基本介紹
作品原文,注釋譯文,詩詞注釋,白話譯文,作者簡介,
作品原文
答虞中書書
棲六翮於荊枝，望綺雲於青漢者，有日於茲矣；而春華來被，草石開鮮，辭動情端，志交衿曲，信知鄰德之談，無虛往牘。夫子雖跡躔朱ト，而心期岱嶺，豈但散發乎高岫，以將飛霜於絕谷，良為欽哉？野人幸得托形崇阜，息影長林，每對月流嘆，臨風軫慨，徒事累可豁，而發容難待，自非齊生死於一致者，孰不心熱者乎？舉世悠悠，孰雲同此？儻遇知己，相與共憂。朅來虞公，茲焉可邁，何為棲棲，空勞鼓缶，迨及暇日，有事還童，不亦皎潔當年，而無忸前修也。
注釋譯文
詩詞注釋
①答：回復。虞中書：其人為誰，有多種說法。書。書：即書信，古人的書信又叫“尺牘”或“信札”，是一種套用性文體，多記事陳情。
②棲：鳥在樹枝或巢中停息。也泛指居住或停留。六翮：指鳥。荊枝：紫荊樹枝。
③綺云：美麗如綺的彩雲。青漢：高空。
④茲：此。
⑤春華：春天的花。被：通「披」。
⑥衿曲：內心。
⑦往牘：往昔的典籍。
⑧躔（chán）：腳跡，行跡。
⑨岫：山。
⑩崇阜（chóng fù）：高岡；高丘。
⑪迨及：等到。暇日：空閒的日子。
白話譯文逐句全譯
我像鳥一樣在紫荊樹的樹枝上棲息雙翅，向著高空中眺望美麗如綺的彩雲，有太陽在那裡啊（意思是自己隱居山林，嚮往成仙飛天）；你的來信像春天的花覆蓋大地，草木和石頭也開始色彩鮮明，情動於中而表現在言辭上，真情交匯於我的內心，我確信有德的人不怕沒鄰居之說，我們不在費以往那么多書信。你雖然踐跡在紅閣之中，但內心還是很期盼隱逸學道的。難道只是散了頭髮悠遊於有洞穴的高山上，在與世隔絕的山谷中熔煉丹藥，實在是值得人尊敬啊！我有幸能夠把形體託付給高山，在高高的樹林中安息我的身影，我常常對著月亮發出感嘆，面對著風痛惜慨嘆，只怕官職可以豁免掉，但是年歲不饒人啊。我自已還不是一個能看透生死的人，誰能不為老之將至而心頭髮熱呢！整個世事悠悠而過，誰能和我同心呢？倘若遇到知已，一起共擔憂愁。哎，虞公啊，這樣可以一同分沈同度時日，為什麼一面要惶惶不安，一面又借著莊子的故事（生死齊同）來安慰自己？等到有空閒的目子，讓我們一起從事修道養生，返老還童吧，不也像當年一樣高潔，也不會面對前賢而感到羞愧了。
作者簡介
陶弘景（公元456—536年），字通明，南朝梁時丹陽秣陵（今江蘇南京）人，號華陽隱居（自號華陽隱居）。著名的醫藥家、煉丹家、文學家，人稱“山中宰相”。作品有《本草經注》、《集金丹黃白方》、《二牛圖》、《華陽陶隱居集》等。
