《現代漢語詩歌機器英譯賞析》是一本2022年浙江大學出版社出版的圖書，作者是黃建濱。
基本介紹
- 中文名：現代漢語詩歌機器英譯賞析
- 作者：黃建濱
- 出版時間：2022年9月1日
- 出版社：浙江大學出版社
- ISBN：9787308229258
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
本書選取了現當代中國著名詩人的詩歌百餘首，採用最新的基於深度學習和基於預訓練架構的機器翻譯算法將其翻譯成英語，不同於普通文本的翻譯方式，在算法設計過程中兼顧了譯文的內容準確和語言的形式美感。本書採用對照方式，內容包含漢語原詩、由機器翻譯的英語譯文和經過英語專業翻譯人員校正的英語譯文。本書可供國外愛好中國詩歌的讀者閱讀，使他們可以了解中國現當代詩歌之美，也可供漢語詩歌英譯愛好者賞析。同時，本書對機器翻譯技術研究者也有一定的參考價值，對中國文化走向世界有一定的支持作用。
圖書目錄
胡適詩十六首（1891-1962）
一念
老鴉
三溪路上大雪裡一個紅葉
四月二十五夜
一顆遭劫的星
湖上
夢與詩
十一月二十四夜
希望
秘魔崖月夜
多謝
也是微雲
十月九夜在西山
從紐約省會奧爾巴尼回紐約市
寄給在北平的一個朋友
無題
徐志摩詩三十二首（1897-1931）
雪花的快樂
沙揚娜拉一首
落葉小唱
為誰
這是一個怯懦的世界
去吧
為要尋一個明星
我有一個戀愛
訊息
滬杭車中
五老峰
在那山道旁
石虎胡同七號
先生！先生！
常州天寧寺聞禮懺聲
……
朱自清詩五首（1898-1948）
林微因詩十九首（1904-1955）
戴望舒詩二十六首（1905-1950）
譯後記
