2022年8月22日，基於胡續冬生前學術志趣以及家屬意願的“續冬詩歌翻譯獎”正式創立，並向公眾發起第一屆徵稿。“續冬詩歌翻譯獎”由湖北省北京大學校友會募集資金，胡續冬生前的親友同人共同創辦。
獎項旨在獎勵全國在讀高校生（包括本科、碩士、博士階段）的優秀詩歌翻譯成果，包括各語種詩歌（擬每屆劃定特定語種範圍）。
基本介紹
- 中文名：第一屆續冬詩歌翻譯獎
- 活動時間：2022年
獎項背景,徵稿範圍,評選規則,譯獎評審,獲獎名單,
獎項背景
“續冬詩歌翻譯獎”基於詩人、學者、譯者胡續冬（本名胡旭東，1974-2021）生前學術志趣以及家屬意願創立，由北京大學外國語學院世界文學研究所主辦，旨在獎勵全國在讀高校生（包括本科、碩士、博士階段）的優秀詩歌翻譯成果，以紀念胡續冬在研究、翻譯和講授外國詩歌方面的突出貢獻，嘉獎年輕人對詩歌譯介的熱情和投入，推動高校校園外國詩歌研究和翻譯實踐的發展。項目基金來自胡續冬逝世後社會各界向其家人的部分捐款，現委託北京大學教育基金會管理。
徵稿範圍
第一屆“續冬詩歌翻譯獎”以西班牙語、葡萄牙語譯詩為徵稿範圍，以紀念胡續冬本人在該語種文學研究與教育中的貢獻。
評選規則
徵稿啟動後，收到全國包括港澳台地區高校學生的踴躍來稿。遵循公平、公正和擇優原則，所有作品均以匿名狀態參與評選。評選標準主要包括對原文的理解力、翻譯的準確性、中文表達的詩意與美感、語言創造力等方面。經初選、語種專家複選、所有評審投票共三輪篩選後，共有15份稿件入圍。最終，經所有評審打分，選定6份稿件（西班牙語3份、葡萄牙語3份），榮獲2023年第一屆“續冬詩歌翻譯獎”。
譯獎評審
第一屆續冬詩歌翻譯獎評審會
（按姓氏音序排列）
阿爾沃 程小牧 范曄 金勇 冷霜 姚風 周星月
獲獎名單
（不分名次）
許諾（北京大學） 《哈瓦那之思》（西班牙語）
袁婧（北京大學） 古巴當代詩歌四首（西班牙語）
陸靖、吳惠（澳門理工大學） 若澤·克拉韋利那組詩四首（葡萄牙語）
黃琳（澳門大學） 娜塔莉亞·科雷亞詩六首（葡萄牙語）
陳怡冰（北京外國語大學） 《三月》與《輕》（葡萄牙語）
胡明宇（香港中文大學） 《真空之光》其十一 等四首（西班牙語）
