省文撇

在法語和義大利語拼讀規則中，某些以元音字母結尾的單音節詞，如果後面遇上以元音為首的詞，省去該單音節詞末元音字母，這種現象叫省音想像；省去的元音字母用 (') 代替， (')在法語中稱為省文撇(Apostrophe或Apostrofo)。

基本介紹

• 中文名：省文撇
• 外文名：apostrofo(義大利語)
• 外文名：apostrophe(法語)
• 主要使用語言：法語、義大利語

法語

在法語拼讀規則中，某些以元音字母結尾的單音節詞，如果後面遇上以元音為首的詞，省去該單音節詞末元音字母，這種現象叫省音想像；省去的元音字母用 (') 代替， (')在法語中稱為省文撇(Apostrophe)

如：C'est=ce+est

j'ai=je ai

一般地，當je後邊的動詞是元音或啞音h開頭的時候，都會縮合~~比如ai，ecrir，habiter

但並不是所有以“a、e、i”結尾的詞在元音省略時都有省文撇,如un aimable amour在讀音中省略了aimable中的e,但在書寫上仍保留。

由此可以看出,省文撇代替省音的字母是有一定規範的。如省文撇代替i(只有一種情況):si + il = s'il省文撇代替a(出現在冠詞和代詞中):“l'année”(la + année);“Ma fille a 3 ans, je l'aime.”(la +aime);省文撇代替e:用以e結尾的單音節詞,如le、je、me、te、se、ne、de、que等等;帶que的多音節詞,如jusque、lorsque、puisque、quoique等等(注意:quelconque不能省音, presque和quelque只能在presqu ile和quelqu un/une等情況下才省音)。

義大利語

在義大利語語法中，陽性定冠詞為il，在z,gn,x,pn,ps,s等為首的單詞前變為lo，而lo在元音為首的單詞前省音變為l'(如l'apostrofo)；陰性定冠詞為la在元音為首的單詞前省音也變為l'(如l'acqua)。

陰性不定冠詞una在元音為首的詞前省音變為un'(如un'evoluzione)。