王昭仁

又名王啟明。音樂研究所譯審，1928年12月15日生，江蘇吳縣人，共產黨員。1948年至1949年就讀上海國立同濟大學中文系，1949年至1951年就讀上海復旦大學中文系，1951年至1952年就讀並畢業於北京外國語學院德語系。曾任中國藝術研究院音樂研究所音樂學術情報研究室主任，資料室主任。中國音樂家協會會員，中國德國史研究會會員。

基本介紹

• 中文名：王昭仁
• 出生日期：1928年12月15日
• 出生地：江蘇吳縣
• 身份：共產黨員

主要成果

主要從事翻譯工作，自1975年至今，翻譯、編寫、校訂有關文化、音樂、美術、歌劇腳本以及歷史、辭書等專著、論文、資料共800餘萬字。

作品

1985年創辦《音樂學術情報通訊》後改名為《音樂學術信息》，並任該刊主編至1989年。翻譯著作主要有：《德國啟蒙運動時期的文化》（40萬字）[德]巴拉特和雷布林，1990年商務印書館出版；《上古時代的音樂》（13萬字），1989年文化藝術出版社出版；《克瑙爾抽象繪畫詞典》（29萬字），1991年人民美術出版社出版；《黎恩濟》（3.5萬字）恩格斯，1982年收入文化藝術出版社出版的《馬克思主義文藝理論研究》第1卷；《會見與思考》（5.7萬字）[德]維利·勃蘭特，1979年商務印書館出版；《是一次新的革命嗎？》（8萬字）[德]沃·萊昂哈德，1980年商務印書館出版；《狄托與南斯拉夫》（4萬字）[德]卡·古·施特勒姆，1979年商務印書館出版；《紐倫堡審判》上、下卷（81.5萬字）[德]，1985―1988年商務印書館出版；《世界各國音樂院校名錄》（5萬字），1996年人民音樂出社出版；《德意志史》（第二卷）（41萬字）[德]馬克斯·布勞巴赫等，1998年商務印書館出版；《十九世紀音樂史》（90萬字）[德]格奧爾格·克內普勒，2000年內將由人民音樂出版社出版。編寫辭書類有：《德漢詞典》（68萬字），1986年商務印書館出版，1990年、1991年兩次再版，1990年台灣文橋出版社以《簡明德漢詞典》為名出版；《精選德漢·漢德詞典》（37萬字），1994年商務印書館出版；《新德漢詞典》（75萬字）2000年內將由外語教學與研究出版社出版。