《王亞南全集：第十一卷》是一本2023年廈門大學出版社出版的圖書，作者是《王亞南全集》編纂委員會。
基本介紹
- 書名：王亞南全集：第十一卷
- 作者：《王亞南全集》編纂委員會 編
- 出版社：廈門大學出版社
- 出版時間：2023年5月1日
- 頁數：671 頁
- 開本：16 開
- 裝幀：精裝
- ISBN：9787561589397
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
《國富論》是亞當·斯密的代表作，被普遍認為是資產階級政治經濟學的奠基之作，自1776年出版以來，備受世界學術界推崇，被譯為多國文字，影響極為深遠。
1902年我國近代啟蒙思想家嚴復曾翻譯該書，並以《原富》為書名出版。但這個早的中譯本“因為文字過於深奧，刪節過於其分，已經不易從此窺知原著的真面目”，而“對於亞當·斯密、李嘉圖的經濟學著作有一些熟悉和認識，是會大大促進我們對於《資本論》的理解的”，因此，作為翻譯《資本論》的準備工作之一，郭大力和王亞南合作重譯了《國富論》。該書共五篇，其中一、五篇由王亞南翻譯，第二、三、四篇由郭大力翻譯。在翻譯過程中他們隨時互相商量，譯後又交換審核訂正。該譯著出版後，在學術界廣受好評。
20世紀60年代中期，在郭大力、王亞南指導下，陳福生、陳振驊對原譯著做了較為系統的校訂，王亞南為此撰寫了“改訂譯本序言”，校訂該書名由《國富論》改按原著全稱譯為《國民財富的性質和原因的研究》。該校訂版上、下卷分別於1972年和1974年由商務印書館出版。20世紀80年代以後，多家出版社又以不同形式出版了郭大力、王亞南的《國富論》譯本。
為了大限度保存原譯者的譯著原貌，我們選取中華書局1949年11月第四版編入本卷，同時將王亞南在1965年5月為校訂版所寫的“改訂譯本序言”，神州國光社1931年（上卷）、1932年（下卷）初版和中華書局1936年第一版的封面及著作權頁信息作為“附錄”收入。
為方便讀者閱讀理解，我們將原譯著的“卷下勘誤表”修訂到正文中，並根據英文原著對譯著文本中的部分數字加以訂正，對某些國名地名的規範譯名加注說明。
圖書目錄
譯序
序論及全書設計
國富論（上卷）
第一篇 論勞動生產力改良的原因，並論勞動生產物分配給各階級人民的自然順序
第一章 分工論
第二章 分工的原由
第三章 論分工狀況受制於市場範圍
第四章 論貨幣之起源及其效用
第五章 論商品的真實價格與名義價格或其勞動價格與貨幣價格
第六章 論商品價格的構成部分
第七章 論商品的自然價格與市場價格
第八章 勞動工資論
第九章 資本利潤論
第十章 論勞動與資本因用途不同工資與利潤亦不均等
第一節 基因於職業本身性質的不均等
第二節 基因於歐洲政策的不均等
第十一章 土地地租論
第一節 論時常發生地租的土地生產物
第二節 論有時發生有時不發生地租的土地生產物
第三節 論常生地租的生產物與不常生地租的生產物二者價值比例之變動
旁論最近四世紀銀價之變動
第一期
第二期
第三期
金銀價值比例的變動
懷疑銀價今猶繼續跌落的根據
社會治化改進及於三種原生產物之影響各異
第一類
第二類
第三類
結論銀價之變動
改良的進步對於製造品真實價格的影響
本章的結論
第二篇 論資財之性質、蓄積與使用
序論
第一章 論資財的劃分
第二章 視貨幣為社會總資財之一支而論述之，並論國民資本之維持費
第三章 論資本蓄積，並論生產的和不生產的勞動
第四章 論借放利息的資財
第五章 論各種資本用途
第三篇 諸國民之富的進步
第一章 論富之自然的進步
……
國富論（下卷）
第四篇 論政治經濟學上之諸體系
第五篇 論君主或國家之收入
附錄一 改訂譯本序言
附錄二 其他若干版本封面及著作權頁
