留學生與晚清文學轉型

內容簡介

中國社會的現代化進程，留學生曾經發揮了關鍵性作用，此點已是學界共識。因此，此一群體百年來一直是學界關注與研討的焦點。史學方面現已取得了豐碩成果，受到社會的廣泛注意。文學方面雖出現了一些研究論著，但主要集中在現代，即“五四”前後，而更為關鍵的晚清留學生，則因史料開掘的不足，尚無專深之研究專著問世。同時，目前的一些零星研究對留學生的界定也相當寬泛模糊，以致出國考察與遊歷等非嚴格意義的留學生也被囊括進去，使研究喪失了科學與嚴謹性。因此，目前的研究尚不足以回答這些關鍵問題，即：晚清到底有多少留學生參與了其時的文學變革活動，其主要貢獻是什麼，創作有何特點？等等。本書首先將研究對象（晚清留學生文學群體）界定為在域外有學堂經歷且留學期間與之後從事過文學活動的人，然後通過大量史料的爬梳確定這一文學群體及其文學活動，然後在此基礎上對他們在晚清文學轉型過程中的作用予以全面與實事求是的研究與評價。論述的內容主要涉及晚清留學生域外的文學接受情況及其影響、留學生與晚清文論轉型、留學生與晚清翻譯文學的興起、留學生與晚清詩文革新、留學生與晚清小說戲曲變革、留學生與本土作家的互動及晚清文學重心的轉移等諸多方面。可以說，本書大體廓清了留學生在晚清的文學活動及其作用地位，是迄今為止這一論題最為專深的研究著作。

圖書目錄

導論

一本課題研究的現狀與問題

二本課題的研究意義、思路與方法

三研究對象的界定

第一章晚清留學生——一個新興文學群體的出現

第一節晚清留學生文學群體出現的歷史背景

第二節晚清留學生文學群體考述

第三節晚清留學生文學群體創作基本情況分析

第二章異域體驗與晚清留學生文學革新思想的形成

第一節從物質文明的誘惑到精神文化的認同

第二節屈辱感、國民性與文學救國

第三節異域啟蒙文學的催化

第四節留歐美與留日學生文學革新思想之差異及其成因

第三章留學生與晚清文學觀念的裂變與重構

第一節留學生與晚清小說戲曲觀念的轉變

第二節藝術與審美：留學生與晚清“文學”本質的回歸

第三節留學生與晚清世界文學觀念的發軔

第四章留學生與晚清翻譯文學的興起與繁榮

第一節留學生與晚清翻譯文學理論的形成

第二節留學生與晚清詩歌翻譯

第三節晚清留學生與林譯小說

第四節留學生與晚清其他合譯小說

第五節留學生與晚清政治小說的翻譯

第六節留學生與晚清虛無黨小說的翻譯

第七節留學生與晚清科學小說的翻譯

第八節留學生與晚清偵探及其他小說類型的翻譯

留學生與晚清文學轉型

基本介紹

內容簡介

圖書目錄

作者簡介

相關詞條

熱門詞條