基本介紹
- 作品名稱：秣陵口號
- 作者：吳偉業
- 創作年代：清代
- 作品出處：《梅村家藏稿》
- 作品體裁：七言律詩
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話澤文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
秣陵口號
車馬垂楊十字街，河橋燈火舊秦淮。
放衙非復通侯第，廢圃誰知博士齋。
易餅市傍王殿瓦，換魚江上孝陵柴。
無端射取原頭鹿，收得長生苑內牌。
注釋譯文
詞句注釋
⑴秣（mò）陵：原為古縣名，晉滅吳後以秦淮河以北為建鄴，秦淮河以南為秣陵，因而後來也用秣陵來代稱南京。口號：古詩標題用語，和“口占”相似，意即隨口吟成，不加修飾的意思。
⑵河橋：指橫跨秦淮河的鎮淮橋，在南京城南門外古朱雀橋所在地。
⑶放衙：指官吏從衙署里散值退出，此指衙門。通侯：爵位名，此指徐達後裔。第：住宅。此句作者自註：“中山賜宅改作公署。”中山是指明開國功臣中山王徐達，在南京有御賜的大宅，以後一直為世襲魏國公的徐家後裔所有，到明亡後才被沒收為兵備道衙門。
⑷廢圃（pǔ）：荒廢的園圃。博士齋：指明代南京國子監。
⑸王殿瓦：帝王宮殿的磚瓦。
⑹孝陵柴：孝陵上的柴草。孝陵，明太祖朱元璋與其皇后的合葬陵寢，位於紫金山南麓獨龍阜玩珠峰下。因皇后馬氏諡號“孝慈高皇后”，又因奉行孝治天下，故名“孝陵”。
⑺無端：無因。引申為無緣無故。
⑻長生苑：指飼養長生鹿的苑圃。古人把不準捕殺的動物都加“長生”之稱，如“長生鹿”“長生牛”“長生豬”等等。
白話澤文
車馬經過那楊柳低垂的十字街，鎮淮橋邊亮著燈火的是舊時的秦淮。
官府已不再是前朝公侯的宅第，園圃荒廢誰知原是前朝南監的廳齋。
在市肆賣餅旁邊堆著王殿的磚瓦，在江上換魚肩頭挑著孝陵的樹柴。
無緣無故地射了孝陵里的麋鹿，卻發現它身上懸掛著長生苑的銀牌。
創作背景
此詩創作於清順治十年（1653）四月。當時詩人北上路過南京，見這座前朝古都眼前一片荒涼，昔日的繁華景象已蕩然無存，由此而興起家國興亡的感慨，於是寫下這首詩。
作品鑑賞
整體賞析
此詩首聯二句，寫的不是詩人當時在南京所見的景象，而是對南京往昔景象的回憶。這兩句妙在詩人運用精巧的構思，藉助豐富的想像，躍過時間和空間的距離，先寫往日南京之繁華，縱橫交錯的十字街，車如流水馬如龍，秦淮河兩岸樓館林立，笙歌不絕，燈火輝煌。這就是詩人夢魂縈繞的明朝南京城。而在此時，詩人看到往昔京都的繁盛已蕩然無存，呈現在眼前的是一片荒蕪淒涼的景象。於是在詩的頷聯筆鋒一轉，再極力描寫今日南京之冷落蕭條。中山王府第改為公署，而國子監的變化令詩人感觸更大。明朝崇禎十三年（1640），詩人曾任國子監司業，他回憶當年的盛況：背面蒼崖面水，中間是居住的住宅。世界各處羅生聚集在這裡，國子監內登報文人的文章。松柏樹都圍了許多圈，鐘箢發出鏘鏘的聲音。如今卻變成荒園廢圃，不禁令人心酸。詩的前四句寫的是南京的整體印象，後四句則著重描寫帝王宮殿及明孝陵的荒廢，以抒發朝市滄桑之感。頸聯和尾聯都涉及到南京的明孝陵。孝陵原是明朝皇家重地，大明朝廷曾派專人守護，嚴禁樵牧，孝陵中還飼養長生鹿幾千頭，頸上掛有銀牌，作為標誌，不準捕殺，如有盜宰者以死罪論處。而現在，這一切禁令都化作過眼煙雲。詩人緊緊抓住能夠反映江山易主的典型事物以抒寫情懷，把長期以來在胸中激盪著的滄桑之感傾瀉在詩中，讀之令人嘆息不已。
這首詩構思精巧，想像豐富，語言委婉含蓄，凝練深沉，且作激楚之言、興亡之慨，頗具特色。
名家點評
作者簡介
吳偉業（1609—1672），字駿公，號梅村，別署鹿樵生、灌隱主人、大雲道人，太倉（今屬江蘇）人，明崇禎四年（1631）進士，曾任翰林院編修、左庶子等職。明亡後隱居不出，清順治十年（1653）被迫應詔北上，次年被授予秘書院侍講，後升國子監祭酒。順治十三年（1656）底，以奉嗣母之喪為由乞假南歸，此後不復出仕。詩詞文曲均有較深造詣，與錢謙益、龔鼎孳並稱“江左三大家”，又為婁東詩派開創者。長於七言歌行，初學“長慶體”，後自成新吟，後人稱之為“梅村體”。有《梅村家藏稿》。
