昔狂人，令績師績錦，極令細好。績師加意，細若微塵，狂人猶恨其粗。 績師大怒，及指空示曰：“此是細縷。”狂人曰：“何以不見？”師曰：“此縷極細，我工之良匠，猶且不見，況他人耶？” 狂人大喜，以付績師。師亦效焉，皆蒙上賞，而實無物。
基本介紹
出處,翻譯,注釋,文章道理,
出處
《狂人之細布》出自由南朝梁代僧人釋慧皎（497 年—554年）的《梁高僧傳》中的鳩摩羅什傳中，其中盤頭達大師講述了一個故事，一般稱為《狂人之細布》。《皇帝的新裝》與其有相似之處
翻譯
從前有個狂妄的人，命令紡織師織絲綢，要求他要織得儘可能地精細美好。紡織師特別用心地織，絲綢纖細得好像微小的灰塵，那個人仍然覺得這絲綢太粗。 紡織師很憤怒，就用手指指著空氣給他看，說：“這就是細微的絲縷。”狂妄的人就問：“為什麼我看不見？”紡織師說：“這絲縷非常細微，像我這樣優秀的紡織師，尚且還看不見，何況是其他人呢？” 狂妄的人非常喜悅，因而賞謝了紡織師。其他人也仿照他的做法，得到了錢，卻無實事求是的東西。
注釋
昔：從前
績師：紡織師
令：命令
加意：特別用心（地織）
猶：仍然
恨：不滿意，嫌
若：像
示：讓……看（給……看）
況：何況
極：非常
細：細小；細微
良匠：優秀的紡織師
且：尚且
空：空氣
何：為何
