《物理學咬文嚼字：卷三》是2019年中國科學技術大學出版社出版的圖書。
基本介紹
- 中文名：物理學咬文嚼字：卷三
- 作者：曹則賢
- 出版社：中國科學技術大學出版社
- 出版時間：2019年
- 開本：16 開
- 裝幀：精裝
- ISBN：9787312046605
內容簡介,圖書目錄,作者簡介,
內容簡介
物理學需要一種敘述性的語言作為其載體。不幸的是，這門語言不是我們的母語。不同的語言可能呈現給學習者不同的物理圖像，而不同的文化會塑造研究者不同的風格從而將物理學導入不同的方向。用中文表達的物理學，因為其間還要經過一個翻譯的過程，則那些物理學概念本來的一些內在關聯，就在不知不覺中丟失了。有些概念甚至會被完全曲解。中國科學院物理研究所曹則賢教授在科研教學之餘，長期關注物理學在中國傳播過程中所遭遇的語言問題。通過比照重要物理學文獻的英德法文原文，他對用中文修習物理學所遇到的一些因語言問題造成的缺憾，有了深切的認識。2007年7月，曹則賢教授在《物理》雜誌上開闢“物理學咬文嚼字”專欄，為用中文修習物理學者說文解字。本書收錄了“物理學咬文嚼字”專欄文章的第55—75篇（有所增補），是一本值得物理學研習者珍藏的參考書。
圖書目錄
前言
自序
之五十五Imaginary images
之五十六印跡與軌道
之五十七簡併
之五十八Norm and gauge
之五十九波也否，粒也否
之六十自由與束縛
之六十一隨機
之六十二注入靈性與賦予血肉
之六十三紛亂的交換
之六十四同乎哉？
之六十五空空，如也
之六十六參照系？坐標系！
之六十七勢兩立
之六十八形色各異的meta-存在
之六十九什麼素、質？
之七十紛繁的動-力學
之七十一焦
之七十二什麼補償！
之七十三勞一功的篇章
之七十四保守與守恆
之七十五內-外
外兩篇物理文獻漢譯常見問題分析
關於graphene及相關物質譯法的一點淺見
跋當作家兩年有感
作者簡介
曹則賢，1966年生，1987年畢業於中國科學技術大學物理系，1997年在德國Kaiserslautern大學物理系獲得博士學位，1998年起在中國科學院物理研究所工作，973項目首席科學家，中國科學院“百人計畫”引進學者。編著有《物理學咬文嚼字》（4卷）、Thin Film Growth等書。
