答秦嘉

《答秦嘉》是東漢徐淑所作的一首詩。

基本介紹

• 作品名稱：答秦嘉
• 作者：徐淑
• 創作年代：東漢
• 文學體裁：詩

創作背景

徐淑的《答秦嘉》創作於東漢桓帝時，徐淑的丈夫秦嘉入洛陽就職，當時徐淑正臥病母家，夫婦沒能面別，秦嘉作《留郡贈婦詩》三首與妻話別。徐淑以此詩作答。此詩寫自己患病不能與丈夫相見，丈夫上京就職。只能夢中相見了。

作品全文

妾身兮不令，嬰疾兮來歸①。

沉滯兮家門，歷時兮不差②。

曠廢兮侍覲，情敬兮有違③。

君今兮奉命，遠適兮京師④。

悠悠兮離別，無因兮敘懷⑤。

瞻望兮踴躍，佇立兮徘徊⑥。

思君兮感結，夢想兮容輝⑦。

君發兮引邁，去我兮日乖⑧。

恨無兮羽翼，高飛兮相追。

長吟兮永嘆，淚下兮沾衣。

注釋

①令：善。 嬰：抱。

②沉滯：久留。 歷：經。 差：病癒。

③曠：空。 侍：侍侯。 覲：拜見尊長。 違：背。

④適：一作“遞”。

⑤悠悠：遙遠的樣子。 因：由，從。

⑥踴躍：跳躍。此二旬化用《詩經·邶風·燕燕》“瞻望弗及，佇立以泣”的詩意。

⑦結：聚積。 暉：一作“烽”。

⑧引：長。 去：離。 乖：遠。

白話譯文

逐句全譯

我身體不好，抱病回歸母家，久而不愈，既曠廢了侍候公婆，又有違對你的情敬。如今你奉命遠赴京師，一別悠悠，何時得見，行前竟不能和你見面一敘衷曲。我佇立，徘徊，向你遙望，抑制不住內心的激動；我因思念你肝腸鬱結，只在帥才見你的儀容。你出發遠行了，離我一日遠過一日。我恨自己身無羽翼，不能高飛追你同行，·唯有吟詠長嘆，哭泣流淚而已。

作品賞析

這首酬答詩是專為秦嘉奉役赴京師而作的。這首贈別詩表達了病婦獨守空閨，牽念丈夫的痛苦。前十句是化情於事，後十句是直抒其情。在表現形式上，詩人仿效楚辭的兮字句式，每句皆用一“兮”字，極表感嘆之情。這與全詩悲傷詠嘆的情調頗為相合，極大地增強了詩歌的表現力。全詩大致分二層意思。

第一層，作者陳述自己未與丈夫互訴衷腸的原委及內疚之情。寫自己患病母家，身體不好，常常被病魔纏繞，所以回了娘家，至今臥床不起，不能出門已有數月，仍然沒有痊癒，不得與夫話別。“不令”，不善；“嬰疾”猶抱病；“差”，病癒。 “曠廢兮侍覲，情敬兮有違’’二句轉寫自己因病未能拜見丈夫，親自服侍稠陪伴他，有違敬夫之情。“覲”．朝見，拜見(君主)。作者用“覲”字以示對丈夫的尊敬和愛慕。當時，秦嘉派去接徐淑的車已經“空返“，作者深感內疚而作此句。由此能感受女詩人內心蘊藏的複雜情愫。作者首先交待不能送別的原因，雖是敘事，而又化情於事，於事見情。平靜的水流是最深的水流，強忍不露的感情更為誠摯動人，這幾句看似平平敘事的詩，亦復如此。

第二層寫自己得知丈夫即將遠行卻難以面別的悲涼和湊苦。君即刻奉命去京師了，“一別音容兩茫茫“，歲月多么漫長啊l所謂“一日不見如三秋兮”，何況此別並非幾日。而我未能與你寬語相慰，對你傾敘思戀之情。下二旬“瞻望兮踴躍，佇立兮徘徊。“借《詩經·燕燕》中“瞻望弗及，佇立以泣’’的意思，自己不能長亭送別只好在想像中站在高處，極目遠眺，希望能看到你遠去的身影，在那裡獨自徘徊。接下來，作者寫登高遠望仍不見丈夫蹤影的內心感傷和聯想。舊時代的婦女往往把自己一生的希望都寄託於丈夫，即所謂“出嫁從夫“。故與久別歸來的丈夫團聚乃是她們最為欣喜之事。何況秦嘉夫婦感情甚篤，故未見面之遺恨更深。於是作者憂慮丈夫行路前的衣食是否備妥，心情是否憂鬱，夢想其容暉。今日一別，何時相見呢?作者極想獲悉下次相聚之時日，而事實上又不得而知，故言限無兮羽翼，高飛兮相追。“作者任自己思緒聯翩，想像馳騁，表達了自己恨不能象鳥一樣展翅而飛，永遠與丈夫形影不離的感情。別離之際的神傷魂泣，女詩人身染沉疴，竟連“消魂”的敘別亦不能得。丈夫遠出，相去日遠，詩人不禁幻想自己能插翅高飛，長追不棄。然而幻想終歸還是幻想。 “長吟兮永嘆，淚下兮沾衣“是對自己此刻心情和神態的真實寫照。想像與現實的強烈對比使作者更傷感了，無奈只得長嘆一聲，讓汩汩湧出的淚水打濕衣裙罷了，又能如何呢?纏綿俳惻之情溢於言表。這是從焦躁中冷靜下來和從幻想中清醒過來之後的感傷。“長”字“永”字，同義重複，更見得此情的厚重壓抑，深沉含蓄，至此一個贏弱、多情的少婦形象躍然紙上了全詩感情真摯，一片深情。“君今兮奉命，遠適兮京師。悠悠兮離別，無因兮敘懷。“四句雖未明寫渴望與夫相聚，但此情卻滲透於字裡行間。“長吟兮永嘆，淚下兮沾衣”，始述平日因病未能親侍丈夫的愧疚，中述丈夫遠行而不能面別的痛苦不寧，末述恨不能與丈夫相隨前行的悲痛傷心。依次敘來，樸實無華，字裡行間卻浸透著詩人對丈夫的摯愛深情。

作者簡介

徐淑，東漢女詩人。(約公元147年前後在世)[7] 。東漢隴西郡平襄縣人（今陝西通渭）人。秦嘉之妻。秦嘉赴洛陽時，徐淑因病還家，未能面別。秦嘉客死他鄉後，徐淑兄逼她改嫁。她“毀形不嫁，哀慟傷生”，守寡終生。徐淑故里據傳在今通渭縣榜羅鄉桃園村徐家窯。今存的詩文收輯於嚴可均《全上古三代秦漢三國六朝文》、逯欽立《先秦漢魏晉南北朝詩》。