《知床旅情》由日本著名演員森繁久彌作詞作曲。 1965年，他到北海道東北角的知床半島拍攝影片時寫下了這首歌。這首歌由1943年出生於中國哈爾濱的著名日本女歌星加藤登紀子在1970年灌制唱片後廣泛流行，1971年唱片發行量達105萬張。此後經久不衰，鄧麗君也翻唱過這首歌，著名女中音關牧村也用日語演繹過這首歌曲。1981年，加藤訪華演出時，也演唱了她的這首歌曲。地處偏遠的北海道的知床半島，其風土人情都由此得以被許多人所熟知。“知床”在當地愛努人的語言中是“天地的盡頭”的意思，它是日本北海道北部臨海的一個半島，稱為“知床岬”，與國後島遙遙相望。這是個狹長的半島，位於北海道最東端，西面鄂霍次克海，東臨太平洋，有著豐富的海洋生態系統和完整的高山森林，2005年登錄為世界自然遺產。《知床旅情》歌詞中提及的國後島，正是二戰後蘇聯（現為俄羅斯控制）占據的北方四島（俄方稱南千島群島）之一。因此這首歌的懷舊性很強，並且流露出兩種無奈的心境：故土喪失，對國家的愛；與愛人分手，對情人的愛……這也正是電影《非誠勿擾》表達的兩種主要情感：男人之間的友誼，和男人與女人之間的愛情。
基本介紹
- 中文名：知床旅情
- 詞：森繁久彌
- 曲：森繁久彌
- 演唱：森繁久彌
歌曲背景,歌詞,日語歌詞,中文大意,知床半島和國後島,
歌曲背景
詞曲作者森繁久彌，1913年出生於日本大阪，在早稻田大學商學系就讀時開始從事表演活動，大學沒讀完就進入東寶劇團、古川綠波一座等劇團。1939年進“日本放送協會”（NHK）擔任主播，曾在以前的滿洲（現在的中國東北）新京放送局工作。
歌詞
日語歌詞
一
知床の岬に
はまなすの 咲くころ
思い出しておくれ 俺たちのことを
飲んで騷いで 丘にのぼれば
はるかクナシリに 白夜は明ける
二
旅の情か
酔うほどに さまよい
浜に出てみれば 月は照る波の上
今宵こそ君を 抱きしめんと
岩かげに寄れば ピリカが笑う
三
日本歌曲《知床旅情》
日本歌曲《知床旅情》別れの日は來た
知床の 村にも
君は出てゆく 峠をこえて
忘れちゃいやだよ 気まぐれカラスさん
私を泣かすな 白いカモメよ
中文大意
一
知床岬角上花開放
野生的薔薇吐芬芳
不要忘記這個地方
花開時往事記心上
在這裡痛飲，歌唱
山崗上眺望遠方
看見了白夜快消散
國後島就在前方
二
海面上月亮掛天空
月光下銀波樂融融
情不自禁來到海灘
海邊上人兒情意濃
下決心今天夜晚
要把你摟在懷中
當我來到那岩石旁
見到你露出笑容
三
知床岬角上小村莊
你要離開這小地方
越過高山走向遠方
離別的時光我心酸
你不要沒有心肝
把往事不記心上
雪白的海鷗在飛翔
可不要叫我悲傷
知床半島和國後島
知床半島位於北海道島的東北部，瀕臨鄂霍次克海。這裡是全球緯度最低、且有海冰現象的海域。知床半島長約63公里，尖端的知床岬，愛奴族語“siruetoku”是大地盡頭的意思，如同其名人跡罕見保持原始面貌，因此被稱為“日本最後的秘境”。屬於千島火山帶的知床岳(1254m)、硫黃山(1563m)、羅臼岳(1661m)、遠音別岳(1331m)等火山群幾乎成直線縱貫於半島中央。其中硫黃山是半島中唯一的活火山，火山活動到目前還在持續中。在諸火山間火山性湖沼散在，形成獨特的景觀。2005年7月14日在南非召開的第29屆世界自然遺產會議中，日本的知床半島被正式列入《世界遺產名錄》。早在1964年，知床半島就被確立為日本國立公園，而這次入選世界自然遺產的範圍包括了知床半島和距海岸3公里內的海域，總計7.1萬公頃。聯合國教科文組織在入選評語上稱其為“海洋和陸地相互作用結果的稀缺生態區”。
1945年8月，第二次世界大戰結束，日本投降解除武裝。蘇聯占領此四島，至今四島的有效支配權仍為俄羅斯。日本宣告擁有四島的主權。並要求俄方歸還。國後島在西北太平洋日本北海道東北，北緯44°5′、東經146°。西南隔根室海峽與北海道相連，東北隔國後海峽與擇捉島為鄰。呈東北-西南向，長100多公里，寬5─26公里，面積1500平方公里。地形陡峻，多火山，爺爺岳（茶茶岳）海拔1822米，為全島最高峰，1973年7月曾大爆發。多原始森林。與色丹島間有優良的漁場。第二次世界大戰前居民多從事漁、林和養狐業。西南端的泊灣可停巨輪。最東岸古釜布為不凍港，有水產加工，俄羅斯行政機構設此。2010年11月1日，俄羅斯總統梅德韋傑夫登上南千島群島的國後島。這是俄羅斯國家元首首次視察俄日之間存在爭議的島嶼。俄羅斯總統梅德韋傑夫1日在微博上發文，解釋自己登上南千島群島（日本稱北方四島）的原因，稱“總統有義務掌握俄羅斯所有地區的發展情況，其中也包括最偏遠地區”。梅德韋傑夫還在微博上發了一張登國後島時拍攝的照片，留言是“俄羅斯風景秀美之地竟是如此之多”。日本外務大臣前原誠司對梅德韋傑夫登上日俄爭議島嶼表示抗議。日本外相前原誠司2日下午在記者會上宣布，日本將暫時召回駐俄羅斯大使河野雅治。
衛星地圖上的知床半島和國後島
衛星地圖上的知床半島和國後島