《眠れる森の蝶》是中森明菜演唱的歌曲，由江上浩太郎作曲，川江美奈子作詞，收錄於專輯《DESTINATION》。
基本介紹
- 中文名：眠れる森の蝶
- 所屬專輯：DESTINATION
- 歌曲原唱：中森明菜
- 填詞：川江美奈子
- 譜曲：江上浩太郎
- 發行日期：2006年6月21日
歌曲歌詞
漆黒の闇に溶けてしまわぬように
你不停吐絲描摹細密的網，
輪郭をなぞってみる
讓它不會與黑暗融為一體。
たった今ここに摑みかけた甘さも
甜美的獵物如何激烈掙扎，
抜け殻に変わってゆく
也逃不脫被吸食空洞的命運。
どれだけの言葉も どれだけの時間も
就算用再多言語，再多時間，
ふたりを救えるものはない
我們之間已經到了無可救贖的境地。
あなたは知ってたの そして目覚めてくの
你是否對此早有確信，所以才保持清醒和遊刃有餘？
記憶を置き去りにして
貪婪享受著當下，不需要無用的記憶。
もしもこれが夢だと雲うのなら
若這一切皆是幻夢迷離，
眠れる森の蝶になる
我願化身沉寂森林深處的蝴蝶，
あなたの網に捕らえられたまま
被你用網縛住猶在顫動的雙翼，
永遠に翔べなくていい
哪怕徹底失去飛翔的能力。
どうかおとぎ話を醒まさないで
就讓我在斑斕童話里沉溺···
まっさらな噓に酔いしれてしまえたら
如果能醉死在甜美的謊言裡，
猛毒も蜜になるわ
致命劇毒也可甘之如飴。
たった今頬を伝わってく涙も
我已分不清滑落臉頰的，
ふたりの雨にまぎれる
是雨水還是冷卻的淚滴。
美しいものより 壊れかけたものに
為何與美麗相比，
真実を感じるのは何故?
走向崩壞的事物更讓人覺得真實清晰？
あなたは知ってたの だからここへ來たの
你是否對此早有領悟，才敢置身這片幽暗森林裡？
現実に鍵をかけて
讓我與現實隔絕，對你深信不疑。
私にはもう帰る道がない
我已沒有退路可以逃離，
たとえ朝が訪れても
即使被晨光溫柔撫觸雙翼，
この森に心を落としたまま
因為我的心早已迷失在那片森林，
永遠に待ち焦がれてる
焦灼等待中耗盡最後的氣力，
あなたにすべてをあやめられる日を
等待你親手毀滅我的時刻來臨。
どれだけの言葉も どれだけの時間も
就算用再多言語，再多時間，
ふたりを救えるものはない
我們之間已經到了無可救贖的境地。
あなたは知ってたの そして目覚めてくの
你是否對此早有確信，所以才保持清醒和遊刃有餘？
記憶を置き去りにして
貪婪享受著當下，不需要無用的記憶。
もしもこれが夢だと雲うのなら
若這一切皆是幻夢迷離，
眠れる森の蝶になる
我願化身沉寂森林深處的蝴蝶
あなたの網に捕らえられたまま
被你用網縛住猶在顫動的雙翼，
永遠に翔べなくていい
哪怕徹底失去飛翔的能力。
どうかおとぎ話を醒まさないで
就讓我在斑斕童話里沉溺···
