現代術語學與辭書編纂

內容簡介

本書共選收了蘇聯等10個國家的術語學家的25篇文章，基本反映了當今國際上術語學四個學派有關術語學、術語標準化和辭書編纂的理論及進展情況。書末附有ISO/DIS704《術語原則與方法》。

前言

術語學對科學技術發展的作用和意義

術語學維也納學派的理論和基本原理

術語學工作的方法論問題——蘇聯科學院科技術語委員會工作經驗摘述

加拿大-魁北克的術語學工作

捷克斯洛伐克的術語學工作

標準語言

北歐國家的術語學活動

語言與專業——專門語言在交際中的作用

術語規範化工作的組織

蘇聯術語標準化的基本方法學原則

術語標準化的語言學問題

技術交際中的術語——關於術語標準中存在的幾個問題

術語工作自動化問題與術語庫的建立

魁北克術語庫：推廣法語作為工作語言的魁北克計畫的執行工具

TERMI術語庫

TEAM術語庫與聯邦德國標準化委員會的術語工作

歐洲共同體術語庫（EURODICAUTOM）的經驗

機器輔助翻譯——術語庫的新希望

術語學工作者的培訓——改進國際術語工作的手段

口筆譯人員專業語言培訓中開設術語學課程的體會

情報學方法在制訂術語中的套用

科技翻譯中的新術語和自動化詞典的建立

“俄語”出版社的科技詞書出版工作

新術語的翻譯——介紹全蘇翻譯中心的術語工作

生物學中自由辭彙的管理：實例研究

附錄