基本介紹
- 作品名稱：白羽扇賦
- 作者：張九齡
- 創作年代：唐代
- 作品出處：《全唐文》
- 作品體裁：辭賦
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
白羽扇賦
開元二十四年夏，盛暑。奉敕使大將軍高力士賜宰臣白羽扇，某與焉，竊有所感，立獻賦曰：
當時而用，任物所長。彼鴻鵠之弱羽，出江湖之下方，安知煩暑，可致清涼？豈無紈素，彩畫文章？復有修竹，剖析毫芒。提攜密邇，搖動馨香，惟眾珍之在御，何短翮之敢當？而竊思於聖后，且見持於未央。伊昔皋澤之時，亦有雲霄之志，苟效用之得所，雖殺身之何忌？肅肅白羽，穆如清風，縱秋氣之移奪，終感恩於篋中。
注釋譯文
詞句注釋
⑴敕：指皇帝詔書。
⑵)弱羽：禽鳥翅下之羽毛。
⑶紈素：精緻潔白的細組。
⑷毫芒：猶毫末，謂極細。
⑸密邇：密布緊湊。
⑹翮（hé）：羽根，指鳥翅。
⑺而：《文粹》作“與”。
⑻見持：被挾制。未央：漢宮名。此句作者以漢將韓信自喻。
⑽穆如：淳和。
白話譯文逐句全譯
開元ニ十四年夏，盛暑，奉皇帝命今由大將軍高力士賜給宰臣白羽扇。我也在賞賜中，對於此事私下有感，立即獻賦曰：
適時而用，用物所長。那鴻鵠纖細的羽毛，出自江河湖澤之下。不知酷暑，製成羽扇可致清涼。難道沒有潔白細絹，又沒有彩畫綢錦。又用修長之竹，制開解析為細微之毫芒。緊密排列製作為扇，搖動便生馨香。只有那些珍奇異寶才被皇宮收藏，水鳥的羽毛怎敢登大雅之堂。內心對聖明之君感恩戴德，卻被後宮挾持流放。昔日在沼澤為鳥之時，亦有騰飛雲霄之志。如果效勞、任用適得其所，即使殺身又有何妨？白羽肅肅振動，清和之風如皇上之英明。即使秋天到來，奪其所用，被藏在厘中猶感恩不盡。
創作背景
此賦作於唐玄宗開元二十四年（736）夏。那時張九齡正因牛仙客事件忤玄宗意，恐玄宗摒斥他，便借玄宗賜白羽扇的機會，獻《白羽扇賦》，以期用哀婉而矢志不移之情，引起玄宗對他的信任。
作品鑑賞
整體賞析
這是一篇典型的托物喻志的抒情小賦。此賦巧妙地把自己過去的受重用及今朝受排擠，以及對唐玄宗的忠忱都用羽扇的貼切之喻寫出來，但玄宗昏聵不辨忠奸，最終還是捐棄了張九齡。
賦的前半部極寫白羽扇出身之低微，效用之平凡。以“鴻鵠之弱羽”“江湖之下方”敘寫白羽扇微賤的身世；以“安知煩暑，可致清涼，豈無紈素，彩畫文章”鋪敘其平凡並不出眾的功用；喻示作者自己的身世之感。賦的後半部分，作者以漢將韓信在未央宮被殺而自喻，表達對玄宗的忠忱。復以羽扇自比昔日雖有“雲霄之志”，但效用得所，殺身亦無忌。最後以點睛之筆，表達對玄宗的感恩戴德之情：“縱秋氣之移奪，終感恩於篋中”。
全賦通篇沒有言及作者自己，然而，作者對皇帝盡忠效力之情，被摒斥之悲慨，溢於言表。語言哀婉淒絕，情志至死不移。托物言志，借物抒情，表現了作者高超敏銳的藝術功力，同時也流露出了對封建皇帝的愚忠思想。
名家點評
中國韻文學會賦學研究會原理事長馬積高《賦史》：“傳為班婕妤的《團扇詩》中有‘捐棄篋笥中，思情中道絕’之句以發其被遺棄的怨情。九齡此賦翻其意，言效用得所，固殺身不忘；即被棄捐，尚且感恩。這是封建時代忠臣的很高的思想境界。我們並不讚賞這種建立在個人思遇的基融上的忠心，但作者在這樣狹小的篇幅里，既寫了扇的本身，又巧妙地表達了自己的情感，其善於立言的本領卻是值得學習的。”
作者簡介
張九齡（678—740），唐朝大臣。字子壽，一名博物，韶州曲江（今廣東韶關）人。景龍（唐中宗年號，707—710）初年進士。唐玄宗時歷官中書侍郎、同中書門下平章事、中書令，是唐朝有名的賢相。開元二十四年（736）為李林甫所譖，罷相。其《感遇詩》以格調剛健著稱。有《曲江集》。
