《玉漏遲·永康病中夜雨感懷》是清代詞人厲鶚創作的一首詞。這是一首悲秋詞。上片交代了詞人身處的環境和心情，在深秋的夜晚，又逢“驚風夢雨”，有著宦遊在外的煩惱，同時還生著病，臥床聽更鼓的聲音；下片轉向對青年時代的回憶。妻子為作者熨衣添香，而流光消磨了少年夫妻之歡境，如今客中而兼病中，已無閒情逸緻。夜已盡，詞人的心情卻不能平靜，還在懷念遠方之人。此詞拓境高遠，柔厚幽渺。筆致輕柔，情調婉約。
基本介紹
- 作品名稱：玉漏遲·永康病中夜雨感懷
- 作者：厲鶚
- 創作年代：清代
- 作品出處：《樊榭山房詞》
- 作品體裁：詞
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
玉漏遲·永康病中夜雨感懷
薄游成小倦。驚風夢雨，意長箋短。病與秋爭，葉葉碧梧聲顫。濕鼓山城暗數，更穿入、溪雲千片。燈暈翦。似曾認我，茂陵心眼。
少年不負吟邊，幾熨帛光陰，試香池館。歡境消磨，盡付砌蟲微嘆。客子關情藥裹，覓何地、煙林疏散。懷正遠。胥濤曉喧楓岸。
注釋譯文
詞句注釋
- 玉漏遲：詞牌名。因唐白居易詩有“天涼玉漏遲”句，取以為名。正體雙調九十四字，仄韻。
- 永康，地名，在今浙江省金華市東南部、金華江支流武義江上游。以永康溪得名。
- 薄游：為薄祿而宦遊於外。
- 驚風：猛烈、強勁的風。夢雨：迷濛的細雨。
- 箋：紙。
- 鼓：更鼓。
- 燈暈：燈焰外圍的光圈。翦：同“剪”。此處“燈暈翦”用李商隱《夜雨寄北》“何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時”句意。
- 茂陵：漢武帝墓，司馬相如因病免官後家居茂陵，後因用茂陵指代司馬相如。心眼：心意，心思。此處，“似曾認我，茂陵心眼”用杜甫《琴台》“茂陵多病後，尚愛卓文君”句意。
- 吟邊：吟詠。
- 熨帛光陰：指過得很舒服。熨帛：用烙鐵或熨斗燙平布帛，使之舒服。
- 試香：添香，焚香。
- 砌：台階。
- 關情：關心，重視。藥裹：藥囊，藥包。
- 疏散：排遣，發散。
- 胥濤：傳說春秋時伍子胥為吳王所殺，屍投浙江，成為濤神。後人因稱錢塘江潮為“胥濤”。“胥濤”亦泛指洶湧的波濤。
白話譯文逐句全譯
我為薄祿而宦遊於外，感到些許疲倦。又遇到了猛烈的風，迷濛的雨。心意那么長，信箋那么短。病與秋，爭著來折磨我。碧梧上，葉葉都發出顫聲。雨水打濕了更鼓，我在山城中悄悄數著鼓點。千片雲，又穿入了溪水。燈暈如果有情，當識得我像司馬相如一般的相思之情。
少年時，不辜負吟詠的時光。記不清有多少次，在池苑館舍中，熨燙絲帛，焚香添香。歡樂的境遇，已消磨殆盡。全都付與了台階上蟲兒的微微嘆息。我這個飄零的客子，正注意著藥囊，到何地去尋找煙霧籠罩的樹林，來疏散心情？天已拂曉，我的心思正飄向遠方，一如胥濤在楓岸邊喧鬧。
創作背景
此詞具體創作時間不詳。詞人客游永康，又在病中，夜雨感懷，同時懷想遠方之妻，故而創作此詞。
作品鑑賞
整體賞析
“薄游成小倦”，起筆言客游已倦，無異是言思歸。倦遊思歸的原因，就是“驚風夢雨，意長箋短”。夜來風雨，引起懷人之思，恨情長紙短，千言萬語，非短箋所能盡，所以倦遊思歸。“病與秋爭，葉葉碧梧聲顫”，更何況，病況與秋意，爭集於客子之身。秋風秋雨中，聽碧梧之葉颯颯顫動，更覺得寒意逼人。那秋聲、風聲、雨聲、風雨吹打梧桐樹葉聲，一時攫住了詞人銳敏之心靈與聽覺。這裡“爭”字下得很警策，帶病驚秋，感秋添病，互為因果，層層轉深，不能自已，乃謂之為“爭”。“濕鼓山城暗數，更穿入、溪雲千片”，循聲聽去，沉沉黑夜之中，種種秋聲之外，更有迴響山城之更鼓聲，下意識中，不禁隨了鼓聲，數起點點更鼓之數。“濕鼓”二字，濕是觸覺，鼓聲是聽覺，濕鼓連成一詞，溝通了兩種不同的感覺，狀出雨濕更鼓，鼓聲之格外沉悶。兩句有李賀詩、吳文英詞鍊字之妙。濕鼓“暗數”之“暗”字，則表示循聲數鼓，是在下意識中也。再循聲聽去，又覺得那鼓聲激越，竟穿入了“溪雲千片”，而漸高漸遠，漸入杳冥。此三句詞，意境之幽眇，得之於聽與悟。樊榭詞以聽與悟展開意境之手法，略近於孟浩然《春曉》詩“春眠不覺曉，處處聞啼鳥。夜來風雨聲，花落知多少”，唯意境一幽眇，一優美，則不同。“燈暈翦，似曾認我，茂陵心眼”，雨窗剪燈之心情，乃似司馬相如眷愛文君之心情；燈暈如果有情，當知我剪燈相思情景，已非一次矣。歇拍三句，意境仿佛李商隱《夜雨寄北》而更幽眇。“茂陵”用杜甫《琴台》“茂陵多病後，猶愛卓文君”之典，暗示出所思之人，是自家之“卓文君”。
“少年不負吟邊，幾熨帛光陰，試香池館”，換頭三句，上承歇拍“茂陵心眼”而來。“熨帛”是化用杜甫《白絲行》：“美人細意熨帖平，裁縫滅盡針線跡。”“試香”猶言燃香。“熨帛”“試香”，皆所以寫身邊女性之溫柔體貼。回想當年往事，妻子不負少年用功於吟詠之苦心，綿綿光陰，靜靜池館，多少次為作者熨衣、添香，一一實難以忘懷。“歡境消磨，盡付砌蟲微嘆”，流光消磨了少年夫妻之歡境，似這般都付與那階下秋蟲一片微嘆。“客子關情藥裹，覓何地、煙林疏散”，此二句，言如今客中而兼病中，一心都在針藥，找不回蕭散煙林的閒情逸緻了。“懷正遠，胥濤曉喧楓岸”，結拍二句，點明所懷之人，遠在永康直北之杭州，胥濤澎湃之楓岸。夜已盡，天將曉，詞人的心情，卻不能平靜，有如胥濤。
此詞寄思、造境之幽眇，兩臻極致，充分體現了樊榭詞之個性。明末重開詞世界，清詞承之，蔚為大邦。由樊榭詞，足見清詞在浙派手裡，已是造詣湛深。
名家點評
作者簡介
厲鶚（1692~1752），字太鴻，又曾字雄飛，號樊榭，又自號花隱，浙江錢塘（今杭州）人。康熙五十九年庚子（1720）舉人。厲鶚先後往來棲止揚州三十年，把一批詞人聚集到揚州。是清代的“宋詩派”代表之一；詞的成就在其一生中最高。有《樊榭山房詞》二卷、《秋林琴雅》四卷、《續詞》一卷、補一卷。
