登高有懷

《登高有懷》是明代詩人袁宏道創作一首五言律詩。這首詩首聯寫登高所見；頷聯寫年光消逝，嘆旅途辛苦；頸聯寫悲時事，思念故人；尾聯寫眼前所見的汀花與岸草上。全詩起筆即扣題，借景抒情，前後呼應，抒發詩人思念故人之情。

基本介紹

• 作品名稱：登高有懷
• 作者：袁宏道
• 創作年代：明
• 作品出處：《袁中郎集》
• 作品體裁：五言律詩

作品原文

登高有懷

秋菊開誰對，寒郊望更新。

乾坤東逝水，車馬比來塵。

屈指悲時事，停杯憶遠人。

汀花與岸草，何處不傷神。

注釋譯文

詞語注釋

1.寒郊：寒秋的郊野。更：更加，副詞。

2.乾坤：象徵天地。

3.屈指：彎著指頭計算。屈指這裡言事件之多，除了《感事》篇中所提到的日本侵略朝鮮、寧夏發生叛亂外，這一兩年中，發生大面積災荒，萬曆二十一年，“振（同賑）江北、湖廣、湖南、浙江、山東飢。河南礦賊大起”。“二十二年春正月己亥，詔以各省災傷。山東、河南、徐、淮尤甚，盜賊四起，有司玩偈，朝廷詔令不行。”七月，“河套部長卜失兔犯延綏”。十月，“炒花犯遼東”。可見當時內憂外患日益嚴重，政局極不安定，難怪詩人要憂心如焚了。

4.停杯：指對親朋故舊的思念。

5.汀（tīng）：水邊平地。

白話譯文

逐句全譯

秋日登高看到菊花盛開，寒秋的郊野望去更加是一片新氣象。

時間就像東流水一樣消逝，詩人旅途車馬奔波，一路風塵僕僕趕來。

在這個多事之秋的時代，詩人更加思念遠在千里的故人。

水邊平地上的花和草交織在一起，每一次都訴說著悲傷。

創作背景

萬曆二十二年（1594），袁宏道由家鄉公安去北京候選，於途中寫下這首五律。

作品鑑賞

文學賞析

這是一首登高覽景，觸動情懷而緬懷故人的五言律詩。

首聯揭題，寫登高所見之景物。想必昔日作者曾同友人踏綠賞紅，一同領略大自然的美好風光。眼前景色己非昔日，句中“更”字，虛中見實，表現了秋菊盛開、景色為之一新的內容。但畢竟時序深秋，故謂“寒郊”，從而烘托出懷念故人的惆悵心情。頷聯中的逝水，隱含著友情長存而故人難聚的悽苦之情。友人該是離開作者北上的，故有“車馬北來塵”之句。登高眺望，但見塵土滾滾，車馬北來，卻不見友人蹤影，其思念之深切，油然而出。頸聯的“屈指悲時事”，為全詩塗上了一層薄薄的傷時的色彩，顯得蒼白無力。當時宦官專權，政治腐敗，朝廷里鬥爭激烈。作者卻跳出是非，退隱田園，忘情山水，以此麻醉自己。作者在《李溫陵傳》中解剖自己：“吾輩怯弱，隨人俯仰。”他悲時的表現，只是“停杯憶遠人”而已。 尾聯纏繞在懷友的情絲中，拉來“汀花與岸草”，渲染他處處傷神的真愁實恨。

袁宗道曾坦率地說，他“詩中無一憂民字”，這首《登高有懷》便是證明。儘管這首詩沒有多少社會內容，但畢竟抒寫了作者的真實感情，是“公安派”、“反覆古”、“反道學”的創作實踐，是值得一讀的。

名家點評

四川大學教授周嘯天《元明清名詩鑑賞》：“統觀全詩，首尾兩聯以寫景起以寫景結，做到前後呼應，首尾圓合。中間兩聯議論抒懷，容量大，感慨深。讀了這首詩，可以一掃視公安派作品為輕佻淺率的成見。”

作者簡介

袁宏道（1568—1610），字中郎，號石公，又號六休，公安（今湖北）人。萬曆二十年（1592）進士，歷官吳縣知縣、順天教授、考功員外郎等職。為“公安派”的代表人物。受李贄、徐渭影響頗深，不滿前後“七子”的復古主義，認為“世道既變，文亦因之，今之不必摹古者，亦勢也”（《與江進之尺牘》），主張獨抒性靈，不拘格套，非從自己胸臆流出，不肯下筆。創作以散文小品擅勝，清新流暢，真率自然。其詩淺近通俗，但有膚廓之嫌。有《袁中郎集》。