基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家評價,作者簡介,
作品原文
田家謠
麥上場，蠶出筐，此時只有田家忙。
半月天晴一夜雨，前日麥地皆青秧1。
陰晴隨意古難得，婦後夫先各努力。
倏涼驟暖蠶易蛾2，大婦絡絲中婦織。
中婦輟閒事鉛華3，不比大婦能憂家。
飯熟何曾趁時吃，辛苦僅得蠶事畢。
小婦初嫁當少寬4，令伴阿姑頑過日5。
明年願得如今年，剩貯二麥饒絲綿6。
小婦莫辭擔上肩7，卻放大婦當姑前8。
注釋譯文
詞句注釋
（1）皆青秧：田地的秧苗都泛青。
（2）蠶易蛾：蠶很快結繭，繭破則蛾出。
（3）鉛華：搽臉的粉。事鉛華，修飾打扮之意。
（4）少：稍微。
（5）阿姑：即小姑。頑：嬉也。
（6）“剩貯”句：意為能有多餘的大麥、小麥和絲綿。
（7）擔上肩：挑起家務的擔子。
（8）當姑前：在婆婆前侍奉相陪。
白話譯文
麥子熟了，收割放在場院，蠶出了筐，這個時候也只有田家最忙碌了。
風調雨順，半月天才下一個晚上的雨，過幾天看麥地都是綠油油的麥秧。
天晴天雨都恰合農民的心愿，自古難得。妻子在家裡，丈夫在農田裡忙碌。
天氣很快就從涼爽變得暖和，蠶很快結繭，繭破蛾出來，大媳婦在繅絲，兒媳婦在織布。
二媳婦忙裡偷閒修飾打扮，和大媳婦相比，不能很好為家裡操勞。
大媳婦飯做熟了都不能及時吃，辛辛苦苦等到養蠶的事情忙結束。
小婦剛剛過門，不好就讓她辛苦，只是陪著阿婆玩笑度日。
希望明年還有今年這樣的收成，能有多餘的大麥、小麥和絲綿。
小媳婦不推辭挑起家務的擔子，自己去勞動，讓大媳婦在婆婆前侍奉相陪。
創作背景
慶元二年（1196），此時作者在通判房州權知州事任上。因為風調雨順和辛勤勞作，當地便出現了孟子所說的“樂歲終身飽”的景況。作者看到田家豐收後的喜悅，於是作詩以表讚嘆之情。
作品鑑賞
文學賞析
作者這一首古體敘事詩《田家謠》，宛如一幅田家勞動生活的風俗畫，質樸純美，充溢著濃郁的生活情趣。
全詩可分三個層次。第一層由農時人筆，寫夏麥上場，春蠶出筐，這正是田家大忙的時節，恰好又是風調雨順，“陰晴隨意”。麥收過後，新秧又已泛青，只見那夫妻雙雙在田地里忙碌。這真是農家難得的好時光。這一層作者用夾敘夾議的筆法，寫出了田家不誤農時的勤勞和勞動的熱情，讚嘆之意已包融在字裡行間。第二層集中筆墨寫農家三婦。在蠶已作繭、蠶事正忙之時，大婦繞絲，中婦織帛。中婦年輕，忙裡偷閒，不時還要用胭脂打扮一番，比不上大婦操勞顧家，忙得連吃飯都不能及時，一直辛苦到蠶事結束。小婦剛剛過門，不好就讓她辛苦，
只是陪著阿婆玩笑度日。這田家辛勞而又和美的情景，是通過家中三位媳婦各自不同的神態舉止表現出來的。這裡的筆法與辛稼軒《清平樂》詞“大兒鋤豆溪東，中兒正織雞籠。最喜小兒無賴，溪頭臥剝蓮蓬”相似。辛詞依次刻畫人物以讚美農家的勞動生活。陳詩則從農家婦女來落筆，排行地位分明，神情各異，更富有濃郁的生活氣息和詩的情趣。第三層寫對明年繼續得到好收成的祝願，“剩貯二麥饒絲綿”，農家希望辛苦勞動能結出果實。作者在全詩的結尾，又補寫一筆“小婦莫辭擔上肩，卻放大婦當姑前。”小婦今年是新嫁娘，理當照顧，明年就應該減輕大婦的負擔，讓她去陪陪阿婆了。
作者在這首古詩里反映了風調雨順年景農民一家的辛勤勞動生活，也寫出了勞動之家純樸和美的家風，以及獲得豐收的喜悅和願望。作者的讚美田家之情是以質樸真切而又饒有情趣的筆觸表現出來的。
名家評價
今·陶文鵬《陶文鵬說宋詩》：“語言通俗、流暢而精煉，韻腳平仄交替，或四句一韻，或二句一韻，自由靈活。字裡行間，洋溢著鄉情、親情、詩情。”
作者簡介
陳造（1133--1203），字唐卿，號江湖長翁，高郵（今屬江蘇）人。淳熙二年（1175）進士，曾任繁昌尉、定海知縣，官至淮南西路安撫司參議。其詩內容充實，風格質樸，深得陸游、范成大的賞識。有《江湖長翁集》。
