筆帖式

又作“筆帖黑”。為滿語“ᠪᡳᡨ᠌ᡥᡝᠰᡳ”（轉寫：bithesi）一詞的音譯，指清代官府中低級文書官員、執掌部院衙門的文書檔案的官員，主要職責是抄寫、翻譯滿漢文。

基本介紹

• 中文名：筆帖式
• 別稱：筆帖黑
• 滿語：ᠪᡳᡨ᠌ᡥᡝᠰᡳ
• 轉寫：bithesi
• 含義：清代官府中低級文書官員

釋義

《御製增訂清文鑒》中對“ᠪᡳᡨ᠌ᡥᡝᠰᡳ”（bithesi）一詞譯為“筆帖式”，解釋為“jurgan yamun -i bithe dangse de afaha hafan be, bithesi sembi”，即“執掌部院衙門的文書檔案的官員，叫做筆帖式”。

簡介

清入關前稱有學問的人為“巴克什”（baksi），天聰五年（1631年）改為“筆帖式”（bithesi），意為辦理檔案、文書的人。

清各部院、內行衙署均有設定，主要掌管翻譯滿漢奏章文書、記錄檔案文書等事宜。

約在天聰末崇德初，刑部筆帖式已從事匯集整理、登記存檔已審結案件的工作，以備隨時查考利用；國史院筆帖式要定期將重要的刑部檔案記入國史檔冊。

清入關後，國家制度日臻完善，政務活動急劇增加，文書檔案工作也日漸繁雜，清政府遂在各衙門廣置筆帖式。筆帖式為國家正式官員，有品級。早年有五、六品者。雍正以後除極少數主事銜筆帖式為六品外，一般為七、八、九品。筆帖式升遷較為容易，速度較快，被稱為“八旗出身之路”。

示例

在都梁的《榮寶齋》中，對此做過描述。

詞源

“筆帖式”即滿語“ᠪᡳᡨ᠌ᡥᡝᠰᡳ”（bithesi）一詞，

由“ᠪᡳᡨ᠌ᡥᡝ”（bithe）和詞綴“᠊ᠰᡳ”（-si）兩部分組成：

“ᠪᡳᡨ᠌ᡥᡝ”（bithe）為“書本、文書”之意；

詞綴“᠊ᠰᡳ”（-si）一般為指人名詞（……的人）後綴。