王心潔

王心潔，女，教授，英語語言文學碩士研究生導師。曾任暨南大學文學院副院長，外國語學院黨委書記，暨南大學黨委組織部長兼黨辦主任，現任暨南大學翻譯學院院長兼外國語學院副院長，教授。研究方向語用學與翻譯，擅長把當代語用的最新理論套用於翻譯研究。給研究生開設語用學課程，給本科生開設的課程有綜合英語、聽力和報刊閱讀。1992年獲霍英東全國青年教師教學獎，三次獲得暨南大學教學成果獎二等獎。曾作為訪問學者在美國哥倫比亞大學訪學一年。

基本介紹

• 中文名：王心潔
• 國籍：中國
• 代表作品：紋章插圖百科
• 性別：女

主持項目

1）英語語言文化對比研究；

2）文學翻譯的創作空間。

兩個項目成果豐碩，分別在《外語教學與研究》、《求索》、《學術研究》、《暨南大學學報》、《南京社會科學》等全國權威和核心期刊上發表文章20餘篇，如《淺論文學翻譯中從“缺無”到“再創作”的過程》、《中國莎學譯道之流變》、《論語篇翻譯中形與意的關係》、《英文影視片名的翻譯初探》、《法蘭西之吻》、《論模糊語的翻譯》、《中美傳統節日之比較》等等。主持的項目有：廣東社科“十一五”規劃項目、暨南大學(省國庫）僑情外文信息與華僑華人（子項目）和翻譯專業碩士（MTI）人才培養模式研究項目。

譯著

譯著有《紋章插圖百科》、《小玩意：微縮世界中的未知之力》、《超級政客》、《法蘭西第一政客》、《長兵器》等。

參加編寫了多本英語教學輔導書。還承擔或參與了數項省市自治區社科研究項目，如教育部人文社會科學研究基金項目《文學翻譯與創作空間》、國務院僑辦課題《英漢語言文化對比研究》、國務院僑務辦公室人文社會科學研究項目《套用認識語言學研究》、《英語辭彙學習策略跨文化研究》等等。

其他

1992年獲國家霍英東全國青年教師教學，三次獲得暨南大學教學成果獎二等獎，多次獲省市級優秀黨員等獎項。擔任碩士生導師以來，共指導24名碩士對英語語言文學、語用學、翻譯理論與實踐等進行研究，其中一名學生獲南粵優秀研究生稱號，兩名學生獲暨南大學優秀研究生，四名學生獲暨南大學優秀研究生論文。