《異域“心”聲：陽明學在西方的譯介與傳播研究》是一本2022年浙江大學出版社出版的圖書，作者是許鈞，辛紅娟，費周瑛。
基本介紹
- 中文名：異域“心”聲：陽明學在西方的譯介與傳播研究
- 作者：許鈞，辛紅娟，費周瑛 編
- 出版社：浙江大學出版社
- 出版時間：2022年10月1日
- 頁數：364 頁
- 開本：16 開
- 裝幀：平裝
- ISBN：9787308231084
內容簡介,作者簡介,圖書目錄,
內容簡介
陽明先生在世之時，陽明學就已走出國門，率先走進東亞世界。相近的地理位置，相似的文化起源，使得日本和朝鮮半島在傳承吸收中國文化方面具有得天獨厚的優勢，自主性強，主體意識也十分鮮明。就本土化程度而言，日本和朝鮮半島充分借鑑陽明學中適合本國國情的思想，並加以適應性轉化與發展，頗為成功地與其自身的各種社會思潮相融合，成為反對各自當時體制的一種精神武器，堪稱陽明學他國化的典範。當下，中國陽明學、日本陽明學、朝鮮（韓國）陽明學三大學派鼎立之相已儼然形成，東亞陽明圈發展已頗具規模，共同推動著陽明學的研究、交流和傳承。
作者簡介
辛紅娟，寧波大學外國語學院教授，博士生導師，教育部新世紀優秀人才。研究方向：典籍譯介與傳播、中西翻譯理論。
費周瑛，廣東外語外貿大學博士研究生。研究方向：文化典籍譯介與傳播。
圖書目錄
上編 陽明學在西方世界的傳播概覽
1916年前西方文獻中的王陽明（王英譯）
域外陽明學的傳播、展開與影響
王陽明研究在西方（倪超譯）
《傳習錄》在西方世界的傳播與研究
陽明學在西方的譯介、思想與理論研究
西方王陽明思想譯介與研究綜述
中編陽明學在歐美的傳播與影響
歐美的陽明學（華國學譯）
歐美王陽明研究（1900-1950）（王英譯）
陽明學在美國的發展與現狀
成中英先生談陽明學在北美
陽明學在美國的早期傳播：論亨克對陽明學的譯介與詮釋
陽明學在美國的譯介與傳播
陽明學在俄羅斯不同社會意識形態下的傳播軌跡——從主觀唯心主義到主觀自然主義的認知流變
下編 陽明學經典《傳習錄》英譯研究
《傳習錄》英譯史與陽明學西傳
王陽明《傳習錄》中的哲學術語英譯研究
亨克《王陽明哲學》及其中文底本《陽明先生集要》考述
亨克及王陽明心學著作在英語世界的首譯
“厚重翻譯”觀照下的亨克英譯《傳習錄》探析
離散譯者陳榮捷與《傳習錄》英譯
比較哲學視閾下陳榮捷中國哲學典籍外譯路徑研究
陳榮捷《傳習錄》英譯的轉喻視角研究
典籍英譯中的語用充實——以陳榮捷《傳習錄》（上）英譯本為例
附錄
西方陽明學研究英文文獻總覽
Bibliography of English Language Works on Wang Yang-ming and His School of the Learning of Mind
