father

※註：

由於我筆譯水平低且文采不佳，外加對於歌詞的理解也許有偏差，而且我還將自己的想法寫進了歌詞，該譯文可以算是我的再創作。若有不盡如人意之處，還請各位多々包涵。

※特別鳴謝：

在翻譯過程中我的父親給予了我不少幫助，在此特別感謝我的父親。

搖々曳々，飄々零々，纖々肩上一點紅。

你我相依，心有靈犀，哀愁消散雲霄外。

溶々月色簫聲起，皎々娟魄鼓聲鳴。

過往平淡無波瀾，如今懷念昔日幸。

淡々愛戀自不覺，今日只望訴衷情。

搖々曳々，飄々零々，纖々肩上一點紅。

你我相依，心有靈犀，哀愁消散雲霄外。歲月漫々如流水，驀然春秋已輪迴。

四季如夢似幻景，煌々燈火喚我去。

重々迷途幾度躓，此生殤殀也不惜。

無數祈祉已斷絕，今望此願君知曉。

往昔憶想，豈能忘卻，肩頭翩々嫣紅舞。

紅葉紛々，覆蓋紅塵，猶如此情望長存。

飄々散々，紛々落々，今宵紅楓染夜空。

與君相依，你我相擁，哀愁飛散九霄外。

古風版中文詞

《秋風辭》

原曲：《紅一葉》

原詞作者：黒うさP

作曲：黒うさP

編曲：黒うさP

古風版填詞：筆藏鋒

秋風起兮落葉飛，白雲往矣不可追。

南山陲、西風凋盡野薔薇、陶菊肥。

渡頭楊柳減蒼翠，嶺北桕楓疊絳緋。

鷗鷺墜江陂，蒹葭搖盪、蘆花紛飛。

晻晻日西頹，寒山斂夕霏。

落霞籠映西江水，淡煙殘照霜林醉。

暮色侵落暉，倦鳥相與回。

長空眇眇雁南飛，紅顏簫聲愈悲。

清秋色、染上峨眉；凝眸含淚，低唱《式微》。

相思苦、朱顏憔悴，嘆離人胡不歸。

秋月清冷照窗扉，晚風蕭瑟拂羅幃。

夜幕垂、案前燭影搖清輝、人不寐。

妝檯鸞鏡愁空對，顧影自憐嘆深閨。

支頤蹙黛眉，相思不絕、雙淚暗垂。

冷落清秋節，星辰半明滅。

西風吹掠、翩躚落葉；露草寒蛩聲淒切。

寂靜空庭夜，樹影暗台階。

飛霜不減當年月，瀲灩流光皎潔。

聞秋閨、悲歌商角；忽有紅葉，飄落窗榭。

弦凝絕、歌聲停歇；淚暈杯中月。

憶昔南浦相送別，渡口垂楊柳絲曳。

君與妾，執手無言唯哽咽，揮淚別。

當日春光猶煒燁，目送孤帆心泣血。

歲月復更迭，奈何君子音塵絕。

秋濃芳草歇，幽村古道飄紅葉。

人憔悴，心倒腸回千百結，誰能解。

題詞紅葉又一闋，吟盡相思無數疊。

月圓月又缺，萬千愁緒如何寫！

紅一葉