現代漢語互文研究

內容簡介

現代意義的互文概念（Intertextuality）是保加利亞學者克里斯蒂娃在20世紀60年代提出來的，後來經過巴特爾、里法特雷和福科等眾多學者的發展，形成了互文理論。互文理論的核心要點是：任何話語篇章都是在前人的話語篇章的基礎上形成的，對任何話語和篇章的理解都應跟有關的篇章建立聯繫，這樣才能真正理解該篇章。最早在文論研究中套用較多，後引入語言學研究。以往對話語篇章的研究，重點放在探討話語篇章內部的組織規律，也就是探討句子與句子、段落與段落之間的關係。而互文理論引入語言學研究，從一個新的角度審視和探討篇章與篇章之間的關係，為語言學研究，特別是篇章研究，提供了新的視角和研究領域。

本研究的宗旨是揭示互文本質特徵，重點探討互文的形式表現和功能表現，以及套用的條件和領域。研究的語料主要來自人們在實際中使用的書面語。本研究從下面幾個方面對互文進行了討論和探究：

（1）互文理論形成的歷史淵源。本書參考了國外的相關研究，系統梳理了互文理論的形成和發展脈絡。互文理論的形成有其自身的條件和背景，按照有話語篇章的地方就有互文現象的說法，互文現象可以追溯到古希臘時代的雄辯術，此後，索緒爾、皮爾斯、埃利奧特等先驅者等人的思想，對互文概念的形成產生了重要的影響。此外，對互文理論形成有直接影響的有大家熟悉的巴赫金，從克里斯蒂娃的作品中我們能看到巴赫金的影子。由此可見，互文理論發展的歷史就是一個互文的過程。互文理論出現後，沿著解構主義路徑、解釋性路徑和社會—政治路徑這三個路徑在發展，對文學、語言學、社會學和教育學都產生了重要影響。

（2）互文類型的探討。由於“互文”現在還是“一個不定的概念”，因此現在對互文類型的探討，還是處於初級階段。人們已從不同的角度，探討了不同類別的互文。在前人探討的基礎上，本研究主要討論顯性互文和隱性互文，作者互文和讀者互文，以及格式互文和內容互文這三對互文，試圖從另外一個角度揭示互文的特點和本質。

（3）互文功能的探討。通過分析互文在不同篇章構成中的作用，我們主要討論了三個主要功能：構建篇章的功能，包括共建功能和再創造功能；加強主題功能，包括責任分離功能、體現意識形態功能和提供信息功能；體現修辭功能，包括吸引人功能和拉近距離功能。

（4）互文的套用。在互文中，有一種比較特殊的表現形式，可以稱為套用互文，就是對客篇章進行一些改造，形成新的主篇章。這裡討論的辭彙套用互文和句子套用互文跟修辭中的仿擬有些相像，本文討論的格式互文和事件互文顯然超出了仿擬的範圍。

（5）媒體中的互文。從單一媒體和多元媒體兩個方面來探討互文，研究顯示不同的媒體有自己一套獨特的互文手段。

（6）翻譯中的互文。我們把原文和譯文看作是互文關係，討論的翻譯互文有：翻譯互文的原則，翻譯互文的風格，翻譯互文的文體，翻譯互文中的意識形態，翻譯互文的回譯，機器翻譯，特殊翻譯，等等。

現代漢語互文研究

基本介紹

內容簡介

作者簡介

圖書目錄

相關詞條

熱門詞條