基本介紹
故事梗概,王榭傳原文,王榭傳譯文,評價,
故事梗概
故事寫唐人王榭，乘船前往大食國，船被風浪掀翻，漂流到烏衣國（即燕子國），被翁媼二人救起。烏衣國王待之甚善，翁媼又將其女嫁給王榭為妻。後王榭由兩隻燕子送回家。秋天燕子飛回，捎去王榭一封書信，來春又帶回翁媼之女的信札，其後便音訊隔絕。
王榭傳
作品末尾引用唐詩人劉禹錫《烏衣巷》詩：“朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。”
王榭傳原文
唐王榭，金陵人，家巨富，祖以航海為業。一日，榭具大舶，欲之大食
國。行逾月，海風大作，驚濤際天，陰雲如墨，巨浪走山。鯨鰲出沒，魚龍
隱現，吹波鼓浪，莫知其數。然風勢益壯，巨浪一來，身若上於九天；大浪
既回，舟若墜于海底。舉舟之人，興而復顛，顛而又仆。不久，舟破，獨榭
一板之附，又為風濤飄蕩。開目則魚怪出其左，海獸浮其右，張目呀口，欲
相吞噬，榭閉目待死而已。
三日，抵一洲，舍板登岸。行及百步，見一翁媼，皆皂衣服，年七十餘，
喜曰：“此吾主人郎也！何由到此？”榭以實對，乃引到其家。坐未久，曰：
“主人遠來，必甚餒。”進食，餚皆水族。月余，榭方平復，飲食如故。翁
曰：“至吾國者，必先見君。向以郎倦，未可往，今可矣。”榭諾，翁乃引
行三里，過闤闠民居，亦甚煩會。又過一長橋，方見宮室台榭，連延相接，
若王公大人之居。至大殿門，閽者入報。不久一婦人出，服頗美麗，傳言曰：
“王召君入見。”王坐大殿， 左右皆女人立。王衣皂袍烏冠。榭即殿階。
王曰：“君北渡人也，禮無統制，無拜也。”榭曰：“既至其國，豈有不拜
乎？”王亦折躬勞謝。王喜，召榭上殿，賜坐，曰：“卑遠之國，賢者何由
及此？”榭以風濤破舟，不意及此，惟祈王見矜，曰：“君舍何處？”榭曰：
“見居翁家。”王令急召來，翁至，曰：“此木鄉主人也，凡百無令其不如
意。”王曰：“有所須但論。”乃引去，復寓翁家。翁有一女，甚美色。或
進茶餌，帝牖間偷視私顧，亦無避忌。翁一日召榭飲，半酣，白翁曰：“某
身居異地，賴翁母存活。旅況如不失家，為德甚厚。然萬里一身，憐憫孤苦，
寢不成寐，食不成甘，使人鬱郁。但恐成疾伏枕，以累翁也。”翁曰：“方
欲發言，又恐輕冒。家有小女，年十七，此主人家所生也。欲以結好，少適
旅懷，如何？”榭答：“甚善。”乃擇日備禮，王亦遺酒肴彩禮，助結婚好。
成親，榭細視女，俊目狹腰，杏臉紺鬢，體輕欲飛，妖姿多態。榭詢其國名。
曰：“烏衣國也。”榭曰：“翁常目我為主人郎，我亦不識者，所不役使，
何主人云也？”女曰：“君久即自知也。”後常飲燕衽席之間，女多淚眼畏
人，愁眉蹙黛。榭曰：“何故？”女曰：“恐不久睽別。”榭曰：“吾雖萍
寄，得子亦忘歸，子何言離意？”女曰：“事由陰數不由人也。”王召榭宴
於寶墨殿，器皿陳設俱黑，亭下之樂亦然。杯行樂作，亦甚清婉，但不曉其
典耳。王命玄玉杯勸酒曰：“至吾國者，古今止兩人：漢有梅成，今有足下。
願得一篇，為異日佳話。”給箋，榭為詩曰：
基業祖來興大舶，萬里梯航慣為客。
今 年歲運頓衰零，中道偶然罹此厄。
巨風迅急若追兵，千疊雲陰如墨色。
魚龍吹浪泣血腥，全舟靈葬魚龍宅。
陰火連空紫焰飛，直疑浪與天相拍。
鯨目光連半海紅，鰲頭波涌掀天白。
桅檣倒折海底開，聲若雷霆以分別。
隨我神助不沈滄，一板漂來此岸側。
君恩雖重賜宴頻，無奈旅人自悽惻。
引領鄉原常涕零，恨不此身生羽翼。
王覽詩欣然曰：“君詩甚好！無苦懷家，不久令歸。雖不能羽翼，亦令
君跨煙霧。”宴回，各人作詩。女曰：“末句何相識也？”榭亦不曉。
不久，海上風和日暖，女泣曰：“君歸有日矣！”王遣人謂曰：“君某
日當回，宜與家人敘別。”女置酒，但悲泣，不能發言，雨洗嬌花，露沾弱
柳，綠慘紅愁，香消膩瘦。榭亦悲感。女作別詩曰：
從來歡會惟憂少，自古恩情到底稀。
此夕孤幃千載恨，夢魂應逐北風飛。
又曰：“我自此不復北渡矣。使君見我非今形容，且將憎惡之，何暇憐
愛。我見君亦有嫉妒之情，今不復北渡，願老死於故鄉。此中所有之物，郎
俱不可持去，非所惜也。”令侍中取丸靈丹來曰：“此丹可以召人之神魂，
死未逾月者，皆可使之更生。其法用一明鏡，致死者胸上，以丹安於項。以
東南艾枝作柱炙之，立活。此丹海神秘惜，若不以崑崙玉盒盛之，即不可逾
海。”適有玉盒，並付以擊榭左臂。大慟而別。王曰：“吾國無以為贈。”
取箋詩曰：
昔向南溟浮大舶，漂流偶作吾鄉客。
從茲相見不復期，萬里風煙雲水隔。
榭辭拜。王命取“飛雲軒”來。既至，乃一鳥氈兜子耳。命榭入其中，
復命取化羽池水，灑之共氈乘。又召翁嫗，扶持榭回。王戒榭曰：“當閉目，
少息即至君家。不爾，即墮大海矣。”榭合目，但聞風聲怒濤。既久開目，
已至其家坐堂上。四顧無人，惟樑上有雙燕呢喃。榭仰視，乃知所止之國，
燕子國也。須臾，家人出向勞問，俱曰：“聞為風濤破舟，死矣！何故遽歸？”
榭曰：“獨我附板而生。”亦不告所居之國。榭惟椎一子，去時方三歲。不
見，乃問家人。曰：“死已半月矣！”榭感泣，因思靈丹之言，命開棺取屍，
如法炙之，果生。至秋，二燕將去，悲鳴庭戶之間。榭招之，飛集於臂，乃
取紙細書一絕，繫於尾云：
誤到華胥國里來，玉人終日重憐才。
雲軒飄去無訊息，淚灑臨風幾百回。
來春，燕來，徑泊榭臂，尾一小柬，取視，乃詩也。有一絕云：
昔日相逢真數合，而今睽隔是生離。
來春縱有相思字，三月天南無燕飛。
榭深自恨。明 年，亦不來。其事流傳眾人口，因目榭所居處為烏衣巷。
劉禹錫金陵五詠，有烏衣巷詩云：
朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。
舊時王榭堂前燕，飛入尋常百姓家。
王榭傳譯文
唐代人王榭，為金陵人氏，家業巨富，祖輩以航海為業。一天，王榭準備好了一艘大船，準備航海到大食國。航行了一個多月，忽然間海風大作，驚濤齊天，陰雲如潑墨，巨浪像奔山，鯨龜出沒不定，魚龍時隱時現，吹動波濤，鼓起海浪，不知道到底有多少。風勢越來越大，巨浪推來，船上人就像飛上九天之高，大浪退回，船隻猶如墮于海底。全船的人被拋起而又落下，落下而又跌倒。不久，船被毀壞了，獨獨王榭附在一塊木板上，隨著風濤飄蕩。睜開眼，只見魚怪在他左邊出沒，海獸在他右邊浮動，它們瞠目張口，像要把他一口吞吃下去。王榭只有閉目等死而已。
三天之後，王榭漂流到一塊陸地邊。他舍板登岸，才走一百多步，便看見一對老公公和老婆婆，他們都穿著黑色的衣服，年齡有七十多歲。看見王榭，他們高興地說：“這是我們的小主人呀，為什麼會來到這裡？”王榭以實相告，兩位老人便引他到他們家。坐下沒有多久，說：“主人遠道而來，必定餓壞了。”便給王榭進上食物，菜餚全都是海鮮。
一個多月過去了，王榭體力方才恢復，飲食如同往常一樣。老公公說：“凡是來到我們國家的人，一定要先去拜見我們的國君。前些日子因你身體疲睏，不可能前往，現在可以了。”王榭答應了。老公公在前帶著他，走了三里多路，經過的市區百姓居處，也非常熱鬧。又走過一座長橋，才看見了宮室、亭台連續相接，就像是王公貴族的居處。來到大殿門口，守門人進去通報。不一會兒，一位婦人出來，服飾很漂亮，傳話說：“國王召君入見。”國王坐在大殿上，左右站立的都是女人。國王穿著黑色的袍子，頭戴一頂鳥形的王冠。王榭來到殿階前，國王說：“你是從北邊海上來的人，不受我的統制，不用叩拜了。”王榭說：“既然來到您的國家，豈有不拜之理？”國王也彎腰答謝。國王很高興，召王榭上殿，賜坐，說：“這裡是僻遠的小國，您因為什麼到的這裡？”王榭便將風大濤怒，船隻毀壞，無意中到了這裡的事說了一遍，懇求國王憐惜。國王說：“您住在何處？”王榭說：“現在居住在一位老公公家。”國王命令趕快把這老公公召來。老公公到了後，對國王說：“他是我家鄉的主人，凡事我都不會不讓他如意的。”國王說：“有所需要的，儘管奏來。”於是老公公將王榭帶走，還是居住在這老公公家。
老公公有一女兒，非常美麗。有時進茶進飯，常在簾帷窗戶間偷看顧視，沒有什麼避忌之意。老公公一天請王榭飲酒，喝到一半時，王榭對老公公說：“我現身居異鄉，賴你二老存活下來，使我雖在旅次中而又不失有家庭的溫暖，你老的德行確是非常的深厚。但我離鄉萬里，孤獨一身，自憐孤苦，寢不成寐，食不成甘，讓人覺得鬱悶不樂。只怕染成疾病，臥床不起，給你老招來負累。”老公公說：“我正想給你說一件事，又怕輕率而冒犯了你。我有一小女，年方十七，是在主人家時出生的。我想把她許配於你，以結秦晉之好，多少能寬解你羈旅異鄉的愁懷，不知你認為怎么樣？”王榭回答說：“這好極了。”老公公便選擇了吉日，備辦好婚禮之物，國王也送了酒肴彩禮祝賀他們結成百年之好。成親之日，王榭仔細地打量這女子，只見她有雙美麗的眼睛，細細的腰，杏臉青發，體態輕盈，飄然欲飛，姿色艷妖，情態萬種。王榭詢問她們的國名，女子回答說：“這是烏衣國。”王榭道：“老公公常把我看作是他的小主人，我卻不認得他，也不曾差遣他辦事，為何稱呼為主人呢？”女子說：“時間久了，你自然知道。”之後，他們常在一起宴飲歡樂，但在枕席間，這女子卻常常眼含淚水，依偎著王榭，愁眉緊鎖。王榭問道：“你這是為什麼？”女子說：“恐怕不久我們就要分別了。”王榭說：“我雖飄泊寄居此地，但得到你後，也已忘了歸去。你為何說我們將要離別？”女子說：“凡事總有由命數所定，半點由不得人埃”一天，國王在寶墨殿宴請王榭，各種器皿、擺設都是黑色的，安置在亭下的樂工也是如此。酒過數巡，音樂聲起，樂音非常清麗委婉，只是不知是何曲子。國王命取來玄玉杯勸酒，說：“到過我們國家的，古今只有兩人，一是漢代的梅成，再就是現今的足下。希望能得到你的一篇詩，成為以後的一段佳話。”國王令人拿出詩箋，王榭作詩道：
興建船泊是祖輩基業，萬里航行已慣常為客。
今年不知時運見衰微，途中偶然遭遇此險厄。
巨大風浪急急如追兵，千重烏雲沉沉像墨色。
魚龍吹浪灑來滿面腥，全舟之人盡葬魚龍宅。
地獄陰火連天紫焰飛，讓人疑是浪天相打拍。
長鯨目光連映半海紅，大龜巨頭拋浪同天白。
桅檣倒折迅刻沉海底，聲音如雷霆把天地別。
我隨神力相助不沉淪，一塊木板漂來此岸側。
雖是君王恩重頻賜宴，無奈漂泊之人自悽惻。
抬頭望鄉原涕淚如雨，恨不得此身長出羽翼。
國王看完詩，心中很是欣喜，說：“您的詩寫得很好，只是不要苦苦懷念家鄉，不久，當讓你歸去。雖然我不能讓你身上長出羽翼，但我可以讓你乘著煙霧回去。”宴罷回來，各人都作了詩歌相和。這女子說：“你在詩歌中的末句為什麼要譏嘲我呢？”王榭也不明白其中道理。
不久，海上風和日暖。女子哭著說：“你歸去的日子快到了。”此時國王派人對王榭說：“您某日就可以回去，現在可以同家人道道別情了。”女子安排下酒宴，但卻只是悲泣，說不出話來，那神態就像雨水沖洗後的嬌花，露水沾濕的弱柳，真箇是綠慘紅愁，香消體瘦。王榭也覺得非常地悲傷。女子作了首告別詩，說：從來歡樂聚會只怕少，自古男女恩愛最終希今夜孤帳留下千年恨，夢魂牽繞應逐北風飛。
女子又說：“我從此不再渡海到北邊去了。如果使你看見我不再是今天的樣子，你將會憎惡我，哪有時間來憐愛我。我見你也會生出嫉妒之情。現今我不再北渡，願老死在我的故鄉。這裡所有的東西，你都不能拿走，這不是我捨不得。”女子令侍女取來一丸靈丹，說：“這靈丹可以召還人的神魂，死去還未超過一個月的人，都可以使他復活。
方法是用一塊明鏡放在死者胸上，把靈丹安放在頸項上，再用東南方的艾枝作柱來灸燒，死者立刻活過來。這靈丹是海神秘藏而珍惜之物，若是不用崑崙玉盒裝上，就不能渡越大海。”剛好女子有玉盒，女子交給王榭並把它拴在王榭的左臂上。然後兩人大哭而別。國王說：“我國沒有什麼東西可贈送你的。”便取來紙箋，作詩道：
當初乘大船向南海航來，漂流至此偶然作我鄉客。
從此你我相見不再有期，萬里風煙迷漫雲水相隔。
王榭告辭拜謝。國王命人取來飛雲軒。飛雲軒送到，原來是一鳥形的氈兜子。讓王榭進入氈兜後，國王又命取來化羽池中的水，灑在王榭乘坐的氈兜上。又召來老公公、老婆婆兩人，讓他們扶助王榭歸去。國王告誡王榭說：“你應當緊閉雙目，很快就到了你家。不這樣，即會墮入大海。”王榭閉上了眼睛，只聽得風聲、怒濤聲在耳邊掠過。
過了一段時間，王榭睜開眼睛，已然回到了自己的家，坐在家中堂上，王榭向四周看去，不見一人，只見屋樑上有雙燕子在呢喃私語。王榭向上看去，才知自己曾經居住過的國家是那燕子國。不一會兒，家人出來慰問，都說：“聽說你的船被大風狂濤毀壞，已經死了。為什麼又突然歸來了呢？”王榭說：“只有我一人抓住一塊木板而活下來。”王榭也不告訴他們自己曾居住過的那一國家。
王榭只有一個兒子，他離家時才三歲。此時不見兒子，問家人，家人說：“死去已經半個月了。”王榭傷感哭泣不已，忽然想到女子所說的有關靈丹的話，命人打開棺材，取出屍體，按照女子所授的方法燒灸，兒子果然又活了過來。
到了秋天，二隻燕子即將離去，它們悲鳴在庭戶之間。王榭用手一招，它們飛來停站在王榭的手臂上。王榭取來紙筆，用小字寫了一首絕句，系在燕子尾巴上，詩中說：
誤到華胥神奇國里來，嬌美的人終日特憐才。
飛氈飄去從此無訊息，臨風灑淚不知幾百回。
來春燕子歸來，直接落在王榭的手臂上，燕子尾巴上有一小紙柬。
取來一看，上面寫有一首詩，是一首絕句。詩說：
從前的相逢真是命數相合，而今的兩地隔絕卻是生離。
來年春天你縱寄來相思字，陽春三月天南已無燕子飛。
王榭深自感到怨恨不已。第二年，燕子果真不再飛來，這件事也便流傳在眾人的口中，因之把王榭居住的地方稱為烏衣巷。劉禹錫《金陵五詠》中有一首《烏衣巷》詩說：
朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。
舊時王榭堂前燕，飛入尋常百姓家。
從此便可知道王榭的故事確實不是虛假的。
評價
這是一個人禽戀愛的神怪故事。金陵王榭航海欲往大食國，途中遇大風，舟覆。王榭附一船板，漂流三日，抵一洲。見一對七十餘歲老夫婦，稱之為“主人郎”，接至家中安置，隨即引見其國王，君臣皆為黑衣烏冠。國王將其十七歲小女許配他為妻。成親之日，王榭才知此乃烏衣國。不久，國王宴請，並請王賦詩留念。王詩中有懷念家鄉之句曰：“引領鄉原涕淚零，恨不此身生羽翼。”女怪其詩中有相譏之意，而王榭不曉。回歸之日，夫婦灑淚作詩而別。至家，見堂上雙燕，王始知所至乃燕子國。後燕子往來，腿部系詩以示相思。
唐劉禹錫有《金陵五詠》詩，其一為詠烏衣巷：“朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。”本是一首感時懷舊的詠史詩。本文作者把“王謝”改為“王榭”，將兩姓變為一人名，敷衍成一篇人禽愛戀的悲劇故事，並且倒因為果，仿佛劉禹錫詩是因此故事而發。雖乏意趣，但故事構思行文頗不俗，的確可資談助。其寫燕子國，用草蛇灰線之法，先不明言，後乃漸露端倪，最後才點明真相。這種寫法，對讀者頗有吸引力，多為傳奇性的情節故事所採用。小說前面描寫風浪破舟，“海風大作，驚濤際天，陰雲如墨，巨浪走山”，“巨浪一來，身若上於九天;大浪既回，舟如墮于海底”，這些句子亦頗為精彩傳神。
